Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 2 - Revision history

Orchid at 18:53, 28 May 2014

2014-05-28T18:53:09Z

Orchid at 11:57, 26 May 2014

2014-05-26T11:57:20Z

HikkikomoriNOaria at 02:49, 28 October 2013

2013-10-28T02:49:37Z

AS at 05:36, 31 December 2012

2012-12-31T05:36:53Z

Show changes

Ginthegum at 05:14, 25 December 2012

2012-12-25T05:14:02Z

← Older revision		Revision as of 05:14, 25 December 2012
Line 321:		Line 321:
	"Mungkin kau memang tidak bermaksud, tapi bagaimanapun tetap saja kau berakhir dengan melakukannya."		"Mungkin kau memang tidak bermaksud, tapi bagaimanapun tetap saja kau berakhir dengan melakukannya."

	"Mungkin memang begitu. Tapi aku hanya tidak bisa menyela ketika melihat Houtarou yang biasanya tidak aktif menghabiskan waktu berharganya dengan seorang gadis di ruang kelas ~~spesial~~ saat senja. Aku tidak ingin mengacaukannya."		"Mungkin memang begitu. Tapi aku hanya tidak bisa menyela ketika melihat Houtarou yang biasanya tidak aktif menghabiskan waktu berharganya dengan seorang gadis di ruang kelas khusus saat senja. Aku tidak ingin mengacaukannya."

	==Catatan penerjemah dan referensi==		==Catatan penerjemah dan referensi==

Ginthegum at 05:02, 25 December 2012

2012-12-25T05:02:35Z

← Older revision		Revision as of 05:02, 25 December 2012
Line 295:		Line 295:


	Suara pukulan ~~jernih~~ yang dicetak oleh Tim Baseball bisa terdengar dari luar. Sementara aku tidak punya lagi urusan apapun di ruangan ini, Chitanda terlihat seperti ingin bicara sedikit lebih lama lagi. Aku mengeluh dan mengiba, dan meletakkan tasku di meja terdekat.		Suara pukulan yang dicetak oleh Tim Baseball bisa terdengar jernih dari luar. Sementara aku tidak punya lagi urusan apapun di ruangan ini, Chitanda terlihat seperti ingin bicara sedikit lebih lama lagi. Aku mengeluh dan mengiba, dan meletakkan tasku di meja terdekat.

	Terkunci didalam, itulah yang dikatakan Chitanda. Apa benar begitu? Aku berpikir sedikit. Kuncinya ada padaku, ketika Chitanda ada didalam ruangan. Aku tidak punya ingatan jika aku pernah mengunci pintunya. Jadi jawabannya sederhana.		Terkunci didalam, itulah yang dikatakan Chitanda. Apa benar begitu? Aku berpikir sedikit. Kuncinya ada padaku, ketika Chitanda ada didalam ruangan. Aku tidak punya ingatan jika aku pernah mengunci pintunya. Jadi jawabannya sederhana.

Ginthegum at 04:52, 25 December 2012

2012-12-25T04:52:19Z

← Older revision		Revision as of 04:52, 25 December 2012
Line 256:		Line 256:
	Aku mengangkat tas pundakku, yang tidak berisi banyak barang, dan membalikkan punggungku didepan Chitanda.		Aku mengangkat tas pundakku, yang tidak berisi banyak barang, dan membalikkan punggungku didepan Chitanda.

	"Nanti kamu yang harus mengunci pintunya. Tidak mau dimarahi seperti tadi ~~lagi~~, kan?"		"Nanti kamu yang harus mengunci pintunya. Tidak mau lagi dimarahi seperti tadi, kan?"

	"Eh?"		"Eh?"

Ginthegum at 09:53, 25 September 2012

2012-09-25T09:53:02Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 25 September 2012
Line 272:		Line 272:
	"Karena aku tidak punya kuncinya."		"Karena aku tidak punya kuncinya."

	Oh, yah. Kuncinya ada padaku. ~~Tidak~~ banyak kunci cadangan yang tersedia untuk dipinjamkan~~, sepertinya~~. Jadi kuambil kuncinya dari saku dan memberikannya.		Oh, yah. Kuncinya ada padaku. Sepertinya tidak banyak kunci cadangan yang tersedia untuk dipinjamkan. Jadi kuambil kuncinya dari saku dan memberikannya.

