Deeplyrapidsending at 04:30, 7 November 2025

2025-11-07T04:30:27Z

← Older revision		Revision as of 04:30, 7 November 2025
Line 1,115:		Line 1,115:


	~~It was Yamakawa Suzuka. I'd thought she was alone, but I didn't expect her to show up.~~

			It was Yamakawa Ryōka. I'd thought she was alone, but I didn't expect her to show up.

	"Ta-ta-ta-ta-ta!" A burst of gunfire rang out. ~~Suzuka~~'s weapon was a small submachine gun.

			"Ta-ta-ta-ta-ta!" A burst of gunfire rang out. Ryōka's weapon was a small submachine gun.

	Bullets were flying everywhere. Wow,		Bullets were flying everywhere. Wow,
Line 1,142:		Line 1,144:
	Shizuku was already manipulating her dagger. The chained dagger flew around, ready to		Shizuku was already manipulating her dagger. The chained dagger flew around, ready to

	strike ~~Suzuka~~. And Akane joined in, firing a series of exaggerated shots from her pistol.		strike Ryōka. And Akane joined in, firing a series of exaggerated shots from her pistol.


Line 1,175:		Line 1,177:


	~~Suzuka~~'s eyes seemed filled with sadness. How should I put it, it's like she's determined to
			Ryōka's eyes seemed filled with sadness. How should I put it, it's like she's determined to

	die. Has she been indoctrinated with some obsessive ideas?		die. Has she been indoctrinated with some obsessive ideas?
Line 1,210:		Line 1,213:


	~~Suzuka~~ paused abruptly.
			Ryōka paused abruptly.


Line 1,227:		Line 1,231:


	Hearing this, ~~Suzuka~~ wavered. I almost wondered if she'd drop the gun.
			Hearing this, Ryōka wavered. I almost wondered if she'd drop the gun.


Line 1,236:		Line 1,241:


	~~Suzuka~~ lunged forward. But her linear movements were predictable even to an elementary
			Ryōka lunged forward. But her linear movements were predictable even to an elementary

	school student.		school student.
Line 1,246:		Line 1,252:
	Shizuku twirled her index finger. The chain flew along the ground and wrapped around		Shizuku twirled her index finger. The chain flew along the ground and wrapped around

	~~Suzuka~~'s ankle. She fell.		Ryōka's ankle. She fell.


Line 1,255:		Line 1,261:


	She said this while pointing her gun at ~~Suzuka~~. Shizuku stopped her with disgust.
			She said this while pointing her gun at Ryōka. Shizuku stopped her with disgust.


Line 1,267:		Line 1,274:


	Shizuku moved Akane's gun away and squatted in front of ~~Suzuka~~.
			Shizuku moved Akane's gun away and squatted in front of Ryōka.


Line 1,276:		Line 1,284:


	~~Suzuka~~ said nothing.
			Ryōka said nothing.


Line 1,299:		Line 1,308:


	~~Suzuka~~ looked down. Was she still struggling with something? I'm a little confused.
			Ryōka looked down. Was she still struggling with something? I'm a little confused.


Line 1,310:		Line 1,320:


	Although ~~Suzuka~~ said nothing, her eyelids were trembling.
			Although Ryōka said nothing, her eyelids were trembling.


Line 1,362:		Line 1,373:


	she muttered to ~~Suzuka~~. ~~Suzuka~~, lying beside her, shuddered.
			she muttered to Ryōka. Ryōka, lying beside her, shuddered.


Line 1,374:		Line 1,386:


	For some reason, Sakura Kaede shot ~~Suzuka~~. What? ~~Suzuka~~
			For some reason, Sakura Kaede shot Ryōka. What? Ryōka


Line 1,386:		Line 1,399:


	~~Suzuka~~, though not dead, rolled on the ground. Her stomach was bleeding, and she looked
			Ryōka, though not dead, rolled on the ground. Her stomach was bleeding, and she looked

	in agony.		in agony.

Deeplyrapidsending: /* Translator's Notes */

2025-11-06T06:14:31Z

Translator's Notes

← Older revision		Revision as of 06:14, 6 November 2025
Line 2,712:		Line 2,712:
	\| [[Kämpfer:Volume 11 Afterword\|← Back to Volume 11 Afterword]]		\| [[Kämpfer:Volume 11 Afterword\|← Back to Volume 11 Afterword]]
	\| [[Kämpfer\|Return to Main Page]]		\| [[Kämpfer\|Return to Main Page]]
	\| [[Kämpfer:Volume 11 Chapter 2\|Forward to 11 Chapter 2 →]]		\| [[Kämpfer:Volume 12 Chapter 2\|Forward to 12 Chapter 2 →]]
	\|}		\|}

Deeplyrapidsending: Created page with " Volume 12, Chapter 1 Fluorescent light streamed down from the ceiling, dimly illuminating the room. The light wasn't strong because this was a research facility, perhaps because it was old. The lights flickered a bit, perhaps because they were old. I'm proud of my good eye sight. What if my eyesight deteriorated? Shizuku kept staring at the huge sink. I stared at her profile, and saw a deep sadness in her eyes. She was like a s..."

2025-11-06T06:13:24Z

Created page with " Volume 12, Chapter 1 Fluorescent light streamed down from the ceiling, dimly illuminating the room. The light wasn't strong because this was a research facility, perhaps because it was old. The lights flickered a bit, perhaps because they were old. I'm proud of my good eye sight. What if my eyesight deteriorated? Shizuku kept staring at the huge sink. I stared at her profile, and saw a deep sadness in her eyes. She was like a s..."

Show changes

Kämpfer:Volume 12 Chapter 1 - Revision history

Deeplyrapidsending at 04:30, 7 November 2025

Deeplyrapidsending: /* Translator's Notes */