Kämpfer:Volume 1 Chapter 1 - Revision history

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-24T02:28:44Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 02:28, 24 December 2015
Line 698:		Line 698:
	Replying with such a quality smile, that's one of her favorable points. But Sakura-san, in this situation that can make a man misunderstand.		Replying with such a quality smile, that's one of her favorable points. But Sakura-san, in this situation that can make a man misunderstand.

	Sorry but I did not misunderstand. It would be expected for her that she'd be going out with someone, yet there are no rumors of such a thing.~~<!--JeruTz's bookmark-->~~ However, many good boys ~~voices would swing for~~, ~~“We cannot surpass~~ the ~~Tokaidatte’s fallen maple[~~Kaede]” ~~it has become a school legend. However, I think~~ there ~~is a gap between me~~ and Sakura-san~~; in other words~~ it would ~~be suicidal for~~ me. Therefore I should enjoy the present ~~situation~~.		Sorry but I did not misunderstand. It would be expected for her that she'd be going out with someone, yet there are no rumors of such a thing. However many good boys spoke up without wavering, the legend was that, “Even if you passed the exam for Toudai<ref>Short for Tokyo University</ref> you would fail when it came to Kaede.” Even for myself when there was this and that opportunity to be with Sakura-san, it is my belief that even if I were to express my feelings it would only end with me being completely rejected. Therefore I should just enjoy the present state of affairs.

	~~“This is turning into a good~~ morning ~~, worthy of pleasing~~ Sakura-san.”		“Since I've had some unpleasant things happening since this morning. It was nice to have met Sakura-san.”<!--JeruTz's bookmark-->

	<!--38-->		<!--38-->

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-23T15:50:58Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 15:50, 23 December 2015
Line 690:		Line 690:
	“You seem to be cheerful Natsuru-san. Did something good happen?”		“You seem to be cheerful Natsuru-san. Did something good happen?”

	“It certainly did. I got to meet Sakura-san.”~~<!--JeruTz's bookmark-->~~		“It certainly did. I got to meet Sakura-san.”

	I ~~wish I~~ could Sakura-san ~~surely won’t fall for that~~.		The line I let slip out could be said to be uncool, but Sakura-san didn't find it foolish at all.

	“Aha, I think ~~I’m glad~~ to have met Natsuru-san on ~~the~~ occasion ~~I overslept for once too~~.”		“Aha. I also think it's nice to have met Natsuru-san. It's a good thing to oversleep on occasion.”

	~~That~~ smile ~~only helps to~~ her ~~benefit; but~~ Sakura-san, that can make a man misunderstand.		Replying with such a quality smile, that's one of her favorable points. But Sakura-san, in this situation that can make a man misunderstand.

	~~Unfortunately~~ I did not misunderstand; she ~~has all-too-many boys who would like to go~~ out with ~~her~~, ~~but~~ there are no rumors ~~about her going out with any~~ of ~~them~~. However, many good boys voices would swing for, “We cannot surpass the Tokaidatte’s fallen maple[Kaede]” it has become a school legend. However, I think there is a gap between me and Sakura-san; in other words it would be suicidal for me. Therefore I should enjoy the present situation.		Sorry but I did not misunderstand. It would be expected for her that she'd be going out with someone, yet there are no rumors of such a thing.<!--JeruTz's bookmark--> However, many good boys voices would swing for, “We cannot surpass the Tokaidatte’s fallen maple[Kaede]” it has become a school legend. However, I think there is a gap between me and Sakura-san; in other words it would be suicidal for me. Therefore I should enjoy the present situation.

	“This is turning into a good morning , worthy of pleasing Sakura-san.”		“This is turning into a good morning , worthy of pleasing Sakura-san.”

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-23T06:14:29Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 06:14, 23 December 2015
Line 681:		Line 681:
	“That's fine. Since I’m already late.”		“That's fine. Since I’m already late.”

	Sakura-san consented while smiling at me.~~<!--JeruTz's bookmark-->~~		Sakura-san consented while smiling at me.

