Hyouketsu Kyoukai no Eden:Volume 4 Chapter1 - Revision history

Hp2 at 21:56, 5 July 2016

2016-07-05T21:56:51Z

← Older revision		Revision as of 21:56, 5 July 2016
Line 77:		Line 77:
	……Isn’t she a lot more open than before?		……Isn’t she a lot more open than before?

	The Nell were an openly wary race. When he had first Kagura who descended from that lineage, she had been wary of him and even been openly hostile. That had improved as a result of the battle with Maha; it could be considered great progress as she even showed him her smile.		The Nell were an openly wary race. When he had first met Kagura who descended from that lineage, she had been wary of him and even been openly hostile. That had improved as a result of the battle with Maha; it could be considered great progress as she even showed him her smile.

	“Of course, that also includes Monica, right?”		“Of course, that also includes Monica, right?”

Hp2 at 21:55, 5 July 2016

2016-07-05T21:55:40Z

← Older revision		Revision as of 21:55, 5 July 2016
Line 65:		Line 65:
	The handful of those who knew that Sheltis had fallen into the Garden of {{furigana\|Corrupted Song\|Eden}}.		The handful of those who knew that Sheltis had fallen into the Garden of {{furigana\|Corrupted Song\|Eden}}.

	Kagura was one of those few people. No, she also intended to hide that secret. A few days ago when they had battled the powerful Shinryoku ~~practitioned~~ called ‘Golden’ Maha, he had used Mateki in order to save her which led to her coming to know of it.		Kagura was one of those few people. No, she also intended to hide that secret. A few days ago when they had battled the powerful Shinryoku practitioner called ‘Golden’ Maha, he had used Mateki in order to save her which led to her coming to know of it.

	“But I am truly deeply interested in it. I never thought there was a survivor of the Garden of {{furigana\|Corrupted Song\|Eden}} and that he would house Mateki within himself. It would cause quite a commotion if it were to become publicly known.”		“But I am truly deeply interested in it. I never thought there was a survivor of the Garden of {{furigana\|Corrupted Song\|Eden}} and that he would house Mateki within himself. It would cause quite a commotion if it were to become publicly known.”

Acolyte at 19:27, 21 July 2014

2014-07-21T19:27:06Z

← Older revision		Revision as of 19:27, 21 July 2014
Line 1,032:		Line 1,032:
	<references/>		<references/>

	{~~\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~		{{SimpleNav}}
	\|-
	~~\| Back to [[Hyouketsu Kyoukai no Eden:Volume 4 Prologue\|Prologue: The Dream’s End, The Dream’s Continuation]]~~
	~~\| Return to [[Hyouketsu Kyoukai no Eden\|Main Page]]~~
	~~\| Next to [[Hyouketsu Kyoukai no Eden:Volume 4 Chapter2\|Chapter 2: Three People Plus One]]~~
	\|-
	\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Acolyte at 18:30, 15 July 2014

2014-07-15T18:30:47Z

← Older revision		Revision as of 18:30, 15 July 2014
Line 357:		Line 357:
	“Yes, who is it?”		“Yes, who is it?”

	~~“It’s~~ me.”		“'''''It’s me.'''''”

	“…………”		“…………”
Line 369:		Line 369:
	In the time it took Monica to tilt her head with a look of confusion, a second call came.		In the time it took Monica to tilt her head with a look of confusion, a second call came.

	~~“Suddenly~~ cutting me off like that is quite defiant.“		“'''''Suddenly cutting me off like that is quite defiant.'''''“

	“……I’m just going to say this ahead of time, but I don’t have time to accompany you in training right now.”		“……I’m just going to say this ahead of time, but I don’t have time to accompany you in training right now.”

	~~“I’ve~~ also just returned from an official trip. I have something to talk to you about that, so come to the fourth room on floor 28. It’s a room for Regular Guards, but your member code will be permitted.“		“'''''I’ve also just returned from an official trip. I have something to talk to you about that, so come to the fourth room on floor 28. It’s a room for Regular Guards, but your member code will be permitted.'''''“

	……Look at that, it really is me accompanying you, isn’t it.		……Look at that, it really is me accompanying you, isn’t it.
Line 381:		Line 381:
	“Could it be that the one who’s monitoring my member code is”		“Could it be that the one who’s monitoring my member code is”

	~~“The~~ absolute authority of a Sennenshi is pretty handy.“		“'''''The absolute authority of a Sennenshi is pretty handy.'''''“

	“……This is an abuse of authority.”		“……This is an abuse of authority.”
Line 657:		Line 657:
	……Ah, no, wait. I have a hint of whose specialty this falls under.		……Ah, no, wait. I have a hint of whose specialty this falls under.

