Kagerou Days PL: Tom 1 Rozdział 5 - Revision history

Nylia at 20:23, 18 May 2014

2014-05-18T20:23:51Z

← Older revision		Revision as of 20:23, 18 May 2014
Line 18:		Line 18:
	Cóż, nie mogę tak właściwie mówić o innych ludziach. Imię Hibiya najprawdopodobniej również jest dość dziwne.		Cóż, nie mogę tak właściwie mówić o innych ludziach. Imię Hibiya najprawdopodobniej również jest dość dziwne.

	To wysoka osoba robiąca wszystko w swoim tempie.		Tamta wysoka osoba robiąca wszystko w swoim tempie.

	Może powinienem zapytać Hiyori. Zapewne ona je pamięta.		Może powinienem zapytać Hiyori. Zapewne ona je pamięta.
Line 48:		Line 48:
	Głosy cykad, dotąd tak głośno płaczące,		Głosy cykad, dotąd tak głośno płaczące,

	jak i gęsta, gorąca mgła, zostały dziś całkowicie zakryte przez cienie.		jak i gęsta, gorąca mgła - zostały dziś całkowicie zakryte przez cienie.


Line 67:		Line 67:
	- ...Tak.		- ...Tak.

	- ~~Rozumiem~~. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, jak również ona, na pewno...		- Pojmuję. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, jak również ona, na pewno...

	- ...Dokąd idziesz?		- ...Dokąd idziesz?

Nylia at 21:32, 9 March 2014

2014-03-09T21:32:43Z

← Older revision		Revision as of 21:32, 9 March 2014
Line 6:		Line 6:


	Ze względu na letni kurs, mieliśmy pojechać do domu krewnych Hiyori na ~~wsi~~.		Ze względu na letni kurs, mieliśmy pojechać do domu krewnych Hiyori na wieś.

	Jeśli dobrze pamiętam, to właśnie mieliśmy zrobić.		Jeśli dobrze pamiętam, to właśnie mieliśmy zrobić.


	Ciekawi mnie, jak brzmiało imię osoby o białych włosach ~~będącej~~ w domu.		Ciekawi mnie, jak brzmiało imię osoby o białych włosach, która była wtedy w domu.

	Mam przeczucie, jakby to było strasznie dziwne imię.		Mam przeczucie, jakby to było strasznie dziwne imię.

	~~Cóż, nie mogę za bardzo tak mówić o innych ludziach. Imię jak Hibiya najprawdopodobniej również jest dość dziwaczne.~~

	To wysoka osoba robiąca wszystko ~~we własnym~~ tempie.		Cóż, nie mogę tak właściwie mówić o innych ludziach. Imię Hibiya najprawdopodobniej również jest dość dziwne.

			To wysoka osoba robiąca wszystko w swoim tempie.

	Może powinienem zapytać Hiyori. Zapewne ona je pamięta.		Może powinienem zapytać Hiyori. Zapewne ona je pamięta.

	~~Po prostu czuję, jakbym w przeszłości pytał o to wiele razy.~~

	Zastanawiam się, co to było za ~~imię……~~ cóż, nieważne.		Po prostu czuję, że w przeszłości wiele razy o to pytałem.

			Zastanawiam się, co to było za imię... cóż, nieważne.


	Gdy teraz o tym pomyślę, ciekawe dokąd poszła Hiyori.		Gdy teraz o tym pomyślę, ciekawe, dokąd poszła Hiyori.

	Jestem pewien, że opuściliśmy dom razem.		Jestem pewien, że opuściliśmy dom razem.

	Czy kiedykolwiek byliśmy osobno jak teraz?		Czy kiedykolwiek byliśmy osobno, tak jak teraz?

	Czuję, że tak, lecz równocześnie, że nie.		Czuję, że tak, lecz równocześnie, że nie.
Line 39:		Line 42:


	Wewnątrz snu, który powtarza się w ~~kółko~~,		Wewnątrz snu, który powtarza się w nieskończoność,

	nieprzewidziany deszcz zmienia scenerię miasta.		nieprzewidziany deszcz zmienia scenerię miasta.

	Głosy cykad dotąd tak głośno płaczące,		Głosy cykad, dotąd tak głośno płaczące,

	jak i gęsta, gorąca mgła, zostały dziś całkowicie zakryte przez cienie.		jak i gęsta, gorąca mgła, zostały dziś całkowicie zakryte przez cienie.
Line 64:		Line 67:
	- ...Tak.		- ...Tak.

	- Rozumiem. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, i ona ~~również~~, na pewno...		- Rozumiem. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, jak również ona, na pewno...

	- ...Dokąd idziesz?		- ...Dokąd idziesz?

	- ~~Możesz za~~ mną ~~podążyć~~, ale czy jesteś pewien, że nie będziesz tego żałował?		- Nie mam nic przeciwko pójściu ze mną, ale czy jesteś pewien, że nie będziesz tego żałował?

	- Nie.		- Nie.

	- To ~~chodź ze mną~~. Ludzie jak ty, ludzie, którzy ci pomogą, z pewnością będą czekać.		- To chodźmy razem. Ludzie tacy jak ty, ludzie, którzy ci pomogą, z pewnością będą czekać.

