Infinite Stratos (Indonesia):Jilid 1 Bab 1 - Revision history

Chaotic Run: /* Catatan Penerjemah */

2013-12-12T18:26:09Z

Catatan Penerjemah

← Older revision		Revision as of 18:26, 12 December 2013
Line 1,330:		Line 1,330:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| '''Mundur ke''' [[~~IS Bahasa~~ Indonesia:~~Jilid1~~ Ilustrasi\|Ilustrasi Novel]]		\| '''Mundur ke''' [[Infinite Stratos (Indonesia):Jilid 1 Ilustrasi\|Ilustrasi Novel]]
	\| '''Kembali ke''' [[Infinite Stratos ~~Bahasa~~ Indonesia\|Halaman Utama]]		\| '''Kembali ke''' [[Infinite Stratos (Indonesia)\|Halaman Utama]]
	\| '''Lanjut ke''' [[~~IS Bahasa~~ Indonesia:~~Jilid1 Bab2~~\|Bab 2]]		\| '''Lanjut ke''' [[Infinite Stratos (Indonesia):Jilid 1 Bab 2\|Bab 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Chaotic Run: /* Bab 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan */

2013-12-12T18:19:54Z

Bab 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan

← Older revision		Revision as of 18:19, 12 December 2013
Line 294:		Line 294:
	"Mungkin hal itu berhubungan dengan dia yang merupakan satu-satunya laki-laki di dunia ini yang bisa menggunakan IS?"		"Mungkin hal itu berhubungan dengan dia yang merupakan satu-satunya laki-laki di dunia ini yang bisa menggunakan IS?"

	"Ah~ Bagus. I really wanted to switch him over." ~~<!-- chaotic run:~~ what does this line even mean? -->		"Ah~ Bagus. Aku ingin bertukar nomor telepon dengannya~." <!-- chaotic run: "I really wanted to switch him over." what does this line even mean? ^_^ -->

	Aku akan mengabaikan kata-kata itu sekarang. Mari kita lanjutkan.		Aku akan mengabaikan kata-kata itu sekarang. Mari kita lanjutkan.
Line 464:		Line 464:
	Houki langsung menunjukkan wajah tak senangnya, and kembali secara terburu-buru seperti saat dia datang. Sepertinya dia tidak ingin untuk menungguku. Hanya enam tahun dan dia sudah sejahat ini? -Tidak, tidak begitu. Houki memang seperti ini dari awal.		Houki langsung menunjukkan wajah tak senangnya, and kembali secara terburu-buru seperti saat dia datang. Sepertinya dia tidak ingin untuk menungguku. Hanya enam tahun dan dia sudah sejahat ini? -Tidak, tidak begitu. Houki memang seperti ini dari awal.

	<!--Implementing mind, changing day by day, the temper each day, exceptionally stubborn. Shinonono Houki is a girl which these words correspond better to than boys. She hasn't changed from elementary school.~~--><!--Hard to translate the first part. 4 chinese characters which need a great comprehension of chinese~~-->Tegas dalam mengikuti apa yang dia putuskan, meningkatkan kemampuan dirinya hari demi hari, berlatih tiap hari, keras kepala dan tak mau mengalah. Shinonono Houki adalah seorang cewek yang lebih cocok dengan sifat-sifat ini daripada cowok-cowok normalnya. Dan dia tak pernah berubah sejak sekolah dasar.		<!--Implementing mind, changing day by day, the temper each day, exceptionally stubborn. Shinonono Houki is a girl which these words correspond better to than boys. She hasn't changed from elementary school.-->Tegas dalam mengikuti apa yang dia putuskan, meningkatkan kemampuan dirinya hari demi hari, berlatih tiap hari, keras kepala dan tak mau mengalah. Shinonono Houki adalah seorang cewek yang lebih cocok dengan sifat-sifat ini daripada cowok-cowok normalnya. Dan dia tak pernah berubah sejak sekolah dasar.

	"..."		"..."
Line 484:		Line 484:


	"…Jadi, pengoperasian dasar dari IS harus dibimbing oleh negara ~~inis~~. Kalau kita tidak di berikan izin, maka kita harus bertanggung jawab untuk mengejar kriminal…" <!-- chaotic run: bener-bener enggak ngerti -->		"…Jadi, pengoperasian dasar dari IS harus dibimbing oleh negara ini. Kalau kita tidak di berikan izin, maka kita harus bertanggung jawab untuk mengejar kriminal…" <!-- chaotic run: bener-bener enggak ngerti -->

	Yamada-sensei melanjutkan pelajarannya dengan sangat fasih. Namun, aku tidak mengerti sama sekali.		Yamada-sensei melanjutkan pelajarannya dengan sangat fasih. Namun, aku tidak mengerti sama sekali.
Line 580:		Line 580:
	"…Dasar kau anak nakal, kau pasti sedang berpikir bahwa kalau kesini bukan pilihanmu, benar?"		"…Dasar kau anak nakal, kau pasti sedang berpikir bahwa kalau kesini bukan pilihanmu, benar?"