	~~“Tada—~~, I’ve kept you waiting. The incompetent Ilis makes her return to the front lines!“		“'''''Tada—, I’ve kept you waiting. The incompetent Ilis makes her return to the front lines!'''''“

	“……It’s Ilis, as I expected.”		“……It’s Ilis, as I expected.”

	~~“How~~ cold! You’re terrible, Sheltis, how can you have that reaction to the return of the one who was your partner just a few days ago!?“		“'''''How cold! You’re terrible, Sheltis, how can you have that reaction to the return of the one who was your partner just a few days ago!?'''''“

	{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} flickered bright red.		{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} flickered bright red.
Line 679:		Line 679:
	“Now, now. Here, Sheltis, Ilis’ maintenance is done, you know?”		“Now, now. Here, Sheltis, Ilis’ maintenance is done, you know?”

	~~“Wa~~-wait, Eyriey! When handing me over, you should be more ~~gent—“~~		“'''''Wa-wait, Eyriey! When handing me over, you should be more gent—'''''“

	“Whoa.”		“Whoa.”
Line 687:		Line 687:
	“Hey, gotten better?”		“Hey, gotten better?”

	~~“Of~~ course. If there was something off about me, it would also be a big problem for you, right?“		“'''''Of course. If there was something off about me, it would also be a big problem for you, right?'''''“

	—I’m glad, it’s the same Ilis as always.		—I’m glad, it’s the same Ilis as always.
Line 735:		Line 735:
	“Those two are full of energy.”		“Those two are full of energy.”

	~~“It~~ was the same during my maintenance. Those two are like a lump of energy. Good grief, that {{furigana\|supervisor\|Master}}……was really shrewd in getting friendly with Eyriey.“		“'''''It was the same during my maintenance. Those two are like a lump of energy. Good grief, that {{furigana\|supervisor\|Master}}……was really shrewd in getting friendly with Eyriey.'''''“

	“Hmm?”		“Hmm?”
Line 781:		Line 781:
	“Didn’t you count only three seconds just now!?”		“Didn’t you count only three seconds just now!?”

	“3 x 2 x 1 = 6 patterns. The first person to choose gets three choices. The next person can’t choose the same as the first one, so he or she gets two choices. The last person has the final role, so he or she doesn’t get to choose.” <ref>[T/N: I'm sure many of you know this is just factorials. For those who don't know what she's using, look up permutations and combinations.]</ref>		“'''''3 x 2 x 1 = 6 patterns. The first person to choose gets three choices. The next person can’t choose the same as the first one, so he or she gets two choices. The last person has the final role, so he or she doesn’t get to choose.'''''” <ref>[T/N: I'm sure many of you know this is just factorials. For those who don't know what she's using, look up permutations and combinations.]</ref>

	Even Ilis’ voice sounded like one of somebody who had just seen something pitiful.		Even Ilis’ voice sounded like one of somebody who had just seen something pitiful.
Line 801:		Line 801:
	“Same here.”		“Same here.”

	~~“For~~ the time being.“		“'''''For the time being.'''''“

	{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} said that with a sigh and murmured.		{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} said that with a sigh and murmured.

	~~“In~~ times like this, why not consult with that instructor?“		“'''''In times like this, why not consult with that instructor?'''''“

	===Part 5===		===Part 5===

Acolyte at 16:32, 15 July 2014

2014-07-15T16:32:52Z

← Older revision		Revision as of 16:32, 15 July 2014
Line 357:		Line 357:
	“Yes, who is it?”		“Yes, who is it?”

	~~“'''''It’s~~ me.~~'''''~~”		“It’s me.”

	“…………”		“…………”
Line 369:		Line 369:
	In the time it took Monica to tilt her head with a look of confusion, a second call came.		In the time it took Monica to tilt her head with a look of confusion, a second call came.

	~~“'''''Suddenly~~ cutting me off like that is quite defiant.~~'''''~~“		“Suddenly cutting me off like that is quite defiant.“

	“……I’m just going to say this ahead of time, but I don’t have time to accompany you in training right now.”		“……I’m just going to say this ahead of time, but I don’t have time to accompany you in training right now.”