	<!--37-->		<!--37-->
	~~Like this~~ I ~~can easily~~ forget the ~~crazy~~ events from this morning. ~~Going~~ to school with Sakura-san ~~makes my story almost lucky; many~~ boys ~~would~~ pay ~~to get~~ this ~~close to her~~. ~~Unexpectedly alone~~, it’s like a lifetime of good luck, winning the lottery will be ~~even less possible now~~.		I was so overcome with joy I was able to forget the events from this morning. To be able to go to school with Sakura-san when it's just the two of us, that is a tale of incredible luck. For the boys aiming to become acquainted with her, they'd be willing to pay by the minute for this. Though it was unexpected, since it’s like using up a lifetime of good luck, as of today winning the lottery will likely be impossible.

	~~Two people~~ walking to school~~; almost~~ feels like a date.		The two of us were walking to school side by side. The mood feels much like a date.

	~~“Sounds fun~~ Natsuru-san~~; did~~ something good happen?”		“You seem to be cheerful Natsuru-san. Did something good happen?”

	~~“Yep, I’m with~~ Sakura-san.”		“It certainly did. I got to meet Sakura-san.”<!--JeruTz's bookmark-->

	I wish I ~~hadn’t said that line, it sounds lame.~~ Sakura-san surely won’t fall for that.		I wish I could Sakura-san surely won’t fall for that.

	“Aha, I think I’m glad to have met Natsuru-san on the occasion I overslept for once too.”		“Aha, I think I’m glad to have met Natsuru-san on the occasion I overslept for once too.”

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-17T15:39:19Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 15:39, 17 December 2015
Line 667:		Line 667:
	She has an invigorating face topped by lustrous hair. She was somewhat short of stature with graceful body lines. Sakura-chan is the idol of the school. Simply put, she was among the top five beautiful gives at our school, and with her personality she was easily at the top. If I who turned into a girl were to be thought of as only "more or less", it would be due to her.		She has an invigorating face topped by lustrous hair. She was somewhat short of stature with graceful body lines. Sakura-chan is the idol of the school. Simply put, she was among the top five beautiful gives at our school, and with her personality she was easily at the top. If I who turned into a girl were to be thought of as only "more or less", it would be due to her.

	She is an object of many high school boys at our school, and naturally I also admired her. Moreover I have been her classmate since middle school. Speaking on my own behalf, I have been a hardcore admirer.~~<!--JeruTz's bookmark-->~~		She is an object of many high school boys at our school, and naturally I also admired her. Moreover I have been her classmate since middle school. Speaking on my own behalf, I have been a hardcore admirer.

	Sakura-san ~~I will just say “Never mind” and wave my hand~~.		I waved my hand saying “Don't worry about it” to Sakura-san.

	~~“Calm down, you didn’t cause me to fall~~.”		“It's fine it's fine. Since it's not as though I fell over.”

	“Is that so? Natsuru-~~san’s~~ kind ~~as always~~.”		“Is that so? Natsuru-san is very kind.”

	~~Endure! The benefits were~~ the same as in middle school; she ~~called~~ me by my first name ~~then too~~. My heart ~~was stricken~~, ~~beating faster while~~ I ~~maintained a calm façade~~.		This is unbearable. As a benefit of having been in the same class back in middle school, she addresses me by my first name. While being struck by my heart's rapid beating, I feigned calmness.

	~~“Want to~~ go to school together?”		“Why don't we go to school together?”

	~~“Sure, since~~ I’m already late.”		“That's fine. Since I’m already late.”

	Sakura-san ~~is with~~ me~~, I grinned to myself~~.		Sakura-san consented while smiling at me.<!--JeruTz's bookmark-->

	<!--37-->		<!--37-->

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-17T04:18:40Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 04:18, 17 December 2015
Line 665:		Line 665:
	Sakura Kaede was laughing to hide her embarrassment.		Sakura Kaede was laughing to hide her embarrassment.

	She has an invigorating face topped by lustrous hair. She was somewhat short of stature with graceful body lines. Sakura-chan is the idol of the school. Simply put, she was among the top five beautiful gives at our school, and with her personality she was easily at the top.~~<!--JeruTz's bookmark-->~~ I ~~stuttered and~~ thought to ~~myself “good line” I’ve become a woman~~.		She has an invigorating face topped by lustrous hair. She was somewhat short of stature with graceful body lines. Sakura-chan is the idol of the school. Simply put, she was among the top five beautiful gives at our school, and with her personality she was easily at the top. If I who turned into a girl were to be thought of as only "more or less", it would be due to her.