	"Ini, jaga baik... Maaf, maksudku, tolong jaga ini baik-baik, Chitanda-san."		"Ini, jaga baik... Maaf, maksudku, tolong jaga ini baik-baik, Chitanda-san."

Ginthegum at 11:54, 24 September 2012

2012-09-24T11:54:05Z

← Older revision		Revision as of 11:54, 24 September 2012
Line 275:		Line 275:

	"Ini, jaga baik... Maaf, maksudku, tolong jaga ini baik-baik, Chitanda-san."		"Ini, jaga baik... Maaf, maksudku, tolong jaga ini baik-baik, Chitanda-san."


	Namun Chitanda tidak menanggapi. Dia menatap dengan polos pada kunci yang tergantung di jariku, dan sebelumnya ia memiringkan kepalanya dan bertanya, "Oreki-san, mengapa kamu membawanya?"		Namun Chitanda tidak menanggapi. Dia menatap dengan polos pada kunci yang tergantung di jariku, dan sebelumnya ia memiringkan kepalanya dan bertanya, "Oreki-san, mengapa kamu membawanya?"

Ginthegum at 11:53, 24 September 2012

2012-09-24T11:53:01Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 24 September 2012
Line 276:		Line 276:
	"Ini, jaga baik... Maaf, maksudku, tolong jaga ini baik-baik, Chitanda-san."		"Ini, jaga baik... Maaf, maksudku, tolong jaga ini baik-baik, Chitanda-san."


			Namun Chitanda tidak menanggapi. Dia menatap dengan polos pada kunci yang tergantung di jariku, dan sebelumnya ia memiringkan kepalanya dan bertanya, "Oreki-san, mengapa kamu membawanya?"

			Apa ia kehilangan beberapa sekrup di kepalanya?

			"Tentu, aku tidak bisa masuk tanpa kunci... Tunggu dulu, bagaimana bisa kau... maaf, bagaimana tadi kamu bisa masuk ke ruangan ini, Chitanda-san?"

			"Pintunya tidak terkunci ketika aku masuk. Kupikir sudah ada yang masuk sebelum aku datang, jadi aku tidak membutuhkan kunci untuk masuk."

			Begitu. Karena ia tidak menerima surat dari mantan anggota seperti yang aku punya, dia tidak tahu bahwa tidak ada anggota lain yang ada di Klub Klasik.

			"Benarkah? Saat aku masuk pintunya telah terkunci."

			Menjadi sebuah kesalahan bagiku dengan mengucapkannya secara acuh tak acuh, saat ekspresi di kedua bola mata Chitanda yang berubah dengan cepat dan tatapannya yang menjadi tajam. Apakah hanya perasaanku atau kedua pupilnya benar-benar membesar? Tidak peduli dengan ekspresi terkejutku, perlahan ia bertanya padaku, "Saat kamu bilang pintunya terkunci, apakah maksudmu pintu yang tadi kamu masuki?"

			Di saat merasa bingung dengan sebuah perubahan ekspresi semacam itu untuk gadis yang lemah gemulai seperti dia, aku mengangguk. Entah itu secara sadar atau tidak, Chitanda maju satu langkah padaku.

			"Jadi itu berarti bahwa tadi aku terkunci didalam, kan?"


			Suara pukulan jernih yang dicetak oleh Tim Baseball bisa terdengar dari luar. Sementara aku tidak punya lagi urusan apapun di ruangan ini, Chitanda terlihat seperti ingin bicara sedikit lebih lama lagi. Aku mengeluh dan mengiba, dan meletakkan tasku di meja terdekat.

			Terkunci didalam, itulah yang dikatakan Chitanda. Apa benar begitu? Aku berpikir sedikit. Kuncinya ada padaku, ketika Chitanda ada didalam ruangan. Aku tidak punya ingatan jika aku pernah mengunci pintunya. Jadi jawabannya sederhana.

			"Apakah sebelumnya kamu yang mengunci pintunya dari dalam?"

			Namun Chitanda menggelengkan kepalanya dan menolaknya dengan tegas.

			"Aku tidak pernah melakukannya."

			"Yah, kuncinya ada padaku. Siapa lagi yang bisa mengunci pintunya selain kamu?"

			"..."

			"Nah, adakalanya orang lupa kalau mereka sudah mengunci pintunya atau belum,"

			Namun Chitanda tidak terlihat begitu memperhatikan penjelasanku, dan tiba-tiba menunjuk sesuatu dibelakangku.