	~~“'''''I’ve~~ also just returned from an official trip. I have something to talk to you about that, so come to the fourth room on floor 28. It’s a room for Regular Guards, but your member code will be permitted.~~'''''~~“		“I’ve also just returned from an official trip. I have something to talk to you about that, so come to the fourth room on floor 28. It’s a room for Regular Guards, but your member code will be permitted.“

	……Look at that, it really is me accompanying you, isn’t it.		……Look at that, it really is me accompanying you, isn’t it.
Line 381:		Line 381:
	“Could it be that the one who’s monitoring my member code is”		“Could it be that the one who’s monitoring my member code is”

	~~“'''''The~~ absolute authority of a Sennenshi is pretty handy.~~'''''~~“		“The absolute authority of a Sennenshi is pretty handy.“

	“……This is an abuse of authority.”		“……This is an abuse of authority.”
Line 657:		Line 657:
	……Ah, no, wait. I have a hint of whose specialty this falls under.		……Ah, no, wait. I have a hint of whose specialty this falls under.

	~~“'''''Tada—~~, I’ve kept you waiting. The incompetent Ilis makes her return to the front lines!~~'''''~~“		“Tada—, I’ve kept you waiting. The incompetent Ilis makes her return to the front lines!“

	“……It’s Ilis, as I expected.”		“……It’s Ilis, as I expected.”

	~~“'''''How~~ cold! You’re terrible, Sheltis, how can you have that reaction to the return of the one who was your partner just a few days ago!?~~'''''~~“		“How cold! You’re terrible, Sheltis, how can you have that reaction to the return of the one who was your partner just a few days ago!?“

	{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} flickered bright red.		{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} flickered bright red.
Line 679:		Line 679:
	“Now, now. Here, Sheltis, Ilis’ maintenance is done, you know?”		“Now, now. Here, Sheltis, Ilis’ maintenance is done, you know?”

	~~“'''''Wa~~-wait, Eyriey! When handing me over, you should be more ~~gent—'''''“~~		“Wa-wait, Eyriey! When handing me over, you should be more gent—“

	“Whoa.”		“Whoa.”
Line 687:		Line 687:
	“Hey, gotten better?”		“Hey, gotten better?”

	~~“'''''Of~~ course. If there was something off about me, it would also be a big problem for you, right?~~'''''~~“		“Of course. If there was something off about me, it would also be a big problem for you, right?“

	—I’m glad, it’s the same Ilis as always.		—I’m glad, it’s the same Ilis as always.
Line 735:		Line 735:
	“Those two are full of energy.”		“Those two are full of energy.”

	~~“'''''It~~ was the same during my maintenance. Those two are like a lump of energy. Good grief, that {{furigana\|supervisor\|Master}}……was really shrewd in getting friendly with Eyriey.~~'''''~~“		“It was the same during my maintenance. Those two are like a lump of energy. Good grief, that {{furigana\|supervisor\|Master}}……was really shrewd in getting friendly with Eyriey.“

	“Hmm?”		“Hmm?”
Line 781:		Line 781:
	“Didn’t you count only three seconds just now!?”		“Didn’t you count only three seconds just now!?”

	~~“'''''3~~ x 2 x 1 = 6 patterns. The first person to choose gets three choices. The next person can’t choose the same as the first one, so he or she gets two choices. The last person has the final role, so he or she doesn’t get to choose.~~'''''~~” <ref>[T/N: I'm sure many of you know this is just factorials. For those who don't know what she's using, look up permutations and combinations.]</ref>		“3 x 2 x 1 = 6 patterns. The first person to choose gets three choices. The next person can’t choose the same as the first one, so he or she gets two choices. The last person has the final role, so he or she doesn’t get to choose.” <ref>[T/N: I'm sure many of you know this is just factorials. For those who don't know what she's using, look up permutations and combinations.]</ref>

	Even Ilis’ voice sounded like one of somebody who had just seen something pitiful.		Even Ilis’ voice sounded like one of somebody who had just seen something pitiful.
Line 801:		Line 801:
	“Same here.”		“Same here.”

	~~“'''''For~~ the time being.~~'''''~~“		“For the time being.“

	{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} said that with a sigh and murmured.		{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} said that with a sigh and murmured.

	~~“'''''In~~ times like this, why not consult with that instructor?~~'''''~~“		“In times like this, why not consult with that instructor?“

	===Part 5===		===Part 5===
Line 951:		Line 951:
	“Don’t misunderstand. I didn’t do anything. Syun-rei did this on her own.”		“Don’t misunderstand. I didn’t do anything. Syun-rei did this on her own.”

