Kämpfer:Volume 1 Chapter 3 - Revision history

Cthaeh: noinclude on toc

2013-04-06T21:18:19Z

noinclude on toc

← Older revision		Revision as of 21:18, 6 April 2013
Line 1:		Line 1:
	==Chapter 3==		==Chapter 3==
			<noinclude>
	{\| align="right"		{\| align="right"
	\| __TOC__		\| __TOC__
	\|}		\|}
			</noinclude>
	===The Secret Garden <sup><ref name="labels">The Table of Contents labels are my own, they do not exist in the original volume.</ref></sup>===		===The Secret Garden <sup><ref name="labels">The Table of Contents labels are my own, they do not exist in the original volume.</ref></sup>===
	<!--90-->		<!--90-->

46.146.233.53: Undo revision 239616 by Serin781 (talk) stop removing web navigation

2013-04-06T17:47:26Z

Undo revision 239616 by Serin781 (talk) stop removing web navigation

← Older revision		Revision as of 17:47, 6 April 2013
Line 12:		Line 12:
	Nevertheless, Sakura-san's body was light and soft, and my heart beat loudly. I was touching the body of a woman I yearned for, if I died at that moment I would have died happy.		Nevertheless, Sakura-san's body was light and soft, and my heart beat loudly. I was touching the body of a woman I yearned for, if I died at that moment I would have died happy.

	The person in charge of nurse's office in the girl's section was a man with awfully long hair. His voice sounded like a soccer game narrator. He pointed to a bed, said "lay her there", without taking his eyes off the paper he was reading. What good is a nurse's office without a nurse?		The person in charge of nurse's office in the girl's section was a man with awfully long hair. His voice sounded like a soccer game narrator. He pointed to a bed, said "lay her there", without taking his eyes off the paper he was reading. What good is a nurse's office without a nurse?

	While I waited for quite a while after I left the infirmary, I wasn't changing back to a man. Akane had said that the time it takes to return at first is highly random, but what to do for now.'		While I waited for quite a while after I left the infirmary, I wasn't changing back to a man. Akane had said that the time it takes to return at first is highly random, but what to do for now.'
Line 255:		Line 255:
	"...someone like me..." That girl I had escaped from earlier appeared with a smile from ear-to-ear.		"...someone like me..." That girl I had escaped from earlier appeared with a smile from ear-to-ear.

			<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />

	===Going Shopping===		===Going Shopping===
Line 656:		Line 657:
	Although I could finally leave, the outcome wasn't great. It was going to be cup-ramen again. My descent into malnutrition steadily progressed.		Although I could finally leave, the outcome wasn't great. It was going to be cup-ramen again. My descent into malnutrition steadily progressed.

			<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />
	===Back on the Boy's Side===		===Back on the Boy's Side===

Line 1,056:		Line 1,057:
	Sakura-san's eyes were beaming with joy. In contrast I fell off my chair, lost for words.		Sakura-san's eyes were beaming with joy. In contrast I fell off my chair, lost for words.

			<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />

	===Natsuru and Natsuru===		===Natsuru and Natsuru===
Line 1,301:		Line 1,303:
	The only good idea I had was to sleep on it... maybe tomorrow I'd have solutions.		The only good idea I had was to sleep on it... maybe tomorrow I'd have solutions.

			<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />

	===Introductions===		===Introductions===
Line 1,710:		Line 1,713:
	I almost fainted.		I almost fainted.

			<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />

	===Good Advice===		===Good Advice===
Line 1,898:		Line 1,902:
	<!--178-->		<!--178-->
	I grabbed them both, and without a word threw them into the closet and shut the door. They continued complaining from inside, '' 'let us out now or you'll be sorry!' '' and '' 'Baka-baka!' '' Those guys were never at a loss for words.		I grabbed them both, and without a word threw them into the closet and shut the door. They continued complaining from inside, '' 'let us out now or you'll be sorry!' '' and '' 'Baka-baka!' '' Those guys were never at a loss for words.
	~~[[File:Kampfer Vol1 Pg179.jpg\|thumbnail\|right]]~~
	"I think I know what to do," I said to Akane.		"I think I know what to do," I said to Akane.

Line 1,921:		Line 1,925:
	I think my head was getting used to being in a bowing position. Nah, that must just be my imagination.		I think my head was getting used to being in a bowing position. Nah, that must just be my imagination.