			"Selain itu, bukankah yang disana itu adalah temanmu?"

			Aku berbalik, dan menemukan pandangan sekilas kerah seragam hitam di balik celah pintu yang terbuka sedikit. Tatapannya langsung berhadapan dengan tatapanku. Aku ingat ketika melihat mata berwarna coklat itu yang terlihat seolah-olah sedang tersenyum, jadi kutinggikan suaraku dan memanggilnya, "Satoshi! Buruk sekali kegemaran yang kau lakukan, menguping percakapan orang lain!"

			Pintunya telah terbuka, dan seperti yang kuduga, orang yang masuk adalah Fukube Satoshi. Sama sekali tidak merasa malu, dia berkata dengan kurang ajar, "Yah, maaf. Aku tidak bermaksud untuk menguping."

			"Mungkin kau memang tidak bermaksud, tapi bagaimanapun tetap saja kau berakhir dengan melakukannya."

			"Mungkin memang begitu. Tapi aku hanya tidak bisa menyela ketika melihat Houtarou yang biasanya tidak aktif menghabiskan waktu berharganya dengan seorang gadis di ruang kelas spesial saat senja. Aku tidak ingin mengacaukannya."

	==Catatan penerjemah dan referensi==		==Catatan penerjemah dan referensi==

← Older revision		Revision as of 02:49, 28 October 2013
Line 61:		Line 61:
	Ini memang benar sebuah formulir pendaftaran klub. Ketika melihat nama dari klub yang tertulis, Satoshi mengangkat alisnya.		Ini memang benar sebuah formulir pendaftaran klub. Ketika melihat nama dari klub yang tertulis, Satoshi mengangkat alisnya.

	"Klub Klasik?"		"Klub Sastra Klasik?"

	"Kau pernah mendengarnya?"		"Kau pernah mendengarnya?"

	"Tentu saja, tapi, kenapa Klub Klasik? Apakah kau tiba-tiba menemukan minat pada sastra klasik?"		"Tentu saja, tapi, kenapa Klub Sastra Klasik? Apakah kau tiba-tiba menemukan minat pada sastra klasik?"

	Sekarang bagaimana aku harus menjelaskan ini? Aku menggaruk kepala dan mengambil lembaran kertas yang lainnya dari dalam sakuku. Itu adalah sebuah surat dengan tulisan tangan yang terlihat tergesa-gesa, yang lalu aku berikan kepada Satoshi.		Sekarang bagaimana aku harus menjelaskan ini? Aku menggaruk kepala dan mengambil lembaran kertas yang lainnya dari dalam sakuku. Itu adalah sebuah surat dengan tulisan tangan yang terlihat tergesa-gesa, yang lalu aku berikan kepada Satoshi.
Line 76:		Line 76:
	Kenapa ia terlihat begitu riang gembira? Meskipun, ia sadar bahwa aku menunjukan ekspresi yang pahit. Surat yang sejak tadi pagi datang dari India ini berusaha untuk membuat sebuah penyesuaian terhadap gaya hidupku. Oreki Tomoe memang selalu seperti itu, mengirim surat untuk menggeser jalur hidupku keluar.		Kenapa ia terlihat begitu riang gembira? Meskipun, ia sadar bahwa aku menunjukan ekspresi yang pahit. Surat yang sejak tadi pagi datang dari India ini berusaha untuk membuat sebuah penyesuaian terhadap gaya hidupku. Oreki Tomoe memang selalu seperti itu, mengirim surat untuk menggeser jalur hidupku keluar.

	'Houtarou, selamatkan Klub Klasik, tempat kakakmu menghabiskan masa muda.'		'Houtarou, selamatkan Klub Sastra Klasik, tempat kakakmu menghabiskan masa muda.'

	Ketika aku membuka amplop dan membacanya dengan singkat pada pagi ini, aku menjadi sadar akan sifat egoisnya yang tertulis. Aku tidak mempunyai kewajiban untuk menjaga kenangan masa muda kakakku, tapi...		Ketika aku membuka amplop dan membacanya dengan singkat pada pagi ini, aku menjadi sadar akan sifat egoisnya yang tertulis. Aku tidak mempunyai kewajiban untuk menjaga kenangan masa muda kakakku, tapi...
Line 94:		Line 94:
	"... Tidak, bukan itu yang kumaksud."		"... Tidak, bukan itu yang kumaksud."

