Hyouka PL: Tom 1 Rozdział 2 - Revision history

141.101.77.245: /* Rozdział 2 - Odrodzenie tradycyjnego klubu klasycznego */

2019-12-16T15:15:00Z

Rozdział 2 - Odrodzenie tradycyjnego klubu klasycznego

← Older revision		Revision as of 15:15, 16 December 2019
Line 220:		Line 220:
	- Hej! Co wy tu robicie?		- Hej! Co wy tu robicie?

	To był nauczyciel. ~~Prawdopodonie~~ obchodził kampus po zajęciach. Wyglądał na nauczyciela WF przez swoje umięśnione ciało i opaloną skórę. Choć nie nosił bambusowego miecza, nie byłoby trudno wyobrazić go sobie z jednym z nich. Choć nie jest już w kwiecie wieku, nadal otacza go aura autorytetu.		To był nauczyciel. Prawdopodobnie obchodził kampus po zajęciach. Wyglądał na nauczyciela WF przez swoje umięśnione ciało i opaloną skórę. Choć nie nosił bambusowego miecza, nie byłoby trudno wyobrazić go sobie z jednym z nich. Choć nie jest już w kwiecie wieku, nadal otacza go aura autorytetu.

	Chitanda cofnęła się przez ten nagły krzyk, lecz po chwili powróciła do swego spokojnego uśmiechu. Następnie podeszła przywitać nauczyciela.		Chitanda cofnęła się przez ten nagły krzyk, lecz po chwili powróciła do swego spokojnego uśmiechu. Następnie podeszła przywitać nauczyciela.
Line 323:		Line 323:


	Czysty dźwięk uderzenia dał się słyszeć z miejsca, gdzie ćwiczyła drużyna baseballowa. Choć nie ~~małem~~ już tu nic do roboty, ~~Chianda~~ chyba chciała porozmawiać chwilę dłużej. Westchnąwszy, zmiękłem i położyłem moją torbę na pobliskim stole. Zamknięta w środku, jak twierdziła Chitanda. Czy tak? Pomyślałem o tym przez chwilę. Klucz miałem ja, kiedy Chitanda była w sali. Nie przypominałem sobie chwili zamykania drzwi. Odpowiedź była prosta.		Czysty dźwięk uderzenia dał się słyszeć z miejsca, gdzie ćwiczyła drużyna baseballowa. Choć nie miałem już tu nic do roboty, Chitanda chyba chciała porozmawiać chwilę dłużej. Westchnąwszy, zmiękłem i położyłem moją torbę na pobliskim stole. Zamknięta w środku, jak twierdziła Chitanda. Czy tak? Pomyślałem o tym przez chwilę. Klucz miałem ja, kiedy Chitanda była w sali. Nie przypominałem sobie chwili zamykania drzwi. Odpowiedź była prosta.

	- Czy to nie ty zamknęłaś się od środka?		- Czy to nie ty zamknęłaś się od środka?
Line 345:		Line 345:
	- Satoshi! To dość chore hobby, podsłuchiwanie rozmów innych!		- Satoshi! To dość chore hobby, podsłuchiwanie rozmów innych!

	Drzwi się otworzyły i, jak się ~~spodziwałem~~, do środka wszedł Fukube Satoshi. Nie czując się zażenowany, powiedział bezczelnie:		Drzwi się otworzyły i, jak się spodziewałem, do środka wszedł Fukube Satoshi. Nie czując się zażenowany, powiedział bezczelnie:

	- Przepraszam. Nie zamierzałem podsłuchiwać.		- Przepraszam. Nie zamierzałem podsłuchiwać.
Line 357:		Line 357:
	- Myślałem, że poszedłeś już do domu.		- Myślałem, że poszedłeś już do domu.

	- Taki miałem zamiar, ale potem zobaczyłem cię z tą ~~dziwczyną~~ w środku tej sali, samemu będąc na dole. Chyba wciąż jestem niedoświadczony jako podglądacz.		- Taki miałem zamiar, ale potem zobaczyłem cię z tą dziewczyną w środku tej sali, samemu będąc na dole. Chyba wciąż jestem niedoświadczony jako podglądacz.

