Hyouka Bahasa Indonesia:Jilid 2 Kata Penutup - Revision history

Aminocte at 17:51, 31 July 2014

2014-07-31T17:51:39Z

← Older revision		Revision as of 17:51, 31 July 2014
Line 5:		Line 5:
	Dibandingkan dengan jilid “Hyouka” sebelumnya, dalam beberapa hal jilid ini lebih relevan dengan genre misteri. Bagian-bagian dari cerita ini didasarkan pada kejadian nyata yang telah aku alami secara pribadi, meskipun karakter-karakternya rekaan belaka. Hanya ingin mengatakan ini bila seandainya staf yang terlibat saat itu akhirnya membeli buku ini.		Dibandingkan dengan jilid “Hyouka” sebelumnya, dalam beberapa hal jilid ini lebih relevan dengan genre misteri. Bagian-bagian dari cerita ini didasarkan pada kejadian nyata yang telah aku alami secara pribadi, meskipun karakter-karakternya rekaan belaka. Hanya ingin mengatakan ini bila seandainya staf yang terlibat saat itu akhirnya membeli buku ini.

	Kepada para pecinta misteri, aku yakin kalian telah menyadari, cerita ini ditulis untuk menghormati ''Kasus Cokelat Beracun'' <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Poisoned_Chocolates_Case]</ref> karya Anthony Berkeley. Agatha Christie tidak hadir pada cerita ini, meskipun aku berpikir untuk menggabungkan beberapa elemen karyanya pada suatu waktu. Nuansa seperti film pada kasus ini didasarkan pada ''Tantei Eiga'' (''Film Detektif'') karya Abiko Takemaru <ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E5%AD%AB%E5%AD%90%E6%AD%A6%E4%B8%B8 Abiko Takemaru - ~~Japanese~~ Wikipedia]</ref>. Silakan membacanya jika kalian memiliki kesempatan.		Kepada para pecinta misteri, aku yakin kalian telah menyadari, cerita ini ditulis untuk menghormati ''Kasus Cokelat Beracun'' <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Poisoned_Chocolates_Case The Poisoned Chocolate Case] Judul tersebut merupakan terjemahan bebas dari ''The Poisoned Chocolates Case'' karya Anthony Berkeley. Namun, sayang sekali, laman wikipedia bahasa Indonesia untuk novel tersebut belum ada, sehingga penerjemah hanya bisa menyertakan referensi untuk laman versi bahasa Inggris.</ref> karya Anthony Berkeley. Agatha Christie tidak hadir pada cerita ini, meskipun aku berpikir untuk menggabungkan beberapa elemen karyanya pada suatu waktu. Nuansa seperti film pada kasus ini didasarkan pada ''Tantei Eiga'' (''Film Detektif'') karya Abiko Takemaru <ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E5%AD%AB%E5%AD%90%E6%AD%A6%E4%B8%B8 Abiko Takemaru - Wikipedia berbahasa Jepang] Abiko Takemaru merupakan penulis Jepang yang telah melahirkan beberapa karya. Beberapa karyanya bisa dilihat di [http://www.goodreads.com/author/show/5465445.Takemaru_Abiko sini].</ref>. Silakan membacanya jika kalian memiliki kesempatan.

	Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam jilid ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.		Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam jilid ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.

	Hingga saat itu, terima kasih telah membaca.		Hingga saat itu, terima kasih telah membaca.


			===Catatan Penerjemah dan Referensi===

			<references />

Aminocte at 17:47, 31 July 2014

2014-07-31T17:47:25Z

← Older revision		Revision as of 17:47, 31 July 2014
Line 3:		Line 3:
	Halo semua, ini Yonezawa Honobu. Karena aku tidak bisa menyapa semua orang sambil mengerjakan 32 tugas pada waktu yang sama, aku akan melakukannya dengan singkat.		Halo semua, ini Yonezawa Honobu. Karena aku tidak bisa menyapa semua orang sambil mengerjakan 32 tugas pada waktu yang sama, aku akan melakukannya dengan singkat.