			<!--179 - picture page -->
			[[File:Kampfer_Vol1_Pg179.jpg\|200px\|thumb\|right\|Page 179]]

	==Notes==		==Notes==
	<references/>		<references/>

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Kämpfer:Volume_1_Chapter 2\|Chapter 2]]
			\| Return to [[Kämpfer\|Main Page]]
			\| Forward to [[Kämpfer:Volume_1_Chapter 4\|Chapter 4]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Serin781 at 12:21, 6 April 2013

2013-04-06T12:21:37Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 6 April 2013
Line 12:		Line 12:
	Nevertheless, Sakura-san's body was light and soft, and my heart beat loudly. I was touching the body of a woman I yearned for, if I died at that moment I would have died happy.		Nevertheless, Sakura-san's body was light and soft, and my heart beat loudly. I was touching the body of a woman I yearned for, if I died at that moment I would have died happy.

	The person in charge of nurse's office in the girl's section was a man with awfully long hair. His voice sounded like a soccer game narrator. He pointed to a bed, said "lay her there", without taking his eyes off the paper he was reading. What good is a nurse's office without a nurse?		The person in charge of nurse's office in the girl's section was a man with awfully long hair. His voice sounded like a soccer game narrator. He pointed to a bed, said "lay her there", without taking his eyes off the paper he was reading. What good is a nurse's office without a nurse?

	While I waited for quite a while after I left the infirmary, I wasn't changing back to a man. Akane had said that the time it takes to return at first is highly random, but what to do for now.'		While I waited for quite a while after I left the infirmary, I wasn't changing back to a man. Akane had said that the time it takes to return at first is highly random, but what to do for now.'
Line 255:		Line 255:
	"...someone like me..." That girl I had escaped from earlier appeared with a smile from ear-to-ear.		"...someone like me..." That girl I had escaped from earlier appeared with a smile from ear-to-ear.

	~~<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />~~

	===Going Shopping===		===Going Shopping===
Line 657:		Line 656:
	Although I could finally leave, the outcome wasn't great. It was going to be cup-ramen again. My descent into malnutrition steadily progressed.		Although I could finally leave, the outcome wasn't great. It was going to be cup-ramen again. My descent into malnutrition steadily progressed.

	~~<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />~~
	===Back on the Boy's Side===		===Back on the Boy's Side===

Line 1,057:		Line 1,056:
	Sakura-san's eyes were beaming with joy. In contrast I fell off my chair, lost for words.		Sakura-san's eyes were beaming with joy. In contrast I fell off my chair, lost for words.

	~~<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />~~

	===Natsuru and Natsuru===		===Natsuru and Natsuru===
Line 1,303:		Line 1,301:
	The only good idea I had was to sleep on it... maybe tomorrow I'd have solutions.		The only good idea I had was to sleep on it... maybe tomorrow I'd have solutions.

	~~<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />~~

	===Introductions===		===Introductions===
Line 1,713:		Line 1,710:
	I almost fainted.		I almost fainted.

	~~<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />~~

	===Good Advice===		===Good Advice===
Line 1,902:		Line 1,898:
	<!--178-->		<!--178-->
	I grabbed them both, and without a word threw them into the closet and shut the door. They continued complaining from inside, '' 'let us out now or you'll be sorry!' '' and '' 'Baka-baka!' '' Those guys were never at a loss for words.		I grabbed them both, and without a word threw them into the closet and shut the door. They continued complaining from inside, '' 'let us out now or you'll be sorry!' '' and '' 'Baka-baka!' '' Those guys were never at a loss for words.
			[[File:Kampfer Vol1 Pg179.jpg\|thumbnail\|right]]
	"I think I know what to do," I said to Akane.		"I think I know what to do," I said to Akane.

Line 1,925:		Line 1,921:
	I think my head was getting used to being in a bowing position. Nah, that must just be my imagination.		I think my head was getting used to being in a bowing position. Nah, that must just be my imagination.

	~~<!--179 - picture page -->~~
	~~[[File:Kampfer_Vol1_Pg179.jpg\|200px\|thumb\|right\|Page 179]]~~

	==Notes==		==Notes==
	<references/>		<references/>

	~~<noinclude>~~
	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~
	\|-
	~~\| Back to [[Kämpfer:Volume_1_Chapter 2\|Chapter 2]]~~
	~~\| Return to [[Kämpfer\|Main Page]]~~
	~~\| Forward to [[Kämpfer:Volume_1_Chapter 4\|Chapter 4]]~~
	\|-
	\|}
	~~</noinclude>~~

Kondou: /* The pumpkin / cabbage line came from a line in Chapter 2 */

2012-11-05T02:03:02Z

The pumpkin / cabbage line came from a line in Chapter 2

← Older revision		Revision as of 02:03, 5 November 2012
Line 8:		Line 8:
	I carried Sakura-san to the school nurse's office. The passage to the girl's section was sealed off '' 'without permission men cannot enter the women's side' '' but now that '' 'I'm a woman' '' it was open to me.		I carried Sakura-san to the school nurse's office. The passage to the girl's section was sealed off '' 'without permission men cannot enter the women's side' '' but now that '' 'I'm a woman' '' it was open to me.