	Zignorowałem komentarz Satoshiego o widzeniu nas z zewnątrz; to był jego zwykły sposób żartowania. Jednak ludzie, którzy nie byli przyzwyczajeni, takie niefrasobliwe żarty mogli wziąć na poważnie.		Zignorowałem komentarz Satoshiego o widzeniu nas z zewnątrz; to był jego zwykły sposób żartowania. Jednak ludzie, którzy nie byli przyzwyczajeni, takie niefrasobliwe żarty mogli wziąć na poważnie.
Line 377:		Line 377:
	- Oreki-san, kto to jest?		- Oreki-san, kto to jest?

	~~Spytałe~~ Chitanda z lekkim znużeniem po ochłonięciu z żartu Satoshiego. Chyba powinienem jej go przedstawić, inaczej nigdzie nie dojdziemy. Powiedziałem krótko:		Spytałem Chitanda z lekkim znużeniem po ochłonięciu z żartu Satoshiego. Chyba powinienem jej go przedstawić, inaczej nigdzie nie dojdziemy. Powiedziałem krótko:

	- Och, on? To Fukube Satoshi, pseudo-człowiek.		- Och, on? To Fukube Satoshi, pseudo-człowiek.
Line 403:		Line 403:
	- Co tym razem, mówisz? Wiem, że nie jesteś zbyt dobrze poinformowany, ale mówisz mi, że nigdy nie słyszałeś o rodzie Chitandy?		- Co tym razem, mówisz? Wiem, że nie jesteś zbyt dobrze poinformowany, ale mówisz mi, że nigdy nie słyszałeś o rodzie Chitandy?

	Tym razem Satoshi potrząsnął głową i westchnął w wyolbrzymiony sposób. Oczywiście, to był jeden ze styli, w których Satoshi żartował. Odkąd wiem,że jest niezwykle dobrze ~~zorientowny~~, jeśli chodzi o różnego rodzaju bezużyteczną wiedzę, nie byłem zawstydzony, będąc ignorantem w tej dziedzinie.		Tym razem Satoshi potrząsnął głową i westchnął w wyolbrzymiony sposób. Oczywiście, to był jeden ze styli, w których Satoshi żartował. Odkąd wiem,że jest niezwykle dobrze zorientowany, jeśli chodzi o różnego rodzaju bezużyteczną wiedzę, nie byłem zawstydzony, będąc ignorantem w tej dziedzinie.

	- Co z rodziną Chitandy-san?		- Co z rodziną Chitandy-san?
Line 417:		Line 417:
	- Jesteś niemiły. Czy kiedykolwiek skłamałem o czymś takim?		- Jesteś niemiły. Czy kiedykolwiek skłamałem o czymś takim?

	Jeśli Satoshi mówi że to prawda, pewnie tak jest. Jednak ~~prestżowe~~ rody w naszych czasach? Satoshi wciąż patrzył na mnie spode łba, gdy Chitanda go poparła.		Jeśli Satoshi mówi że to prawda, pewnie tak jest. Jednak prestiżowe rody w naszych czasach? Satoshi wciąż patrzył na mnie spode łba, gdy Chitanda go poparła.

	- Umm, słyszałam wcześniej tą ~~histrię~~. Jednak nie jestem przekonana, czy moja rodzina to sławny ród.		- Umm, słyszałam wcześniej tą historię. Jednak nie jestem przekonana, czy moja rodzina to sławny ród.

	- Więc to prawda?		- Więc to prawda?
Line 505:		Line 505:
	- Cóż, zapowiada się interesująco.		- Cóż, zapowiada się interesująco.

	Przerywając mi, Satoshi natychmiast zaakceptował jej prośbę. ~~Spodziwałem~~ się tego po Satoshim, ale...		Przerywając mi, Satoshi natychmiast zaakceptował jej prośbę. Spodziewałem się tego po Satoshim, ale...