	Dibandingkan dengan ~~volume~~ “Hyouka” sebelumnya, dalam beberapa hal ~~volume~~ ini lebih relevan dengan genre misteri. Bagian-bagian dari cerita ini didasarkan pada kejadian nyata yang telah aku alami secara pribadi, meskipun karakter-karakternya rekaan belaka. Hanya ingin mengatakan ini bila seandainya staf yang terlibat saat itu akhirnya membeli buku ini.		Dibandingkan dengan jilid “Hyouka” sebelumnya, dalam beberapa hal jilid ini lebih relevan dengan genre misteri. Bagian-bagian dari cerita ini didasarkan pada kejadian nyata yang telah aku alami secara pribadi, meskipun karakter-karakternya rekaan belaka. Hanya ingin mengatakan ini bila seandainya staf yang terlibat saat itu akhirnya membeli buku ini.

	Kepada para pecinta misteri, aku yakin kalian telah menyadari, cerita ini ditulis untuk menghormati ''Kasus Cokelat Beracun'' <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Poisoned_Chocolates_Case ~~The Poisoned Chocolate Case~~] Judul tersebut merupakan terjemahan bebas dari ''The Poisoned Chocolates Case'' karya Anthony Berkeley. Namun, sayang sekali, laman wikipedia bahasa Indonesia untuk novel tersebut belum ada, sehingga penerjemah hanya bisa menyertakan referensi untuk laman versi bahasa Inggris.</ref> karya Anthony Berkeley. Agatha Christie tidak hadir pada cerita ini, meskipun aku berpikir untuk menggabungkan beberapa elemen karyanya pada suatu waktu. Nuansa seperti film pada kasus ini didasarkan pada ''Tantei Eiga'' (''Film Detektif'') karya Abiko Takemaru <ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E5%AD%AB%E5%AD%90%E6%AD%A6%E4%B8%B8 Abiko Takemaru - Wikipedia ~~berbahasa Jepang] Abiko Takemaru merupakan penulis Jepang yang telah melahirkan beberapa karya. Beberapa karyanya bisa dilihat di [http://www.goodreads.com/author/show/5465445.Takemaru_Abiko sini~~].</ref>. Silakan membacanya jika kalian memiliki kesempatan.		Kepada para pecinta misteri, aku yakin kalian telah menyadari, cerita ini ditulis untuk menghormati ''Kasus Cokelat Beracun'' <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Poisoned_Chocolates_Case]</ref> karya Anthony Berkeley. Agatha Christie tidak hadir pada cerita ini, meskipun aku berpikir untuk menggabungkan beberapa elemen karyanya pada suatu waktu. Nuansa seperti film pada kasus ini didasarkan pada ''Tantei Eiga'' (''Film Detektif'') karya Abiko Takemaru <ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E5%AD%AB%E5%AD%90%E6%AD%A6%E4%B8%B8 Abiko Takemaru - Japanese Wikipedia]</ref>. Silakan membacanya jika kalian memiliki kesempatan.

	Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam ~~volume~~ ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.		Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam jilid ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.

	Hingga saat itu, terima kasih telah membaca.		Hingga saat itu, terima kasih telah membaca.

	~~===Catatan Penerjemah dan Referensi===~~
	~~<references />~~

Aminocte at 17:33, 31 July 2014

2014-07-31T17:33:05Z

← Older revision		Revision as of 17:33, 31 July 2014
Line 10:		Line 10:

	Hingga saat itu, terima kasih telah membaca.		Hingga saat itu, terima kasih telah membaca.