	I was carrying the fainted Sakura-san, feeling a bit unsteady at the situation. Akane left while laughing wholeheartedly. Crap, I'll get you for this. If I'm a pumpkin, you're a cabbage.<ref>Cabbage Note: ~~I think this is~~ a ~~colloquial phrase / idiom~~. ~~What is it supposed to mean? Your guess is as good as mine. If you want to try translating it:<br />~~		I was carrying the fainted Sakura-san, feeling a bit unsteady at the situation. Akane left while laughing wholeheartedly. Crap, I'll get you for this. If I'm a pumpkin, you're a cabbage.<ref>Cabbage Note: Akane called Natsuru a '' 'pumpkin head' '' in chapter 2.</ref>
	~~:くそ、覚えてろよ。俺がカボチャならお前はキャベツだ。 {Kuso, oboe tero yo. Ore ga kabochanara omae wa kyabetsuda.}~~</ref>

	Nevertheless, Sakura-san's body was light and soft, and my heart beat loudly. I was touching the body of a woman I yearned for, if I died at that moment I would have died happy.		Nevertheless, Sakura-san's body was light and soft, and my heart beat loudly. I was touching the body of a woman I yearned for, if I died at that moment I would have died happy.
Line 257:		Line 256:

	<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />		<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />

	===Going Shopping===		===Going Shopping===

Kondou: /* Chapter 3 */ finally done!

2012-09-25T19:29:08Z

Chapter 3: finally done!

Show changes

Kondou: /* Chapter 3 */ part 4 of 6

2012-09-14T18:24:24Z

Chapter 3: part 4 of 6

Show changes

Kondou: /* Back on the Boy's Side */

2012-08-24T03:04:36Z

Back on the Boy's Side

← Older revision		Revision as of 03:04, 24 August 2012
Line 975:		Line 975:
	"The thing is, I spoke to Shizuku-chan about the library. I said Natsuru-san was there and suddenly she wanted to go with me to the boy's side..."		"The thing is, I spoke to Shizuku-chan about the library. I said Natsuru-san was there and suddenly she wanted to go with me to the boy's side..."

	That was a revelation, but more shocking was Sakura-san calling her '' 'Shizuku-chan' ''.		That was a revelation, but more shocking was Sakura-san calling her '' 'Shizuku-chan.' ''

	<!--136-->		<!--136-->
Line 1,020:		Line 1,020:
	That would explain why Sakura-san was seeking me in the library, that was the reason. She tried to find me, but because of the disturbance she never had the chance.		That would explain why Sakura-san was seeking me in the library, that was the reason. She tried to find me, but because of the disturbance she never had the chance.

	It was good that I hadn't been popular. If I had been '' 'popular' '', the popular Higashida would have never let me be alone with her.		It was good that I hadn't been popular. If I had been '' 'popular,' '' the popular Higashida would have never let me be alone with her.

	When Higashida hears this news he'll have a heart attack. My happiness is more important than that fool's life anyway.		When Higashida hears this news he'll have a heart attack. My happiness is more important than that fool's life anyway.
Line 1,060:		Line 1,060:

	<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />		<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />

	===Natsuru and Natsuru===		===Natsuru and Natsuru===
	Pages 140 to 150		Pages 140 to 150

Kondou: /* Chapter 3 */

2012-08-24T03:02:47Z

Chapter 3

← Older revision		Revision as of 03:02, 24 August 2012
Line 973:		Line 973:
	Why was she sorry?		Why was she sorry?

	"The thing is, I spoke to Shizuku-chan about the library. I said Natsuru-san was there and suddenly she wanted to go with me to the boy's side..." That was a revelation, but more shocking was Sakura-san calling her 'Shizuku-chan'.		"The thing is, I spoke to Shizuku-chan about the library. I said Natsuru-san was there and suddenly she wanted to go with me to the boy's side..."

			That was a revelation, but more shocking was Sakura-san calling her '' 'Shizuku-chan' ''.