	Aku terkejut. Mengapa dia berpikir bahwa mengungkapkan isi pikiranku dengan sangat berani merupakan ~~suatu~~ yang baik-baik saja?		Aku terkejut. Mengapa dia berpikir bahwa mengungkapkan isi pikiranku dengan sangat berani merupakan sesuatu yang baik-baik saja?

	"Tak peduli apakah kau menginginkannya atau tidak, manusia tidak akan bisa pergi dari kehidupan interaktif. Jika kau ingin meninggalkannya, tinggalkan dulu identitasmu sebagai manusia."		"Tak peduli apakah kau menginginkannya atau tidak, manusia tidak akan bisa pergi dari kehidupan interaktif. Jika kau ingin meninggalkannya, tinggalkan dulu identitasmu sebagai manusia."
Line 668:		Line 668:
	"Baiklah, bolehkah aku bertanya?"		"Baiklah, bolehkah aku bertanya?"

	"Humph, merupakan tugas para bangsawan untuk menjawab ~~pertanyaab~~ dari seseorang yang dari kelas yang lebih rendah, jadi kau boleh bertanya."		"Humph, merupakan tugas para bangsawan untuk menjawab pertanyaan dari seseorang yang dari kelas yang lebih rendah, jadi kau boleh bertanya."

	"Apa itu siswa kandidat perwakilan?"		"Apa itu siswa kandidat perwakilan?"
Line 1,069:		Line 1,069:
	Dari sudut mataku, dia pun bergerak. Sangat cepat, seperti yang kau harapkan dari seorang juara dari kompetisi Kendo Nasional. Houki memegang [http://en.wikipedia.org/wiki/Bokken bokken] di sebelah tembok, memutarkannya ke sekitar dan menusukkannya ke depan. Dia merendahkan tubuhnya dan langsung mengurangi jarak diantara kami berdua –aku akan mati!		Dari sudut mataku, dia pun bergerak. Sangat cepat, seperti yang kau harapkan dari seorang juara dari kompetisi Kendo Nasional. Houki memegang [http://en.wikipedia.org/wiki/Bokken bokken] di sebelah tembok, memutarkannya ke sekitar dan menusukkannya ke depan. Dia merendahkan tubuhnya dan langsung mengurangi jarak diantara kami berdua –aku akan mati!

	"Uootsuge!" ~~(sound effect)~~		"Uootsuge!"

	Aku melompat dari kasur dan mundur ke pintu.		Aku melompat dari kasur dan mundur ke pintu.
Line 1,193:		Line 1,193:
	".........!"		".........!"

	Houki pun mengejar cewek-cewek itu, dan menutup pintu itu sepenuh hati. Bagaikan sedang memasuki adegan pembunuhan. Sepertinya menghayalkan latar fiksional sangat penting bagiku. Walaupun begitu, bagaimana alasan dia tentang kematianku? Tidak, tunggu sebentar, pasti aku tidak kepikiran, mungkin dia punya alasan cadangan, dan dia akan tetap terlindungi. Jadi? Dengan begitu maka korbannya akan menghilang tanpa diketahui. Benar-benar dunia yang sangat menyeramkan.		Houki pun mengejar cewek-cewek itu, dan menutup pintu itu sepenuh hati. Bagaikan sedang memasuki adegan pembunuhan. Sepertinya menghayalkan latar fiksional sangat penting bagiku. Walaupun begitu, bagaimana alasan dia tentang kematianku? Tidak, tunggu sebentar, pasti aku tidak kepikiran, mungkin dia punya alasan cadangan, dan dia akan tetap terlindungi. Jadi? Dengan begitu maka korbannya akan menghilang tanpa diketahui. Benar-benar dunia yang sangat menyeramkan.

	"...Ichika..."		"...Ichika..."

Tony Yon: Tony Yon moved page IS Bahasa Indonesia:Jilid1 Bab1 to Infinite Stratos (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

2013-11-29T00:04:45Z

Tony Yon moved page IS Bahasa Indonesia:Jilid1 Bab1 to Infinite Stratos (Indonesia):Jilid 1 Bab 1

← Older revision	Revision as of 00:04, 29 November 2013
(No difference)

Chaotic Run: /* Chapter 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan */

2013-11-25T09:19:10Z

Chapter 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan

← Older revision		Revision as of 09:19, 25 November 2013
Line 1:		Line 1:
	==~~Chapter~~ 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan ==		==Bab 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan ==