	~~“…………Welcome~~ back, Leon.“		“''…………Welcome back, Leon.''“

	~~“…………I’m~~ sleepy.“		“''…………I’m sleepy.''“

	Syun-rei approached Leon who was sitting on the carpet. Facing that lap, she suddenly lay down and while he was thinking about what to do, she fell asleep.		Syun-rei approached Leon who was sitting on the carpet. Facing that lap, she suddenly lay down and while he was thinking about what to do, she fell asleep.

Acolyte at 16:32, 15 July 2014

2014-07-15T16:32:27Z

← Older revision		Revision as of 16:32, 15 July 2014
Line 357:		Line 357:
	“Yes, who is it?”		“Yes, who is it?”

	~~“It’s~~ me.”		“'''''It’s me.'''''”

	“…………”		“…………”
Line 369:		Line 369:
	In the time it took Monica to tilt her head with a look of confusion, a second call came.		In the time it took Monica to tilt her head with a look of confusion, a second call came.

	~~“Suddenly~~ cutting me off like that is quite defiant.“		“'''''Suddenly cutting me off like that is quite defiant.'''''“

	“……I’m just going to say this ahead of time, but I don’t have time to accompany you in training right now.”		“……I’m just going to say this ahead of time, but I don’t have time to accompany you in training right now.”

	~~“I’ve~~ also just returned from an official trip. I have something to talk to you about that, so come to the fourth room on floor 28. It’s a room for Regular Guards, but your member code will be permitted.“		“'''''I’ve also just returned from an official trip. I have something to talk to you about that, so come to the fourth room on floor 28. It’s a room for Regular Guards, but your member code will be permitted.'''''“

	……Look at that, it really is me accompanying you, isn’t it.		……Look at that, it really is me accompanying you, isn’t it.
Line 381:		Line 381:
	“Could it be that the one who’s monitoring my member code is”		“Could it be that the one who’s monitoring my member code is”

	~~“The~~ absolute authority of a Sennenshi is pretty handy.“		“'''''The absolute authority of a Sennenshi is pretty handy.'''''“

	“……This is an abuse of authority.”		“……This is an abuse of authority.”
Line 657:		Line 657:
	……Ah, no, wait. I have a hint of whose specialty this falls under.		……Ah, no, wait. I have a hint of whose specialty this falls under.

	~~“Tada—~~, I’ve kept you waiting. The incompetent Ilis makes her return to the front lines!“		“'''''Tada—, I’ve kept you waiting. The incompetent Ilis makes her return to the front lines!'''''“

	“……It’s Ilis, as I expected.”		“……It’s Ilis, as I expected.”

	~~“How~~ cold! You’re terrible, Sheltis, how can you have that reaction to the return of the one who was your partner just a few days ago!?“		“'''''How cold! You’re terrible, Sheltis, how can you have that reaction to the return of the one who was your partner just a few days ago!?'''''“

	{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} flickered bright red.		{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} flickered bright red.
Line 679:		Line 679:
	“Now, now. Here, Sheltis, Ilis’ maintenance is done, you know?”		“Now, now. Here, Sheltis, Ilis’ maintenance is done, you know?”

	~~“Wa~~-wait, Eyriey! When handing me over, you should be more ~~gent—“~~		“'''''Wa-wait, Eyriey! When handing me over, you should be more gent—'''''“

	“Whoa.”		“Whoa.”
Line 687:		Line 687:
	“Hey, gotten better?”		“Hey, gotten better?”

	~~“Of~~ course. If there was something off about me, it would also be a big problem for you, right?“		“'''''Of course. If there was something off about me, it would also be a big problem for you, right?'''''“

	—I’m glad, it’s the same Ilis as always.		—I’m glad, it’s the same Ilis as always.
Line 735:		Line 735:
	“Those two are full of energy.”		“Those two are full of energy.”

	~~“It~~ was the same during my maintenance. Those two are like a lump of energy. Good grief, that {{furigana\|supervisor\|Master}}……was really shrewd in getting friendly with Eyriey.“		“'''''It was the same during my maintenance. Those two are like a lump of energy. Good grief, that {{furigana\|supervisor\|Master}}……was really shrewd in getting friendly with Eyriey.'''''“

	“Hmm?”		“Hmm?”
Line 781:		Line 781:
	“Didn’t you count only three seconds just now!?”		“Didn’t you count only three seconds just now!?”