	Setelah menengadahkan pandangannya dari surat itu, Satoshi mengatakannya dengan nada yang riang namun aneh. Ia menepuk surat itu dibalik telapak tangannya dan berkata, "Saat ini Klub Klasik tidak ada anggotanya, kan? Artinya hanya kau sendiri yang akan menjaga ruangan klubnya. Bagus kan? Sebuah markas pribadi dalam lingkungan sekolah milikmu sendiri."		Setelah menengadahkan pandangannya dari surat itu, Satoshi mengatakannya dengan nada yang riang namun aneh. Ia menepuk surat itu dibalik telapak tangannya dan berkata, "Saat ini Klub Sastra Klasik tidak ada anggotanya, kan? Artinya hanya kau sendiri yang akan menjaga ruangan klubnya. Bagus kan? Sebuah markas pribadi dalam lingkungan sekolah milikmu sendiri."

	Sebuah markas pribadi?		Sebuah markas pribadi?
Line 118:		Line 118:
	"... Fight! Fight! Fight!..."		"... Fight! Fight! Fight!..."

	Aku tidak ingin melibatkan diriku untuk membuang energi yang kupakai untuk hal semacam itu. Jangan salah paham, aku tidak berkata jika menghemat energi yang kumaksud adalah kehendak yang superior<ref>Maksudnya "superior" disini adalah bersifat seperti orang yang lebih tinggi kedudukannya.</ref>, jadi aku sama sekali tidak menganggap mereka yang selalu aktif adalah orang bodoh. Aku melangkah menuju ruangan Klub Klasik sambil mendengar mereka melanjutkan seruannya.		Aku tidak ingin melibatkan diriku untuk membuang energi yang kupakai untuk hal semacam itu. Jangan salah paham, aku tidak berkata jika menghemat energi yang kumaksud adalah kehendak yang superior<ref>Maksudnya "superior" disini adalah bersifat seperti orang yang lebih tinggi kedudukannya.</ref>, jadi aku sama sekali tidak menganggap mereka yang selalu aktif adalah orang bodoh. Aku melangkah menuju ruangan Klub Sastra Klasik sambil mendengar mereka melanjutkan seruannya.

	Aku berjalan di sepanjang lorong yang berubin dan naik ke lantai 3. Ketika kulihat penjaga sekolah yang membawa tangga yang besar, aku bertanya kepadanya dimana ruangan Klub Klasik berada, dan diarahkan menuju Ruang Pembelajaran Geologi di lantai 4 Blok Kejuruan.		Aku berjalan di sepanjang lorong yang berubin dan naik ke lantai 3. Ketika kulihat penjaga sekolah yang membawa tangga yang besar, aku bertanya kepadanya dimana ruangan Klub Sastra Klasik berada, dan diarahkan menuju Ruang Pembelajaran Geologi di lantai 4 Blok Kejuruan.

	Sekolah ini, SMA Kamiyama, baik jumlah siswa maupun luas area kampus, sama-sama memiliki angka yang sangat besar.		Sekolah ini, SMA Kamiyama, baik jumlah siswa maupun luas area kampus, sama-sama memiliki angka yang sangat besar.

	Jumlah seluruh siswa ada sekitar seribu. Meskipun sekolah ini menyediakan kurikulum untuk mengikuti ujian ke universitas, bidang akademik bukanlah satu-satunya hal yang dinilai. Dengan kata lain, ini adalah sekolah SMA biasa. Disamping itu, sekolah ini mempunyai jumlah klub yang luar biasa banyak (seperti Klub Melukis atau Klub A Capella, seperti halnya Klub Klasik), karena itu sekolah ini sangat dikenal mempunyai Festival Budaya yang diselenggarakan setiap tahun.		Jumlah seluruh siswa ada sekitar seribu. Meskipun sekolah ini menyediakan kurikulum untuk mengikuti ujian ke universitas, bidang akademik bukanlah satu-satunya hal yang dinilai. Dengan kata lain, ini adalah sekolah SMA biasa. Disamping itu, sekolah ini mempunyai jumlah klub yang luar biasa banyak (seperti Klub Melukis atau Klub A Capella, seperti halnya Klub Sastra Klasik), karena itu sekolah ini sangat dikenal mempunyai Festival Budaya yang diselenggarakan setiap tahun.