			===Catatan Penerjemah dan Referensi===
			<references />

Aminocte at 17:31, 31 July 2014

2014-07-31T17:31:46Z

← Older revision		Revision as of 17:31, 31 July 2014
Line 5:		Line 5:
	Dibandingkan dengan volume “Hyouka” sebelumnya, dalam beberapa hal volume ini lebih relevan dengan genre misteri. Bagian-bagian dari cerita ini didasarkan pada kejadian nyata yang telah aku alami secara pribadi, meskipun karakter-karakternya rekaan belaka. Hanya ingin mengatakan ini bila seandainya staf yang terlibat saat itu akhirnya membeli buku ini.		Dibandingkan dengan volume “Hyouka” sebelumnya, dalam beberapa hal volume ini lebih relevan dengan genre misteri. Bagian-bagian dari cerita ini didasarkan pada kejadian nyata yang telah aku alami secara pribadi, meskipun karakter-karakternya rekaan belaka. Hanya ingin mengatakan ini bila seandainya staf yang terlibat saat itu akhirnya membeli buku ini.

	Kepada para pecinta misteri, aku yakin kalian telah menyadari, cerita ini ditulis untuk menghormati ''Kasus Cokelat Beracun'' <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Poisoned_Chocolates_Case]</ref> karya Anthony Berkeley. Agatha Christie tidak hadir pada cerita ini, meskipun aku berpikir untuk menggabungkan beberapa elemen karyanya pada suatu waktu. Nuansa seperti film pada kasus ini didasarkan pada ''Tantei Eiga'' (''Film Detektif'') karya Abiko Takemaru <ref>[http://www.goodreads.com/~~book~~/show/~~12430335-tantei-eiga~~]</ref>. Silakan membacanya jika kalian memiliki kesempatan.		Kepada para pecinta misteri, aku yakin kalian telah menyadari, cerita ini ditulis untuk menghormati ''Kasus Cokelat Beracun'' <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Poisoned_Chocolates_Case The Poisoned Chocolate Case] Judul tersebut merupakan terjemahan bebas dari ''The Poisoned Chocolates Case'' karya Anthony Berkeley. Namun, sayang sekali, laman wikipedia bahasa Indonesia untuk novel tersebut belum ada, sehingga penerjemah hanya bisa menyertakan referensi untuk laman versi bahasa Inggris.</ref> karya Anthony Berkeley. Agatha Christie tidak hadir pada cerita ini, meskipun aku berpikir untuk menggabungkan beberapa elemen karyanya pada suatu waktu. Nuansa seperti film pada kasus ini didasarkan pada ''Tantei Eiga'' (''Film Detektif'') karya Abiko Takemaru <ref>[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E5%AD%AB%E5%AD%90%E6%AD%A6%E4%B8%B8 Abiko Takemaru - Wikipedia berbahasa Jepang] Abiko Takemaru merupakan penulis Jepang yang telah melahirkan beberapa karya. Beberapa karyanya bisa dilihat di [http://www.goodreads.com/author/show/5465445.Takemaru_Abiko sini].</ref>. Silakan membacanya jika kalian memiliki kesempatan.

	Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam volume ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.		Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam volume ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.

	Hingga saat itu, terima kasih telah membaca.		Hingga saat itu, terima kasih telah membaca.



	~~==Catatan Penerjemah dan Referensi==~~

	~~<references />~~

Aminocte: /* Catatan Penerjemah dan Referensi */

2014-07-31T17:28:03Z

Catatan Penerjemah dan Referensi

← Older revision		Revision as of 17:28, 31 July 2014
Line 15:		Line 15:
	==Catatan Penerjemah dan Referensi==		==Catatan Penerjemah dan Referensi==

	~~# One~~ <references />		<references />
	Judul tersebut merupakan terjemahan bebas dari ''The Poisoned Chocolates Case'' karya Anthony Berkeley. Namun, sayang sekali, laman wikipedia bahasa Indonesia untuk novel tersebut belum ada, sehingga penerjemah hanya bisa menyertakan referensi untuk laman versi bahasa Inggris.