	“3 x 2 x 1 = 6 patterns. The first person to choose gets three choices. The next person can’t choose the same as the first one, so he or she gets two choices. The last person has the final role, so he or she doesn’t get to choose.” <ref>[T/N: I'm sure many of you know this is just factorials. For those who don't know what she's using, look up permutations and combinations.]</ref>		“'''''3 x 2 x 1 = 6 patterns. The first person to choose gets three choices. The next person can’t choose the same as the first one, so he or she gets two choices. The last person has the final role, so he or she doesn’t get to choose.'''''” <ref>[T/N: I'm sure many of you know this is just factorials. For those who don't know what she's using, look up permutations and combinations.]</ref>

	Even Ilis’ voice sounded like one of somebody who had just seen something pitiful.		Even Ilis’ voice sounded like one of somebody who had just seen something pitiful.
Line 801:		Line 801:
	“Same here.”		“Same here.”

	~~“For~~ the time being.“		“'''''For the time being.'''''“

	{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} said that with a sigh and murmured.		{{furigana\|Machine crystal\|Ilis}} said that with a sigh and murmured.

	~~“In~~ times like this, why not consult with that instructor?“		“'''''In times like this, why not consult with that instructor?'''''“

	===Part 5===		===Part 5===

Acolyte: /* Part 4 */

2014-07-15T16:18:09Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 16:18, 15 July 2014
Line 739:		Line 739:
	“Hmm?”		“Hmm?”

	~~Supervisor <~~Master>. He felt like he had heard a fairly strange and uncommon word just now.		{{furigana\|supervisor\|Master}}. He felt like he had heard a fairly strange and uncommon word just now.

	“Ah, it’s nothing, just me talking to myself.”		“Ah, it’s nothing, just me talking to myself.”

Acolyte at 22:02, 5 July 2014

2014-07-05T22:02:39Z

Show changes

Acolyte: T/N to ref

2014-07-05T21:26:38Z

T/N to ref

← Older revision		Revision as of 21:26, 5 July 2014
Line 17:		Line 17:
	“……Please spare me.”		“……Please spare me.”

	In an enjoyment space at a corner of the floor. [T/N: It uses 団欒 which is for when people sit in a circle or a gathering of friends for fun. It might be talking about how the table is round (I don't know if it is)? The "space" is written directly in katakana, so I'm keeping it despite how strange it sounds.]		In an enjoyment space at a corner of the floor. <ref>[T/N: It uses 団欒 which is for when people sit in a circle or a gathering of friends for fun. It might be talking about how the table is round (I don't know if it is)? The "space" is written directly in katakana, so I'm keeping it despite how strange it sounds.]</ref>

	He dipped his head and sighed without thinking at the table there.		He dipped his head and sighed without thinking at the table there.
Line 27:		Line 27:
	Answering without delay, Kagura sat in the chair opposite him.		Answering without delay, Kagura sat in the chair opposite him.

	She wore a mechanical helmet that had an eye shield that fell below her eyes. [T/N: I'm using the kanji for mechanical helmet. The katakana just says "メット" which is simply "helmet". I think it's too vague...]		She wore a mechanical helmet that had an eye shield that fell below her eyes. <ref>[T/N: I'm using the kanji for mechanical helmet. The katakana just says "メット" which is simply "helmet". I think it's too vague...]</ref>

	Her ears, which were longer and more pointy than those of humans, were of the [Nell Folk], and she had an impressive, intellectual manner of speaking that mismatched with her youthful appearance.		Her ears, which were longer and more pointy than those of humans, were of the [Nell Folk], and she had an impressive, intellectual manner of speaking that mismatched with her youthful appearance.
Line 33:		Line 33:
	“I’m not tired?”		“I’m not tired?”

	“That’s because your Carcadian rhythm is out of sync with mine by half a day. Normally people sleep at night and wake up in the morning, so if somebody doesn’t sleep at night, he or she will be tired.” [T/N: Carcadian Rhythm: http://en.wikipedia.org/wiki/Circadian_rhythm. Any biological process with an oscillation of roughly 24 hours. That just means it repeats over 24 hours.]		“That’s because your Carcadian rhythm is out of sync with mine by half a day. Normally people sleep at night and wake up in the morning, so if somebody doesn’t sleep at night, he or she will be tired.” <ref>[T/N: Carcadian Rhythm: http://en.wikipedia.org/wiki/Circadian_rhythm. Any biological process with an oscillation of roughly 24 hours. That just means it repeats over 24 hours.]</ref>

	“It’s fine. Rather than that, I can’t help but be interested in the Garden of Corrupted Song <Eden>, so tell me about it.”		“It’s fine. Rather than that, I can’t help but be interested in the Garden of Corrupted Song <Eden>, so tell me about it.”
Line 57:		Line 57:
	“Fumu, fumu, well, it’s a miracle you’re even alive.”		“Fumu, fumu, well, it’s a miracle you’re even alive.”

