HikkikomoriNOaria at 01:39, 29 September 2014

2014-09-29T01:39:41Z

← Older revision		Revision as of 01:39, 29 September 2014
Line 1:		Line 1:
	Di malam hari setelah perdebatan panjang, aku dengan santai mengayuh sepeda di lahan pertanian yang basah disinari oleh warna jingga matahari yang terbenam, dan berusaha keras untuk mendengarkan suara ~~lembut~~ Satoshi .		Di malam hari setelah perdebatan panjang, aku dengan santai mengayuh sepeda di lahan pertanian yang basah disinari oleh warna jingga matahari yang terbenam, dan berusaha keras untuk mendengarkan suara Satoshi yang pelan.

	"Sejujurnya aku cukup terkejut, Houtarou. ~~Memang aku~~ terkejut dengan apa yang kau katakan di sana. Jika kau benar, maka Festival Kanya berutang budi dengan ~~keberadaannya, untuk harga~~ kehidupan ~~seorang murid sekolah menengah tinggi~~ . Tapi , aku ~~bahkan~~ lebih terkejut ~~di saat~~ kau dapat menyimpulkan semua itu. "		"Sejujurnya aku cukup terkejut, Houtarou. Aku benar-benar terkejut dengan apa yang kau katakan di sana. Jika kau benar, maka Festival Kanya berutang budi atas keberlangsungannya, dengan mengorbankan kehidupan SMA seseorang. Tapi , aku lebih terkejut lagi karena kau dapat menyimpulkan semua itu. "

	"Kau meragukan kemampuanku?"		"Kau meragukan kemampuanku?"

	Aku menjawab dengan bercanda, namun untuk sekali ini Satoshi tidak tersenyum ketika ia menjawab, "Kau sudah memecahkan teka-teki sejak mendaftar di ~~Sekolah tinggi~~ Kami. ~~Selama~~ pertemuan pertama kita dengan Chitanda-san, atau kasus buku populer ~~bahwa~~ tidak ada seorang pun yang baca, serta ~~koran dinding klub presiden~~. "		Aku menjawab dengan bercanda, namun untuk sekali ini Satoshi tidak tersenyum ketika ia menjawab, "Kau sudah memecahkan teka-teki sejak mendaftar di SMA Kami. Ketika pertemuan pertama kita dengan Chitanda-san, atau kasus buku populer yang tidak ada seorang pun yang baca, serta Ketua Klub Majalah Dinding. "

	"Itu hanya terjadi secara kebetulan."		"Itu hanya terjadi secara kebetulan."
	"Namun hasilnya tidak jadi masalah. Namun masalahnya adalah kenapa orang sepertimu yang ~~menemukan pemecahkan~~ teka-teki ~~harus bersusah payah untuk memecahkan masalah tersebut~~? ~~Jawabannya~~ sederhana ~~ketika kau berpikir tentang hal itu~~. Kau melakukannya untuk Chitanda-san. "
			"Namun hasilnya tidak jadi masalah. Namun masalahnya adalah kenapa orang sepertimu yang merasa memecahkan teka-teki itu menyusahkan malah berakhir memecahkannya? Kalau dipikir-pikir, jawabannya sederhana. Kau melakukannya untuk Chitanda-san. "

	Aku menoleh, dan bertanya-tanya apakah itu benar.		Aku menoleh, dan bertanya-tanya apakah itu benar.

	"Melakukannya untuk Chitanda" itu tidak sepenuhnya benar, aku pikir aku akan menerimanya jika alasan itu ~~ditulis seperti~~ "itu semua kesalahan Chitanda ". Aku ingat Satoshi mengatakan sesuatu yang seperti ini ~~secara tepat~~ sebelumnya, bahwa aku tidak akan bertindak kecuali seseorang meminta aku untuk melakukannya. ~~Sementara~~ dia tidak meminta ku secara langsung, memang benar bahwa aku akhirnya melakukan sesuatu yang merepotkan untuknya, tapi ...		"Melakukannya untuk Chitanda" itu tidak sepenuhnya benar, aku pikir aku akan menerimanya jika alasan itu diubah kata-katanya menjadi "itu semua kesalahan Chitanda ". Aku ingat Satoshi mengatakan sesuatu yang persis seperti ini sebelumnya, bahwa aku tidak akan bertindak kecuali seseorang meminta aku untuk melakukannya. Meskipun dia tidak meminta ku secara langsung, memang benar bahwa aku akhirnya melakukan sesuatu yang merepotkan untuknya, tapi ...

	"Hari ini berbeda."		"Hari ini berbeda."

	Ya, hari ini berbeda.		Ya, hari ini berbeda.

	"Kau bisa menjadi orang yang ~~lebih baik~~ untuk menarik perhatian dirimu sendiri kau tahu? Hari ini, tugas memecahkan teka-teki itu seharusnya dilakukan sama rata antara kita berempat. Kau bisa memilih untuk melarikan diri dan mengatakan bahwa kau tidak ~~mendapatkan~~ apapun , dan tak satu pun dari kita akan mengejekmu. mengapa kau masih mencari jawaban sendiri dengan dalih pergi ke kamar mandi? "		"Kau bisa menjadi orang yang pandai untuk menarik perhatian dirimu sendiri kau tahu? Hari ini, tugas memecahkan teka-teki itu seharusnya dilakukan sama rata antara kita berempat. Kau bisa memilih untuk melarikan diri dan mengatakan bahwa kau tidak mengerti apapun , dan tak satu pun dari kita akan mengejekmu. mengapa kau masih mencari jawaban sendiri dengan dalih pergi ke kamar mandi? "

	Matahari terus tengelam, dan aku bisa merasakan semilir angin . aku mengalihkan pandangan Ku dari tatapan Satoshi dan memandang ke depan.		Matahari terus tengelam, dan aku bisa merasakan semilir angin . aku mengalihkan pandangan Ku dari tatapan Satoshi dan memandang ke depan.
Line 23:		Line 25:
	"Bukankah itu karena kau melakukannya untuk Chitanda-san?"		"Bukankah itu karena kau melakukannya untuk Chitanda-san?"