	~~# Two <references /> Abiko Takemaru merupakan penulis Jepang yang telah melahirkan beberapa karya. Beberapa karyanya bisa dilihat di [http://www.goodreads.com/author/show/5465445.Takemaru_Abiko sini]~~

Aminocte: /* Catatan Penerjemah dan Referensi */

2014-07-31T17:22:51Z

Catatan Penerjemah dan Referensi

← Older revision		Revision as of 17:22, 31 July 2014
Line 15:		Line 15:
	==Catatan Penerjemah dan Referensi==		==Catatan Penerjemah dan Referensi==

	<references />		# One <references />
			Judul tersebut merupakan terjemahan bebas dari ''The Poisoned Chocolates Case'' karya Anthony Berkeley. Namun, sayang sekali, laman wikipedia bahasa Indonesia untuk novel tersebut belum ada, sehingga penerjemah hanya bisa menyertakan referensi untuk laman versi bahasa Inggris.
	~~# Numbered list item~~
	Judul tersebut merupakan terjemahan bebas dari ''The Poisoned Chocolates Case'' karya Anthony Berkeley. Namun, sayang sekali, laman wikipedia bahasa Indonesia untuk novel tersebut belum ada, sehingga penerjemah hanya bisa menyertakan referensi untuk laman versi bahasa Inggris


	Abiko Takemaru merupakan penulis Jepang yang telah melahirkan beberapa karya. Beberapa karyanya bisa dilihat di [http://www.goodreads.com/author/show/5465445.Takemaru_Abiko sini]		# Two <references /> Abiko Takemaru merupakan penulis Jepang yang telah melahirkan beberapa karya. Beberapa karyanya bisa dilihat di [http://www.goodreads.com/author/show/5465445.Takemaru_Abiko sini]

Aminocte: /* Catatan Penerjemah dan Referensi */

2014-07-31T17:18:22Z

Catatan Penerjemah dan Referensi

← Older revision		Revision as of 17:18, 31 July 2014
Line 9:		Line 9:
	Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam volume ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.		Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam volume ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.

	~~Sampai~~ saat itu, terima kasih telah membaca.		Hingga saat itu, terima kasih telah membaca.

Aminocte at 17:10, 31 July 2014

2014-07-31T17:10:20Z

← Older revision		Revision as of 17:10, 31 July 2014
Line 15:		Line 15:
	==Catatan Penerjemah dan Referensi==		==Catatan Penerjemah dan Referensi==

	~~===~~# ~~One~~ Judul tersebut merupakan terjemahan bebas dari ''The Poisoned Chocolates Case'' karya Anthony Berkeley. Namun, sayang sekali, laman wikipedia bahasa Indonesia untuk novel tersebut belum ada, sehingga penerjemah hanya bisa menyertakan referensi untuk laman versi bahasa Inggris~~===~~		<references />

			# Numbered list item
			Judul tersebut merupakan terjemahan bebas dari ''The Poisoned Chocolates Case'' karya Anthony Berkeley. Namun, sayang sekali, laman wikipedia bahasa Indonesia untuk novel tersebut belum ada, sehingga penerjemah hanya bisa menyertakan referensi untuk laman versi bahasa Inggris


	~~===# Two~~ Abiko Takemaru merupakan penulis Jepang yang telah melahirkan beberapa karya. Beberapa karyanya bisa dilihat di [http://www.goodreads.com/author/show/5465445.Takemaru_Abiko sini]~~===~~		Abiko Takemaru merupakan penulis Jepang yang telah melahirkan beberapa karya. Beberapa karyanya bisa dilihat di [http://www.goodreads.com/author/show/5465445.Takemaru_Abiko sini]

	~~===Note name===~~

	~~===Note name===~~

Aminocte at 16:53, 31 July 2014

2014-07-31T16:53:29Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 31 July 2014
Line 5:		Line 5:
	Dibandingkan dengan volume “Hyouka” sebelumnya, dalam beberapa hal volume ini lebih relevan dengan genre misteri. Bagian-bagian dari cerita ini didasarkan pada kejadian nyata yang telah aku alami secara pribadi, meskipun karakter-karakternya rekaan belaka. Hanya ingin mengatakan ini bila seandainya staf yang terlibat saat itu akhirnya membeli buku ini.		Dibandingkan dengan volume “Hyouka” sebelumnya, dalam beberapa hal volume ini lebih relevan dengan genre misteri. Bagian-bagian dari cerita ini didasarkan pada kejadian nyata yang telah aku alami secara pribadi, meskipun karakter-karakternya rekaan belaka. Hanya ingin mengatakan ini bila seandainya staf yang terlibat saat itu akhirnya membeli buku ini.