	- Pomogą...?		- Pomogą...?

	- Ponieważ ~~istnieje~~ coś, co ich ‘oczy’ i twoje ‘oczy’ mogą zobaczyć...		- Ponieważ jest coś, co ich ‘oczy’ i twoje ‘oczy’ mogą zobaczyć...


	―Właśnie dlatego nigdy nie zapomnij, co się dzisiaj stało.		―Właśnie dlatego nigdy nie zapomnij tego, co się dzisiaj stało.

Nylia at 21:21, 9 March 2014

2014-03-09T21:21:37Z

← Older revision		Revision as of 21:21, 9 March 2014
Line 62:		Line 62:
	- Rozumiem. Chcesz ‘ją’ zobaczyć?		- Rozumiem. Chcesz ‘ją’ zobaczyć?

	- ...~~Nie~~.		- ...Tak.

	- Rozumiem. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, i ona również, na pewno...		- Rozumiem. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, i ona również, na pewno...
Line 70:		Line 70:
	- Możesz za mną podążyć, ale czy jesteś pewien, że nie będziesz tego żałował?		- Możesz za mną podążyć, ale czy jesteś pewien, że nie będziesz tego żałował?

	- ~~Tak~~.		- Nie.

	- To chodź ze mną. Ludzie jak ty, ludzie, którzy ci pomogą, z pewnością będą czekać.		- To chodź ze mną. Ludzie jak ty, ludzie, którzy ci pomogą, z pewnością będą czekać.

Nylia: korekta2

2014-03-09T19:55:09Z

korekta2

← Older revision		Revision as of 19:55, 9 March 2014
Line 54:		Line 54:
	- Przyszedłeś tu sam?		- Przyszedłeś tu sam?

	- ~~Nie…… Przyszedłem~~ z przyjaciółką, ale się rozdzieliliśmy.		- Nie... Jestem tu z przyjaciółką, ale się rozdzieliliśmy.

	- Przyjaciółką?		- Przyjaciółką?

	- Tak. Zawsze ~~jesteśmy~~ razem. Ale z jakiegoś powodu czuję, że nie zdołamy się dzisiaj zobaczyć...		- Tak. Zawsze byliśmy razem. Ale z jakiegoś powodu czuję, że nie zdołamy się dzisiaj zobaczyć...

	- Rozumiem. Chcesz ‘ją’ zobaczyć?		- Rozumiem. Chcesz ‘ją’ zobaczyć?

	- ...~~Tak~~.		- ...Nie.

	- Rozumiem. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, i ona również, na pewno...		- Rozumiem. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, i ona również, na pewno...
Line 72:		Line 72:
	- Tak.		- Tak.

	- To chodź ze mną. Ludzie jak ty, ~~judzie~~, którzy pomogą, z pewnością będą czekać.		- To chodź ze mną. Ludzie jak ty, ludzie, którzy ci pomogą, z pewnością będą czekać.

	- Pomogą...?		- Pomogą...?

	- Ponieważ istnieje coś co ich ‘oczy’ i twoje ‘oczy’ mogą zobaczyć...		- Ponieważ istnieje coś, co ich ‘oczy’ i twoje ‘oczy’ mogą zobaczyć...

	―Właśnie dlatego nigdy nie zapomnij, co się dzisiaj stało.		―Właśnie dlatego nigdy nie zapomnij, co się dzisiaj stało.

Nylia: korekta1

2014-03-09T19:53:10Z

korekta1

← Older revision		Revision as of 19:53, 9 March 2014
Line 1:		Line 1:
	==Kagerou Days 3==		==Kagerou Days 3==

	~~Zastanawia mnie~~, kiedy to się zaczęło.		Zastanawiam się, kiedy to się zaczęło.

	Pierwotny początek.		Pierwotny początek.


	Ze względu na letni kurs, mieliśmy pojechać do domu krewnych Hiyori na wsi.		Ze względu na letni kurs, mieliśmy pojechać do domu krewnych Hiyori na wsi.

	Jeśli dobrze pamiętam, to właśnie mieliśmy zrobić.		Jeśli dobrze pamiętam, to właśnie mieliśmy zrobić.


	Ciekawi mnie, jak brzmiało imię osoby o białych włosach będącej w domu.		Ciekawi mnie, jak brzmiało imię osoby o białych włosach będącej w domu.
Line 31:		Line 33:
	Czuję, że tak, lecz równocześnie, że nie.		Czuję, że tak, lecz równocześnie, że nie.

	~~Huh…… Nawet zaczęło padać.~~

	To pewnie pierwszy raz, tak ~~myślę……~~		Huh... Zaczęło nawet padać.

			To pewnie pierwszy raz, tak myślę...


	Wewnątrz snu, który powtarza się w kółko,		Wewnątrz snu, który powtarza się w kółko,
Line 43:		Line 47:
	jak i gęsta, gorąca mgła, zostały dziś całkowicie zakryte przez cienie.		jak i gęsta, gorąca mgła, zostały dziś całkowicie zakryte przez cienie.

	~~“Hej…… ty.”~~

	“O co chodzi?”		- Hej... ty.