	- Cóż, ja idę do domu. Nie jestem zainteresowany.		- Cóż, ja idę do domu. Nie jestem zainteresowany.
Line 741:		Line 741:
	Oni prawdopodobnie nie będą pasować do mojego stylu oszczędzania energii. Gdyby to był tylko Satoshi, jakoś bym sobie poradził, ale głównym problemem jest...		Oni prawdopodobnie nie będą pasować do mojego stylu oszczędzania energii. Gdyby to był tylko Satoshi, jakoś bym sobie poradził, ale głównym problemem jest...

	Nasze oczy spotkały się. Wielooka Chitanda Eru ~~uśmiechęła~~ się.		Nasze oczy spotkały się. Wielooka Chitanda Eru uśmiechnęła się.

	~~Główny problem jest z panienką tutaj. Mam ambiwalentne odczucia co do tego.~~


			Główny problem jest z panienką tutaj. Mam ambiwalentne odczucia co do tego.

	==Przypisy==		==Przypisy==

Nylia: morderstwo z niedbalstwa

2013-04-25T19:57:11Z

morderstwo z niedbalstwa

← Older revision		Revision as of 19:57, 25 April 2013
Line 31:		Line 31:
	- W skrócie, oznacza to osobę taką jak ty, bez żadnych szczególnych zainteresowań. Tylko przez zaobserwowanie faktu, że nie dołączyłeś do żadnego klubu tu, w liceum Kamiyama, ziemi świętej zajęć klubowych, czyni cię szarą osobą.		- W skrócie, oznacza to osobę taką jak ty, bez żadnych szczególnych zainteresowań. Tylko przez zaobserwowanie faktu, że nie dołączyłeś do żadnego klubu tu, w liceum Kamiyama, ziemi świętej zajęć klubowych, czyni cię szarą osobą.

	- Co? ~~Mówisz~~, że morderstwo nie rożni się od śmierci z niedbalstwa?<ref>Po wielogodzinnych dyskusjach z całą grupą tłumaczącą i w oparciu o wersję angielską doszliśmy do wniosku, iż tekst ten jest wzięty z czapy i nie widzimy w nim żadnego głębszego sensu. Wobec zaistniałych okoliczności zostawiamy go w wersji przetłumaczonej bezpośrednio z jęz. angielskiego.</ref>		- Co? Skoro tak, to czy morderstwo nie rożni się od śmierci z niedbalstwa?

	Satoshi odpowiedział bez ~~żadnego~~ oporu:		Satoshi odpowiedział bez oporu:

	- Tak, z pewnej perspektywy. Choć to zupełnie inna kwestia, jeżeli próbujesz przekonać martwą osobę, że jej śmierć spowodowana jest twoim niedbalstwem w celu wyegzorcyzmowania jego duszy.		- Tak, z pewnej perspektywy. Choć to zupełnie inna kwestia, jeżeli próbujesz przekonać martwą osobę, że jej śmierć spowodowana jest twoim niedbalstwem w celu wyegzorcyzmowania jego duszy.

Nylia: /* Przypisy */

2013-04-08T19:46:41Z

Przypisy

← Older revision		Revision as of 19:46, 8 April 2013
Line 757:		Line 757:
	\| Powrót do [[Hyouka_PL: Tom 1 Rozdział 1\|Rozdział 1 - List z Benares]]		\| Powrót do [[Hyouka_PL: Tom 1 Rozdział 1\|Rozdział 1 - List z Benares]]
	\| [[Hyouka_PL\|Strona Główna]]		\| [[Hyouka_PL\|Strona Główna]]
	\| Idź do [[Hyouka_PL:Tom 1 Rozdział 3\|Rozdział 3 - Działalność prestiżowego klubu klasycznego]]		\| Idź do [[Hyouka_PL: Tom 1 Rozdział 3\|Rozdział 3 - Działalność prestiżowego klubu klasycznego]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Nylia: /* Przypisy */