	Kepada para pecinta misteri, aku yakin kalian telah menyadari, cerita ini ditulis untuk menghormati ''Kasus Cokelat Beracun'' <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Poisoned_Chocolates_Case]</ref> karya Anthony Berkeley. Agatha Christie tidak hadir pada cerita ini, meskipun aku berpikir untuk menggabungkan beberapa elemen karyanya pada suatu waktu. Nuansa seperti film pada kasus ini didasarkan pada ''Tantei Eiga'' (''Film Detektif'') karya Abiko Takemaru <ref>[http://ja.~~wikipedia~~.~~org~~/~~wiki~~/~~%E6%88%91%E5%AD%AB%E5%AD%90%E6%AD%A6%E4%B8%B8 Abiko Takemaru~~ - ~~Japanese Wikipedia~~]</ref>. Silakan membacanya jika kalian memiliki kesempatan.		Kepada para pecinta misteri, aku yakin kalian telah menyadari, cerita ini ditulis untuk menghormati ''Kasus Cokelat Beracun'' <ref>[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Poisoned_Chocolates_Case]</ref> karya Anthony Berkeley. Agatha Christie tidak hadir pada cerita ini, meskipun aku berpikir untuk menggabungkan beberapa elemen karyanya pada suatu waktu. Nuansa seperti film pada kasus ini didasarkan pada ''Tantei Eiga'' (''Film Detektif'') karya Abiko Takemaru <ref>[http://www.goodreads.com/book/show/12430335-tantei-eiga]</ref>. Silakan membacanya jika kalian memiliki kesempatan.

	Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam volume ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.		Sekarang, tidak ada arti khusus untuk judul-judul bab dalam volume ini, meskipun judul bab 5 memiliki gaya yang sedikit berbeda dengan yang lainnya. Namun, aku tidak bisa memikirkan judul lain yang dapat menanamkan perasaan terkejut untuk bab itu. Ngomong-ngomong, kupikir aku akan memberitahu kalian tentang insiden ''sushi'' lain kali.

	Sampai saat itu, terima kasih telah membaca.		Sampai saat itu, terima kasih telah membaca.



			==Catatan Penerjemah dan Referensi==

			===# One Judul tersebut merupakan terjemahan bebas dari ''The Poisoned Chocolates Case'' karya Anthony Berkeley. Namun, sayang sekali, laman wikipedia bahasa Indonesia untuk novel tersebut belum ada, sehingga penerjemah hanya bisa menyertakan referensi untuk laman versi bahasa Inggris===


			===# Two Abiko Takemaru merupakan penulis Jepang yang telah melahirkan beberapa karya. Beberapa karyanya bisa dilihat di [http://www.goodreads.com/author/show/5465445.Takemaru_Abiko sini]===

			===Note name===

			===Note name===

Aminocte at 16:40, 31 July 2014

2014-07-31T16:40:31Z

← Older revision		Revision as of 16:40, 31 July 2014
Line 1:		Line 1:
			'''Kata Penutup'''

	Halo semua, ini Yonezawa Honobu. Karena aku tidak bisa menyapa semua orang sambil mengerjakan 32 tugas pada waktu yang sama, aku akan melakukannya dengan singkat.		Halo semua, ini Yonezawa Honobu. Karena aku tidak bisa menyapa semua orang sambil mengerjakan 32 tugas pada waktu yang sama, aku akan melakukannya dengan singkat.