	Machine Pearl <Machina> — the girl nodded as she typed something into this personal-use computer. [T/N: The "computer" is the katakana to 演算機 which means "processor". They don't seem different enough to warrant writing processor <Computer>. And that sounds stupid. Also, I'm keeping it as machine pearl even though the more common translation for the kanji is a sphere or orb. Anybody who really cares, DEAL WITH IT.]		Machine Pearl <Machina> — the girl nodded as she typed something into this personal-use computer. <ref>[T/N: The "computer" is the katakana to 演算機 which means "processor". They don't seem different enough to warrant writing processor <Computer>. And that sounds stupid. Also, I'm keeping it as machine pearl even though the more common translation for the kanji is a sphere or orb. Anybody who really cares, DEAL WITH IT.]</ref>

	“You’re quite the vigorous pursuer.”		“You’re quite the vigorous pursuer.”
Line 109:		Line 109:
	“No need to worry. I was just joking a little.”		“No need to worry. I was just joking a little.”

	“……Don’t mislead people.” [T/N: It says "false alarm" but that doesn't seem to go in well.]		“……Don’t mislead people.” <ref>[T/N: It says "false alarm" but that doesn't seem to go in well.]</ref>

	She placed the teacup that was on the table to her lips,		She placed the teacup that was on the table to her lips,
Line 523:		Line 523:
	Sheltis opened his eyes wide at Leon’s abrupt words.		Sheltis opened his eyes wide at Leon’s abrupt words.

	“You also know the person who’s the Cadre Guard right now. You’ll understand if I say it’s ‘Jelshuvessa’ whom you’ve competed with countless times.” [T/N: Accepting suggestions for her name (ジェルシュヴェッサー / jerushuvessa-)! Just leave them in the comments.]		“You also know the person who’s the Cadre Guard right now. You’ll understand if I say it’s ‘Jelshuvessa’ whom you’ve competed with countless times.” <ref>[T/N: Accepting suggestions for her name (ジェルシュヴェッサー / jerushuvessa-)! Just leave them in the comments.]</ref>

	“Jelshuvessa……no way, it can’t be.”		“Jelshuvessa……no way, it can’t be.”
Line 781:		Line 781:
	“Didn’t you count only three seconds just now!?”		“Didn’t you count only three seconds just now!?”

	“3 x 2 x 1 = 6 patterns. The first person to choose gets three choices. The next person can’t choose the same as the first one, so he or she gets two choices. The last person has the final role, so he or she doesn’t get to choose.” [T/N: I'm sure many of you know this is just factorials. For those who don't know what she's using, look up permutations and combinations.]		“3 x 2 x 1 = 6 patterns. The first person to choose gets three choices. The next person can’t choose the same as the first one, so he or she gets two choices. The last person has the final role, so he or she doesn’t get to choose.” <ref>[T/N: I'm sure many of you know this is just factorials. For those who don't know what she's using, look up permutations and combinations.]</ref>

	Even Ilis’ voice sounded like one of somebody who had just seen something pitiful.		Even Ilis’ voice sounded like one of somebody who had just seen something pitiful.
Line 1,028:		Line 1,028:
	Smiling — Ymy watched over the two before her eyes.		Smiling — Ymy watched over the two before her eyes.

			<noinclude>
			==Translator's Notes and References==
			<references/>




	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Zerry at 04:06, 5 July 2014

2014-07-05T04:06:01Z

← Older revision		Revision as of 04:06, 5 July 2014
Line 1,027:		Line 1,027:

	Smiling — Ymy watched over the two before her eyes.		Smiling — Ymy watched over the two before her eyes.





			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Hyouketsu Kyoukai no Eden:Volume 4 Prologue\|Prologue: The Dream’s End, The Dream’s Continuation]]
			\| Return to [[Hyouketsu Kyoukai no Eden\|Main Page]]
			\| Next to [[Hyouketsu Kyoukai no Eden:Volume 4 Chapter2\|Chapter 2: Three People Plus One]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>