	Pertanyaan Satoshi benar. Biasanya, aku tidak akan repot-repot untuk memecahkan teka-teki seperti itu. Aku ~~mengira~~ aku sangat aktif hari ini.		Pertanyaan Satoshi benar. Biasanya, aku tidak akan repot-repot untuk memecahkan teka-teki seperti itu. Aku rasa aku sangat aktif hari ini.

	Ya ... ~~kenapa aku harus menjadi seperti itu~~.		Ya ... pasti begitu.
	Mengapa aku bersikap seperti yang kulakukan hari ini? Kupikir aku kurang lebih mengerti alasannya, dan itu hampir tidak ada hubungannya dengan Chitanda. Namun, memahami sesuatu sendiri berbeda ~~dari meminta~~ orang lain untuk memahaminya juga. Tanpa memperbaiki pengetahuan dan ~~kosakata dasarku~~, aku tidak bisa untuk menyampaikan pemikiran ku kepada orang lain, bahkan tidak untuk orang yang bisa telepati seperti Satoshi.		Mengapa aku bersikap seperti yang kulakukan hari ini? Kupikir aku kurang lebih mengerti alasannya, dan itu hampir tidak ada hubungannya dengan Chitanda. Namun, memahami sesuatu sendiri berbeda dengan membuat orang lain untuk memahaminya juga. Tanpa memperbaiki pengetahuan dan tabungan kosakataku, aku tidak bisa untuk menyampaikan pemikiran ku kepada orang lain, bahkan tidak untuk orang yang bisa telepati seperti Satoshi.

	Tidak, bukan itu aku pikir itu karena aku sudah mengenal Satoshi begitu lama sehingga menjelaskannya akan menjadi sulit. Karena tindakan dan motif ku hari ini menyimpangan dari modus operasi yang biasa kulakukan.		Tidak, bukan itu, aku pikir itu karena aku sudah mengenal Satoshi begitu lama sehingga menjelaskannya akan menjadi sulit. Karena tindakan dan motif ku hari ini menyimpangan dari modus operasi yang biasa kulakukan.

	~~Namun~~, aku tidak punya kewajiban untuk menjelaskan ~~seperti apa diriku~~ kepadanya. aku bisa mengatakan itu tidak ada hubungannya dengan dia. Namun aku merasa seperti harus menjawab pertanyaan Satoshi, serta mengatur pikiranku untuk kepentinganku sendiri. Jadi setelah keheningan panjang, aku memberikan jawabanku setelah ~~memilih beberapa~~ kata.		Tetap saja, aku tidak punya kewajiban untuk menjelaskan alasanku kepadanya. aku bisa saja mengatakan itu tidak ada hubungannya dengan dia. Namun aku merasa seperti harus menjawab pertanyaan Satoshi, serta mengatur pikiranku untuk kepentinganku sendiri. Jadi setelah keheningan panjang, aku memberikan jawabanku setelah memilah kata-kataku.


Line 37:		Line 39:
	"?"		"?"

	"Sejak bertemu Chitanda, tingkat efisiensi energiku telah jatuh ke tingkat terendah. Ia harus menyiapkan pembuatan antologi esai sebagai ketua klub, mengikuti ujian sebagai ~~mahasiswa~~, dan mencari masa lalunya sebagai manusia. Itu cukup melelahkan bagiku. ~~kau~~ dan Ibara juga sama, menghabiskan waktu pada segala macam hal yang tidak berguna. "		"Sejak bertemu Chitanda, tingkat efisiensi energiku telah jatuh ke tingkat terendah. Ia harus menyiapkan pembuatan antologi esai sebagai ketua klub, mengikuti ujian sebagai siswa, dan mencari masa lalunya sebagai manusia. Itu cukup melelahkan bagiku. Kau dan Ibara juga sama, menghabiskan waktu pada segala macam hal yang tidak berguna. "

	"Yah ... kurasa."		"Yah ... kurasa."

AyumiChan: Created page with "Di malam hari setelah perdebatan panjang, aku dengan santai mengayuh sepeda di lahan pertanian yang basah disinari oleh warna jingga matahari yang terbenam, dan berusaha keras..."

2014-05-21T15:14:42Z

Created page with "Di malam hari setelah perdebatan panjang, aku dengan santai mengayuh sepeda di lahan pertanian yang basah disinari oleh warna jingga matahari yang terbenam, dan berusaha keras..."

Show changes

Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 1 Bab 7 - Revision history

HikkikomoriNOaria at 01:39, 29 September 2014

AyumiChan: Created page with "Di malam hari setelah perdebatan panjang, aku dengan santai mengayuh sepeda di lahan pertanian yang basah disinari oleh warna jingga matahari yang terbenam, dan berusaha keras..."