	"Semuanya sudah disini 'kan? Kalau begitu marilah kita mulai Pertemuan Siswa di Homeroom atau PSH --"		"Semuanya sudah disini 'kan? Kalau begitu marilah kita mulai Pertemuan Siswa di Homeroom atau PSH --"
Line 5:		Line 5:
	Wakil ketua dari guru homeroom, [[wikia:c:Infinite-Stratos:Yamada_Maya\|Yamada Maya-sensei]], yang sebelumnya sudah memperkenalkan dirinya, berdiri di depan papan tulis sambli memberikan senyum bersungguh-sungguhnya kepada semua orang.		Wakil ketua dari guru homeroom, [[wikia:c:Infinite-Stratos:Yamada_Maya\|Yamada Maya-sensei]], yang sebelumnya sudah memperkenalkan dirinya, berdiri di depan papan tulis sambli memberikan senyum bersungguh-sungguhnya kepada semua orang.

	Dia memiliki tubuh yang kecil, dan terlihat tidak terlalu berbeda dengan siswa-siswa lainnya. Namun, ~~karena~~ ia mengenakan baju yang sangat tidak cocok dengan tubuhnya ~~membuat~~ dia terlihat lebih kecil. Dan dia terlihat semakin aneh karena mata hijau zaitunnya yang besar dibelakang kacamatanya.		Dia memiliki tubuh yang kecil, dan terlihat tidak terlalu berbeda dengan siswa-siswa lainnya. Namun, ia mengenakan baju yang sangat tidak cocok dengan tubuhnya sehingga dia terlihat lebih kecil. Dan dia terlihat semakin aneh karena mata hijau zaitunnya yang besar dibelakang kacamatanya.

	Bagaimana ya caraku menjelaskannya? Aku tidak bilang bahwa hal itu hampir sama seperti ketidakcocokan dari 'seorang anak kecil yang memakai baju orang dewasa'… dia lebih mirip seperti seorang anak kecil yang dipaksa untuk memakai baju orang dewasa dan sepertinya bukan cuma aku yang berpikir seperti itu disini.		Bagaimana ya caraku menjelaskannya? Aku tidak bilang bahwa hal itu hampir sama seperti ketidakcocokan dari 'seorang anak kecil yang memakai baju orang dewasa'… dia lebih mirip seperti seorang anak kecil yang dipaksa untuk memakai baju orang dewasa dan sepertinya bukan cuma aku yang berpikir seperti itu disini.

Chaotic Run: /* Chapter 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan */

2013-11-21T13:18:06Z

Chapter 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan

← Older revision		Revision as of 13:18, 21 November 2013
Line 842:		Line 842:
	Ah—. Benar, tidak ada lagi cara untuk menghentikan hal ini. Sekarang, kita sudah melewati titik tanpa putar balik.		Ah—. Benar, tidak ada lagi cara untuk menghentikan hal ini. Sekarang, kita sudah melewati titik tanpa putar balik.

	"~~Itu pernyataan~~ duel!"		"Ayo duel!!"

	<nowiki></nowiki>PAM! Cecilia membanting tangannya ke meja. Berikutnya, dia pasti akan melemparkan perhiasannya ke arah ku, kalau dia punya. Jadi maksudnya, ini pertarungan harga diri?		<nowiki></nowiki>PAM! Cecilia membanting tangannya ke meja. Berikutnya, dia pasti akan melemparkan perhiasannya ke arah ku, kalau dia punya. Jadi maksudnya, ini pertarungan harga diri?
Line 1,324:		Line 1,324:

	Dong! Suara ledakan terdengar di kepalaku.		Dong! Suara ledakan terdengar di kepalaku.



	==Catatan Penerjemah==		==Catatan Penerjemah==

Chaotic Run at 13:16, 21 November 2013

2013-11-21T13:16:10Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 21 November 2013
Line 1,329:		Line 1,329:
	==Catatan Penerjemah==		==Catatan Penerjemah==
	<references/>		<references/>

			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| '''Mundur ke''' [[IS Bahasa Indonesia:Jilid1 Ilustrasi\|Ilustrasi Novel]]
			\| '''Kembali ke''' [[Infinite Stratos Bahasa Indonesia\|Halaman Utama]]
			\| '''Lanjut ke''' [[IS Bahasa Indonesia:Jilid1 Bab2\|Bab 2]]
			\|-
			\|}

Chaotic Run: Created page with "==Chapter 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan == "Semuanya sudah disini 'kan? Kalau begitu marilah kita mulai Pertemuan Siswa di Homeroom atau PSH --" Wakil ketua dari..."

2013-11-19T12:52:56Z

Created page with "==Chapter 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan == "Semuanya sudah disini 'kan? Kalau begitu marilah kita mulai Pertemuan Siswa di Homeroom atau PSH --" Wakil ketua dari..."

Show changes