	<!--136-->		<!--136-->
Line 1,001:		Line 1,003:
	Huh?		Huh?

	Sakura-san silently mouthed the words 'thank-you' to Akane as she closed the door behind her.		Sakura-san silently mouthed the words '' 'thank-you' '' to Akane as she closed the door behind her.

	"...Natsuru-san," she said formally.		"...Natsuru-san," she said formally.
Line 1,018:		Line 1,020:
	That would explain why Sakura-san was seeking me in the library, that was the reason. She tried to find me, but because of the disturbance she never had the chance.		That would explain why Sakura-san was seeking me in the library, that was the reason. She tried to find me, but because of the disturbance she never had the chance.

	It was good that I hadn't been popular. If I had been 'popular', the popular Higashida would have never let me be alone with her.		It was good that I hadn't been popular. If I had been '' 'popular' '', the popular Higashida would have never let me be alone with her.

	When Higashida hears this news he'll have a heart attack. My happiness is more important than that fool's life anyway.		When Higashida hears this news he'll have a heart attack. My happiness is more important than that fool's life anyway.
Line 1,041:		Line 1,043:
	Her words struck me right between the eyes, hard. Somehow I managed a reply.		Her words struck me right between the eyes, hard. Somehow I managed a reply.

	"'Cool girl'... do you mean the violent..."		"'' 'Cool girl' ''... do you mean the violent..."

	"Not the one with the gun, the nice girl, the one who helped me."		"Not the one with the gun, the nice girl, the one who helped me."

Kondou: /* Chapter 3 */

2012-08-24T02:42:52Z

Chapter 3

← Older revision		Revision as of 02:42, 24 August 2012
Line 1,054:		Line 1,054:

	Sakura-san's eyes were beaming with joy. In contrast I fell off my chair, lost for words.		Sakura-san's eyes were beaming with joy. In contrast I fell off my chair, lost for words.

			''' ''[Note: Chapter isn't finished yet. I'm at p139, starting Part 4. Chapter 3 is from p90 to p179.]'' ''' <sup>[[User:Kondou\|Kondou]]</sup>

	<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />		<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />
	===Natsuru and Natsuru===		===Natsuru and Natsuru===
	~~''' ''[Note: Chapter isn't finished yet. I'm at p139, starting Part 4. Chapter 3 is from p90~~ to ~~p179.]'' ''' <sup>[[User:Kondou\|Kondou]]</sup>~~		Pages 140 to 150

	<!--140-->		<!--140-->
	<!--141-->		<!--141-->
Line 1,070:		Line 1,071:
	<!--149-->		<!--149-->
	<!--150-->		<!--150-->
			<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />
	===Part 5===		===Part 5===
			Pages 151 to 169
	<!--151-->		<!--151-->
	<!--152-->		<!--152-->
Line 1,089:		Line 1,091:
	<!--166-->		<!--166-->
	<!--167-->		<!--167-->
			<!-- [[File:Kampfer_Vol1_Pg167.jpg\|200px\|thumb\|right\|Page 167]] -->
	<!--168-->		<!--168-->
	<!--169-->		<!--169-->
			<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />
	===Part 6===		===Part 6===
			Pages 170 to 179
	<!--170-->		<!--170-->
	<!--171-->		<!--171-->
Line 1,102:		Line 1,107:
	<!--178-->		<!--178-->
	<!--179-->		<!--179-->
			<!-- [[File:Kampfer_Vol1_Pg179.jpg\|200px\|thumb\|right\|Page 179]] -->

	==Notes==		==Notes==

Kondou: /* Part 4 */

2012-08-24T02:34:13Z

Part 4

← Older revision		Revision as of 02:34, 24 August 2012
Line 1,056:		Line 1,056:

	<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />		<br /> <hr style="width:50%;" /> <br />
	===~~Part 4~~===		===Natsuru and Natsuru===
	''' ''[Note: Chapter isn't finished yet. I'm at p139, starting Part 4. Chapter 3 is from p90 to p179.]'' ''' <sup>[[User:Kondou\|Kondou]]</sup>		''' ''[Note: Chapter isn't finished yet. I'm at p139, starting Part 4. Chapter 3 is from p90 to p179.]'' ''' <sup>[[User:Kondou\|Kondou]]</sup>

Line 1,070:		Line 1,070:
	<!--149-->		<!--149-->
	<!--150-->		<!--150-->

	===Part 5===		===Part 5===
	<!--151-->		<!--151-->