	She is ~~the heartthrob~~ of many high school boys, and I also ~~admire~~ her~~; moreover many of my classmates from~~ middle school ~~are~~ hardcore ~~followers~~.		She is an object of many high school boys at our school, and naturally I also admired her. Moreover I have been her classmate since middle school. Speaking on my own behalf, I have been a hardcore admirer.<!--JeruTz's bookmark-->

	Sakura-san I will just say “Never mind” and wave my hand.		Sakura-san I will just say “Never mind” and wave my hand.

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-16T17:42:23Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 17:42, 16 December 2015
Line 665:		Line 665:
	Sakura Kaede was laughing to hide her embarrassment.		Sakura Kaede was laughing to hide her embarrassment.

	She has an invigorating face topped by lustrous hair.~~<!-~~-~~JeruTz's bookmark--> She~~ is the idol of the school~~; simply~~ put, ~~a beautiful girl numbering in~~ the top five, ~~of which~~ she was ~~certainly~~ at the top. I stuttered and thought to myself “good line” I’ve become a woman.		She has an invigorating face topped by lustrous hair. She was somewhat short of stature with graceful body lines. Sakura-chan is the idol of the school. Simply put, she was among the top five beautiful gives at our school, and with her personality she was easily at the top.<!--JeruTz's bookmark--> I stuttered and thought to myself “good line” I’ve become a woman.

	She is the heartthrob of many high school boys, and I also admire her; moreover many of my classmates from middle school are hardcore followers.		She is the heartthrob of many high school boys, and I also admire her; moreover many of my classmates from middle school are hardcore followers.

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-16T16:31:52Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 16:31, 16 December 2015
Line 648:		Line 648:
	“Uwah！”		“Uwah！”

	“Kyah!”~~<!--JeruTz's bookmark-->~~		“Kyah!”

	I ~~almost bumped into somebody, and~~ stumbled; The other person ~~also fell~~.		Having collided with someone, I stumbled. The other person turned around.
	~~<!--- credits to YoakeNoHikari for the last three lines of translation --->~~

	~~“S-sorry,　huh~~?”		“S……sorry. Huh?”

	~~Apologizing~~ on reflex ~~for the mistake~~, I ~~see their~~ face. ~~What~~, ~~Wow!~~ I know ~~this person~~.		After apologizing on reflex, I saw the person's face. Oh snap, it was a person I know.

	<!--36-->		<!--36-->
	“I’m so sorry, I was looking ~~in a different direction… huh~~, Natsuru-san?”		“I’m so sorry. I was looking the other way……no way, Natsuru-san?”

	The other person I had ~~almost ran into,~~ was a girl.		The other person I had collided with was a girl.

	"~~I’m so glad~~.~~.. ah;~~ I ~~can't say~~ that~~, can I? But because~~ it's someone I know~~, I feel kinda relieved~~."		"Thank goodness……that's not what I should be saying. But I felt somewhat relieved that it was someone I know."

	Sakura Kaede ~~laughed~~ to hide her embarrassment.		Sakura Kaede was laughing to hide her embarrassment.

	She ~~is slightly lower in stature, with long refreshingly shiny~~ hair~~, and an elegant~~-~~curvy body.~~ She is the idol of the school; simply put, a beautiful girl numbering in the top five, of which she was certainly at the top. I stuttered and thought to myself “good line” I’ve become a woman.		She has an invigorating face topped by lustrous hair.<!--JeruTz's bookmark--> She is the idol of the school; simply put, a beautiful girl numbering in the top five, of which she was certainly at the top. I stuttered and thought to myself “good line” I’ve become a woman.

	She is the heartthrob of many high school boys, and I also admire her; moreover many of my classmates from middle school are hardcore followers.		She is the heartthrob of many high school boys, and I also admire her; moreover many of my classmates from middle school are hardcore followers.

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-16T04:55:30Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 04:55, 16 December 2015
Line 642:		Line 642:
	Time is up at this point. I was stuck with going to school without any breakfast. Harakiri Tora was saying “Buy some rice to eat on the way, then you can finish it while your walking. Please don't care about getting anything for me.” That was obvious. Who would care about you?		Time is up at this point. I was stuck with going to school without any breakfast. Harakiri Tora was saying “Buy some rice to eat on the way, then you can finish it while your walking. Please don't care about getting anything for me.” That was obvious. Who would care about you?