	Dalam wilayah kampus terdapat tiga gedung besar. Blok Umum yang merupakan ruang kelas reguler, Blok Kejuruan untuk ruang kelas kejuruan, dan Gimnasium. Ini sangat normal, sungguh. Terdapat pula Dojo Seni Bela Diri dan Ruang Penyimpanan Peralatan Olahraga. Lantai empat Blok Kejuruan dimana ruangan Klub Klasik berada, relatif terpencil.		Dalam wilayah kampus terdapat tiga gedung besar. Blok Umum yang merupakan ruang kelas reguler, Blok Kejuruan untuk ruang kelas kejuruan, dan Gimnasium. Ini sangat normal, sungguh. Terdapat pula Dojo Seni Bela Diri dan Ruang Penyimpanan Peralatan Olahraga. Lantai empat Blok Kejuruan dimana ruangan Klub Sastra Klasik berada, relatif terpencil.

	Sementara aku mengutuk perilaku yang memboroskan energi, aku berjalan melintasi lorong penghubung dan naik ke lantai empat, di mana aku dapat menemukan dengan cepat Ruang Geologi. Tanpa ragu aku segera menggeser pintunya agar terbuka, namun pintunya terkunci. Tidak heran, kabanyakan ruang kejuruan memang biasanya terkunci. Kuambil kunci yang telah kupinjam sebelumnya agar aku bisa menghemat energi, dan kubuka pintunya.		Sementara aku mengutuk perilaku yang memboroskan energi, aku berjalan melintasi lorong penghubung dan naik ke lantai empat, di mana aku dapat menemukan dengan cepat Ruang Geologi. Tanpa ragu aku segera menggeser pintunya agar terbuka, namun pintunya terkunci. Tidak heran, kabanyakan ruang kejuruan memang biasanya terkunci. Kuambil kunci yang telah kupinjam sebelumnya agar aku bisa menghemat energi, dan kubuka pintunya.
Line 134:		Line 134:
	Apa tadi kubilang kosong? Tidak, itu tidak sesuai dengan apa yang aku sangka.		Apa tadi kubilang kosong? Tidak, itu tidak sesuai dengan apa yang aku sangka.

	Dalam sinar matahari senja yang menyelimuti seluruh Ruang Geologi, yang juga ruang Klub Klasik, ada seseorang di dalamnya.		Dalam sinar matahari senja yang menyelimuti seluruh Ruang Geologi, yang juga ruang Klub Sastra Klasik, ada seseorang di dalamnya.

	Seorang siswa sedang berdiri disamping jendela dan menatapku. Tidak, dia seorang gadis, lebih tepatnya dia adalah seorang siswi.		Seorang siswa sedang berdiri disamping jendela dan menatapku. Tidak, dia seorang gadis, lebih tepatnya dia adalah seorang siswi.
Line 142:		Line 142:
	Ia bukanlah gadis yang kukenal.		Ia bukanlah gadis yang kukenal.

	Namun ketika ia melihatku, dia tersenyum dan berkata, "Halo. Kamu pasti Oreki-san dari Klub Klasik, benar?"		Namun ketika ia melihatku, dia tersenyum dan berkata, "Halo. Kamu pasti Oreki-san dari Klub Sastra Klasik, benar?"

	"... Siapa ya?" <!-- aku berfikir 'kamu siapa?' atau 'siapa kamu' kedengaran lebih sopan, tapi aku tidak yakin houtaro menggunakan bahasa sopan atau tidak di novel aslinya -Tony --> <!-- dalam versi anime Oreki mengatakan 'Dare da?' jadi saya pikir lebih sesuai diganti dengan 'Siapa ya?' -Gin -->		"... Siapa ya?" <!-- aku berfikir 'kamu siapa?' atau 'siapa kamu' kedengaran lebih sopan, tapi aku tidak yakin houtaro menggunakan bahasa sopan atau tidak di novel aslinya -Tony --> <!-- dalam versi anime Oreki mengatakan 'Dare da?' jadi saya pikir lebih sesuai diganti dengan 'Siapa ya?' -Gin -->
Line 182:		Line 182:
	Tetap saja, bisa jadi ini semua hanya kebetulan. Lagi pula, orang yang berbeda akan menafsirkan arti yang berbeda dari membaca artikel koran yang sama. Aku membangkitkan kembali akal sehatku dan bertanya, "Jadi, Chitanda-san. Kenapa ada di Ruang Geologi ini?"		Tetap saja, bisa jadi ini semua hanya kebetulan. Lagi pula, orang yang berbeda akan menafsirkan arti yang berbeda dari membaca artikel koran yang sama. Aku membangkitkan kembali akal sehatku dan bertanya, "Jadi, Chitanda-san. Kenapa ada di Ruang Geologi ini?"