			- O co chodzi?

	~~“Przyszedłeś~~ tu sam?”		- Przyszedłeś tu sam?

	~~“Nie……~~ Przyszedłem z przyjaciółką, ale się ~~rozdzieliliśmy”~~		- Nie…… Przyszedłem z przyjaciółką, ale się rozdzieliliśmy.

	~~“Przyjaciółką~~?”		- Przyjaciółką?

	~~“Tak~~. Zawsze jesteśmy razem. Ale z jakiegoś powodu czuję, że nie zdołamy się dzisiaj ~~zobaczyć……”~~		- Tak. Zawsze jesteśmy razem. Ale z jakiegoś powodu czuję, że nie zdołamy się dzisiaj zobaczyć...

	~~“Rozumiem~~. Chcesz ‘ją’ zobaczyć?”		- Rozumiem. Chcesz ‘ją’ zobaczyć?

	~~“……Tak~~.”		- ...Tak.

	~~“Rozumiem~~. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, i ona również, na ~~pewno……”~~		- Rozumiem. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, i ona również, na pewno...

	~~“……Dokąd~~ idziesz?”		- ...Dokąd idziesz?

	~~“Możesz~~ za mną podążyć, ale czy jesteś pewien, że nie będziesz tego żałował?”		- Możesz za mną podążyć, ale czy jesteś pewien, że nie będziesz tego żałował?

	~~“Tak~~.”		- Tak.

	~~“To~~ chodź ze mną. Ludzie jak ty, judzie, którzy pomogą, z pewnością będą czekać.”		- To chodź ze mną. Ludzie jak ty, judzie, którzy pomogą, z pewnością będą czekać.

	~~“Pomogą……~~?”		- Pomogą...?

	~~“Ponieważ~~ istnieje coś co ich ‘oczy’ i twoje ‘oczy’ mogą ~~zobaczyć……”~~		- Ponieważ istnieje coś co ich ‘oczy’ i twoje ‘oczy’ mogą zobaczyć...

	~~“――Właśnie~~ dlatego nigdy nie zapomnij, co się dzisiaj stało.”		―Właśnie dlatego nigdy nie zapomnij, co się dzisiaj stało.

Nylia: part0

2014-03-08T22:11:19Z

part0

New page

==Kagerou Days 3==

Zastanawia mnie, kiedy to się zaczęło.

Pierwotny początek.

Ze względu na letni kurs, mieliśmy pojechać do domu krewnych Hiyori na wsi.

Jeśli dobrze pamiętam, to właśnie mieliśmy zrobić.

Ciekawi mnie, jak brzmiało imię osoby o białych włosach będącej w domu.

Mam przeczucie, jakby to było strasznie dziwne imię.

Cóż, nie mogę za bardzo tak mówić o innych ludziach. Imię jak Hibiya najprawdopodobniej również jest dość dziwaczne.

To wysoka osoba robiąca wszystko we własnym tempie.

Może powinienem zapytać Hiyori. Zapewne ona je pamięta.

Po prostu czuję, jakbym w przeszłości pytał o to wiele razy.

Zastanawiam się, co to było za imię…… cóż, nieważne.

Gdy teraz o tym pomyślę, ciekawe dokąd poszła Hiyori.

Jestem pewien, że opuściliśmy dom razem.

Czy kiedykolwiek byliśmy osobno jak teraz?

Czuję, że tak, lecz równocześnie, że nie.

Huh…… Nawet zaczęło padać.

To pewnie pierwszy raz, tak myślę……

Wewnątrz snu, który powtarza się w kółko,

nieprzewidziany deszcz zmienia scenerię miasta.

Głosy cykad dotąd tak głośno płaczące,

jak i gęsta, gorąca mgła, zostały dziś całkowicie zakryte przez cienie.

“Hej…… ty.”

“O co chodzi?”

“Przyszedłeś tu sam?”

“Nie…… Przyszedłem z przyjaciółką, ale się rozdzieliliśmy”

“Przyjaciółką?”

“Tak. Zawsze jesteśmy razem. Ale z jakiegoś powodu czuję, że nie zdołamy się dzisiaj zobaczyć……”

“Rozumiem. Chcesz ‘ją’ zobaczyć?”

“……Tak.”

“Rozumiem. Więc z pewnością będzie dobrze. Ty, i ona również, na pewno……”

“……Dokąd idziesz?”

“Możesz za mną podążyć, ale czy jesteś pewien, że nie będziesz tego żałował?”

“Tak.”

“To chodź ze mną. Ludzie jak ty, judzie, którzy pomogą, z pewnością będą czekać.”

“Pomogą……?”

“Ponieważ istnieje coś co ich ‘oczy’ i twoje ‘oczy’ mogą zobaczyć……”

“――Właśnie dlatego nigdy nie zapomnij, co się dzisiaj stało.”

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Kagerou Days PL: Tom 1 Rozdział 4|Kisaragi Attention]]
| [[Kagerou Days PL|Strona Główna]]
| [[Kagerou Days PL: Tom 1 Rozdział 6|Mekakushi Code]]
|-
|}
</noinclude>