	I was on the verge of being late, but I did stop by a convenience store on the way. In a hurry I purchased onigiri<ref>Rice balls</ref>. ~~<!--JeruTz's bookmark-->~~I ~~thought of~~ eating it ~~on the run~~, but I ~~decided~~ to ~~stop. For~~ the first ~~time I can rest~~.		I was on the verge of being late, but I did stop by a convenience store on the way. In a hurry I purchased onigiri<ref>Rice balls</ref>. As I was previously told, I considered eating it while I was walking, but I gave up on that idea because it was just shameful. It will okay to wait until the first break.

	~~To catch~~ up I ~~ran intently, angling around turns~~.		In order to make up for being late, I began to run in earnest. I rounded a certain corner.

	~~“Uwa！”~~		“Uwah！”

	~~“Kyaah~~!”		“Kyah!”<!--JeruTz's bookmark-->

	I almost bumped into somebody, and stumbled; The other person also fell.		I almost bumped into somebody, and stumbled; The other person also fell.

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-15T06:00:35Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 06:00, 15 December 2015
Line 638:		Line 638:
	"That is something you will become clear from now on."		"That is something you will become clear from now on."

	This plush toy, it seems that it's going to put on airs of superiority until the bitter end. Damn it. I won't forget this.~~<!--JeruTz's bookmark-->~~		This plush toy, it seems that it's going to put on airs of superiority until the bitter end. Damn it. I won't forget this.

	~~Times~~ up. ~~I’m~~ going to ~~end up at~~ school without any breakfast. Harakiri Tora was saying ~~“just pick up~~ some rice to eat on the way while walking~~, do not mind~~ me ~~please~~.” ~~Naturally as if anyone cares~~.		Time is up at this point. I was stuck with going to school without any breakfast. Harakiri Tora was saying “Buy some rice to eat on the way, then you can finish it while your walking. Please don't care about getting anything for me.” That was obvious. Who would care about you?

	I was late ~~and it was last minute~~, I ~~visited~~ a convenience store on the way. ~~Running in to buy~~ onigiri, I thought of eating it on the run, but I decided to stop. For the first time I can rest.		I was on the verge of being late, but I did stop by a convenience store on the way. In a hurry I purchased onigiri<ref>Rice balls</ref>. <!--JeruTz's bookmark-->I thought of eating it on the run, but I decided to stop. For the first time I can rest.

	To catch up I ran intently, angling around turns.		To catch up I ran intently, angling around turns.

JeruTz: /* Chapter 1 */

2015-12-14T22:14:55Z

Chapter 1

← Older revision		Revision as of 22:14, 14 December 2015
Line 608:		Line 608:
	I in no way understood the idea of spending money on clothes. Even when I browse fashion magazines, all the clothes appear to resemble one another. After all what is fashionable changes frequently.		I in no way understood the idea of spending money on clothes. Even when I browse fashion magazines, all the clothes appear to resemble one another. After all what is fashionable changes frequently.

	“I was not talking about menswear. I was talking about women's clothing. Would those not be necessary for when you have ~~metamorphosed~~.”		“I was not talking about menswear. I was talking about women's clothing. Would those not be necessary for when you have transformed.”

	Huh? Why would I ever need to purchase women's clothes?		Huh? Why would I ever need to purchase women's clothes?
Line 630:		Line 630:
	“So it has come to this just as expected.”		“So it has come to this just as expected.”

	“Don't be so delighted about it. I was only asking.”~~<!--JeruTz's bookmark-->~~		“Don't be so delighted about it. I was only asking.”

	“I was ~~returned a while ago~~, automatically~~, how do I return at~~ the ~~moment?~~”		“It was not me who made you transform just now, that was something that happens automatically. For the time being.”

	~~“Since in addition, now it will be revealed.~~”		“And the conditions are?”

	~~Shit! I remember~~, ~~this stuffed animal is an agent~~ of the ~~devil~~.		"That is something you will become clear from now on."

			This plush toy, it seems that it's going to put on airs of superiority until the bitter end. Damn it. I won't forget this.<!--JeruTz's bookmark-->

	Times up. I’m going to end up at school without any breakfast. Harakiri Tora was saying “just pick up some rice to eat on the way while walking, do not mind me please.” Naturally as if anyone cares.		Times up. I’m going to end up at school without any breakfast. Harakiri Tora was saying “just pick up some rice to eat on the way while walking, do not mind me please.” Naturally as if anyone cares.