	Ia dengan cepat memjawab, "Saya telah bergabung dengan Klub Klasik, jadi kupikir saya harus menyambutmu."		Ia dengan cepat memjawab, "Saya telah bergabung dengan Klub Sastra Klasik, jadi kupikir saya harus menyambutmu."

	Telah bergabung dengan Klub Klasik, dengan kata lain, seorang anggota.		Telah bergabung dengan Klub Sastra Klasik, dengan kata lain, seorang anggota.

	Di saat itu aku berharap agar dia mengerti perasaanku. Jika dia bergabung dengan klub, itu berarti akhir dari markas pribadiku dan kewajiban kepada kakakku. Aku tidak punya alasan lagi bergabung dengan Klub Klasik. Aku mengeluh dalam hati... Usahaku telah sia-sia. Sementara memikirkannya, aku bertanya, "Kenapa kamu bergabung dengan Klub Klasik?"		Di saat itu aku berharap agar dia mengerti perasaanku. Jika dia bergabung dengan klub, itu berarti akhir dari markas pribadiku dan kewajiban kepada kakakku. Aku tidak punya alasan lagi bergabung dengan Klub Sastra Klasik. Aku mengeluh dalam hati... Usahaku telah sia-sia. Sementara memikirkannya, aku bertanya, "Kenapa kamu bergabung dengan Klub Sastra Klasik?"

	Aku tidak ingin bergabung dengan Klub Klasik! Aku berusaha menyampaikan pesan tersirat ini pada pertanyaanku, tapi sepertinya ia sama sekali tidak mengerti.		Aku tidak ingin bergabung dengan Klub Sastra Klasik! Aku berusaha menyampaikan pesan tersirat ini pada pertanyaanku, tapi sepertinya ia sama sekali tidak mengerti.

	"Emm, saya memiliki alasan pribadi untuk bergabung."		"Emm, saya memiliki alasan pribadi untuk bergabung."
Line 214:		Line 214:
	... Hmmm, tanpa izin ya?		... Hmmm, tanpa izin ya?

	"Saya Oreki Houtarou dari kelas 1-B. Oh ya, pak, ini adalah ruang Klub Klasik, dan saya khawatir Anda mengganggu aktivitas klub kami,"		"Saya Oreki Houtarou dari kelas 1-B. Oh ya, pak, ini adalah ruang Klub Sastra Klasik, dan saya khawatir Anda mengganggu aktivitas klub kami,"

	"Klub Klasik...?"		"Klub Sastra Klasik...?"

	Tanpa menghilangkan kecurigaannya, ia melanjutkan, "Kupikir itu sudah dibubarkan."		Tanpa menghilangkan kecurigaannya, ia melanjutkan, "Kupikir itu sudah dibubarkan."
Line 284:		Line 284:
	"Pintunya tidak terkunci ketika aku masuk. Kupikir sudah ada yang masuk sebelum aku datang, jadi aku tidak membutuhkan kunci untuk masuk."		"Pintunya tidak terkunci ketika aku masuk. Kupikir sudah ada yang masuk sebelum aku datang, jadi aku tidak membutuhkan kunci untuk masuk."

	Begitu. Karena ia tidak menerima surat dari mantan anggota seperti yang aku punya, dia tidak tahu bahwa tidak ada anggota lain yang ada di Klub Klasik.		Begitu. Karena ia tidak menerima surat dari mantan anggota seperti yang aku punya, dia tidak tahu bahwa tidak ada anggota lain yang ada di Klub Sastra Klasik.

	"Benarkah? Saat aku masuk pintunya telah terkunci."		"Benarkah? Saat aku masuk pintunya telah terkunci."
Line 332:		Line 332:
	\| Kembali ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia)\|Halaman Utama]]		\| Kembali ke [[Hyouka (Bahasa Indonesia)\|Halaman Utama]]
	\| Kembali ke [[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1\|1 - Surat dari Benares]]		\| Kembali ke [[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 1\|1 - Surat dari Benares]]
	\| Lanjut ke [[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3\|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Klasik yang Bergengsi]]		\| Lanjut ke [[Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 3\|3 - Aktifitas-aktifitas Klub Sastra Klasik yang Bergengsi]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>