2013-04-08T19:46:26Z

Przypisy

← Older revision		Revision as of 19:46, 8 April 2013
Line 757:		Line 757:
	\| Powrót do [[Hyouka_PL: Tom 1 Rozdział 1\|Rozdział 1 - List z Benares]]		\| Powrót do [[Hyouka_PL: Tom 1 Rozdział 1\|Rozdział 1 - List z Benares]]
	\| [[Hyouka_PL\|Strona Główna]]		\| [[Hyouka_PL\|Strona Główna]]
	\| Idź do [[~~Hyouka PL~~:Tom 1 Rozdział 3\|Rozdział 3 - Działalność prestiżowego klubu klasycznego]]		\| Idź do [[Hyouka_PL:Tom 1 Rozdział 3\|Rozdział 3 - Działalność prestiżowego klubu klasycznego]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Nylia: /* Przypisy */

2013-04-08T19:45:35Z

Przypisy

← Older revision		Revision as of 19:45, 8 April 2013
Line 757:		Line 757:
	\| Powrót do [[Hyouka_PL: Tom 1 Rozdział 1\|Rozdział 1 - List z Benares]]		\| Powrót do [[Hyouka_PL: Tom 1 Rozdział 1\|Rozdział 1 - List z Benares]]
	\| [[Hyouka_PL\|Strona Główna]]		\| [[Hyouka_PL\|Strona Główna]]
	\| Idź do [[~~Hyouka_PL~~:Tom 1 Rozdział 3\|Rozdział 3 - Działalność prestiżowego klubu klasycznego]]		\| Idź do [[Hyouka PL:Tom 1 Rozdział 3\|Rozdział 3 - Działalność prestiżowego klubu klasycznego]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Nylia at 19:18, 6 April 2013

2013-04-06T19:18:59Z

← Older revision		Revision as of 19:18, 6 April 2013
Line 198:		Line 198:
	- Dołączyłam do klubu klasycznego, więc pomyślałam, że przyjdę się przywitać.		- Dołączyłam do klubu klasycznego, więc pomyślałam, że przyjdę się przywitać.

	Dołączyła do klubu, czyli, innymi słowy, jest członkiem.		Dołączyła do klubu, czyli, innymi słowy, jest jego członkiem.

	W tym momencie chciałem, by zgadła, jak się poczułem. Jeśli ona dołącza do klubu, to oznacza koniec mojej prywatnej przestrzeni, a także konieczności wypełnienia obowiązku wobec siostry.		W tym momencie chciałem, by zgadła, jak się poczułem. Jeśli ona dołącza do klubu, to oznacza koniec mojej prywatnej przestrzeni, a także konieczności wypełnienia obowiązku wobec siostry.

Nylia at 21:40, 29 March 2013

2013-03-29T21:40:38Z

← Older revision		Revision as of 21:40, 29 March 2013
Line 747:		Line 747:


	==Przypisy ~~Tłumacza~~==		==Przypisy==

	<references />		<references />

Nylia: /* Translator's notes and references */

2013-03-11T20:58:56Z

Translator's notes and references

← Older revision		Revision as of 20:58, 11 March 2013
Line 747:		Line 747:


	==~~Translator's notes and references~~==		==Przypisy Tłumacza==

	<references />		<references />

Nylia at 20:24, 11 March 2013

2013-03-11T20:24:38Z

← Older revision		Revision as of 20:24, 11 March 2013
Line 511:		Line 511:
	To nie wymagało wyjaśnień - dla mnie to strata energii. Jeśli nie muszę tego robić, nie robię.		To nie wymagało wyjaśnień - dla mnie to strata energii. Jeśli nie muszę tego robić, nie robię.

	Jednak Satoshi, który moje modus operandi <ref>łac. sposób działania</ref> zna bardzo dobrze, powiedział:		Jednak Satoshi, który moje modus operandi<ref>łac. sposób działania</ref> zna bardzo dobrze, powiedział:

	- Och, daj spokój, Houtarou, pomóż nam. Nie mogę dojść do żadnych wniosków tylko na podstawie własnej bazy danych.		- Och, daj spokój, Houtarou, pomóż nam. Nie mogę dojść do żadnych wniosków tylko na podstawie własnej bazy danych.

Nylia at 20:23, 11 March 2013

2013-03-11T20:23:11Z

← Older revision		Revision as of 20:23, 11 March 2013
Line 31:		Line 31:
	- W skrócie, oznacza to osobę taką jak ty, bez żadnych szczególnych zainteresowań. Tylko przez zaobserwowanie faktu, że nie dołączyłeś do żadnego klubu tu, w liceum Kamiyama, ziemi świętej zajęć klubowych, czyni cię szarą osobą.		- W skrócie, oznacza to osobę taką jak ty, bez żadnych szczególnych zainteresowań. Tylko przez zaobserwowanie faktu, że nie dołączyłeś do żadnego klubu tu, w liceum Kamiyama, ziemi świętej zajęć klubowych, czyni cię szarą osobą.

	- Co? Mówisz, że morderstwo nie rożni się od śmierci z niedbalstwa?<ref>Po wielogodzinnych dyskusjach z całą grupą tłumaczącą i w oparciu o wersję angielską doszliśmy do wniosku, iż tekst ten jest wzięty z czapy i nie widzimy w nim żadnego głębszego sensu. Wobec zaistniałych okoliczności zostawiamy go w wersji bezpośrednio ~~przetłumaczonej~~ z jęz. angielskiego.</ref>		- Co? Mówisz, że morderstwo nie rożni się od śmierci z niedbalstwa?<ref>Po wielogodzinnych dyskusjach z całą grupą tłumaczącą i w oparciu o wersję angielską doszliśmy do wniosku, iż tekst ten jest wzięty z czapy i nie widzimy w nim żadnego głębszego sensu. Wobec zaistniałych okoliczności zostawiamy go w wersji przetłumaczonej bezpośrednio z jęz. angielskiego.</ref>

	Satoshi odpowiedział bez żadnego oporu:		Satoshi odpowiedział bez żadnego oporu:
Line 128:		Line 128:
	Przez otwarte okno można było usłyszeć krzyki drużyny lekkoatletycznej.		Przez otwarte okno można było usłyszeć krzyki drużyny lekkoatletycznej.

	- ...Fight! Fight! Fight!<ref>U Japończyków praktykowane jest skandowanie podczas wykonywania ćwiczeń ~~(dużo chętniej niż u nas)~~. Zazwyczaj robią to w języku angielskim, tzn. fonetycznie (w tym przypadku ''fajto''), dlatego też ów fragment jest zostawiony w oryginale.</ref>		- ...Fight! Fight! Fight!<ref>U Japończyków praktykowane jest skandowanie podczas wykonywania ćwiczeń. Zazwyczaj robią to w języku angielskim, tzn. fonetycznie (w tym przypadku ''fajto''), dlatego też ów fragment jest zostawiony w oryginale.</ref>

	Nie chciałbym zaangażować się w takie marnotrawcze zużycie energii. Nie zrozumcie mnie źle - nie mówię, że oszczędzanie energii jest najlepszą opcją, więc w ogóle nie oceniam ich jako głupców. Skierowałem się do pokoju klubu klasycznego, wciąż słysząc skandowanie drużyny.		Nie chciałbym zaangażować się w takie marnotrawcze zużycie energii. Nie zrozumcie mnie źle - nie mówię, że oszczędzanie energii jest najlepszą opcją, więc w ogóle nie oceniam ich jako głupców. Skierowałem się do pokoju klubu klasycznego, wciąż słysząc skandowanie drużyny.
Line 744:		Line 744:

	Główny problem jest z panienką tutaj. Mam ambiwalentne odczucia co do tego.		Główny problem jest z panienką tutaj. Mam ambiwalentne odczucia co do tego.



	==Translator's notes and references==		==Translator's notes and references==