Kakegurui Trip Fulltext - Revision history

Gggvandyk: /* Chapter 2, part 2 */ clam -> calm

2026-08-06T14:16:37Z

Chapter 2, part 2: clam -> calm

← Older revision		Revision as of 14:16, 6 August 2026
Line 579:		Line 579:
	''"Let's play right away! Roulette? Table games? Or maybe slots --- mumble."'' Mary interrupted Yumeko by covering her mouth. Yumeko snorted from the unexpected change in air pressure.		''"Let's play right away! Roulette? Table games? Or maybe slots --- mumble."'' Mary interrupted Yumeko by covering her mouth. Yumeko snorted from the unexpected change in air pressure.
	<br><br>		<br><br>
	''"Of course we're going to check in first. The casino isn't going anywhere, so calm down"'', Mary said with a ~~clam~~ but stern voice, as if she was commanding a child. ''"The casino will still be open for hours, so there is no need to rush"'', she continued.		''"Of course we're going to check in first. The casino isn't going anywhere, so calm down"'', Mary said with a calm but stern voice, as if she was commanding a child. ''"The casino will still be open for hours, so there is no need to rush"'', she continued.
	<br><br>		<br><br>
	Yumeko was acting spoiled and tried to stay put. We grabbed her hands and dragged her out towards the hotel reception desk.		Yumeko was acting spoiled and tried to stay put. We grabbed her hands and dragged her out towards the hotel reception desk.

Gggvandyk: /* Chapter 3, part 5 */ comma

2026-08-05T05:14:46Z

Chapter 3, part 5: comma

← Older revision		Revision as of 05:14, 5 August 2026
Line 1,080:		Line 1,080:
	''"What you can do for me? Well... You can get to know me better! How about we get some drinks together? My treat!"'', Ace said with gleaming eyes.		''"What you can do for me? Well... You can get to know me better! How about we get some drinks together? My treat!"'', Ace said with gleaming eyes.
	<br><br>		<br><br>
	''"We're with someone. He is getting us drinks right now"'', I said emphasizing the 'he' to make sure the hint was obvious.		''"We're with someone. He is getting us drinks right now"'', I said, emphasizing the 'he' to make sure the hint was obvious.
	<br><br>		<br><br>
	Ace ignored it. ''"Let's not drag out the introductions. Please, pretty lady, tell me your name. Don't worry, I'm not some criminal. I'm third year Hyakkaou, so a schoolmate of yours.		Ace ignored it. ''"Let's not drag out the introductions. Please, pretty lady, tell me your name. Don't worry, I'm not some criminal. I'm third year Hyakkaou, so a schoolmate of yours.

Gggvandyk: Minor typo

2026-07-12T20:52:29Z

Minor typo

← Older revision		Revision as of 20:52, 12 July 2026
Line 2,529:		Line 2,529:
	<br><br>		<br><br>
	Mitarai looked up. Behind the waterfall of sweat, was a tense face with an anxious smile. She had dark shadows under her narrowed eyes like she was lacking sleep. ''"I am... my name is Hana Mitarai."''		Mitarai looked up. Behind the waterfall of sweat, was a tense face with an anxious smile. She had dark shadows under her narrowed eyes like she was lacking sleep. ''"I am... my name is Hana Mitarai."''
	<blockquote>Translator's note: Her first name is written as one of the spelling variants of the word 'flower'. So, Hana it kind of the same deal as girl's names like Rose and Violet.</blockquote>		<blockquote>Translator's note: Her first name is written as one of the spelling variants of the word 'flower'. So, Hana is kind of the same deal as girl's names like Rose and Violet.</blockquote>

	Yumeko's eyes lid up. ''"Hana-san! What a lovely name you have! I wouldn't have expected that from someone playing with such ferocity, spirit and passion! Everything you do is infused with so much conviction! May I ask you one more question, Hana-san? Do you actually want to win this tournament?"''		Yumeko's eyes lid up. ''"Hana-san! What a lovely name you have! I wouldn't have expected that from someone playing with such ferocity, spirit and passion! Everything you do is infused with so much conviction! May I ask you one more question, Hana-san? Do you actually want to win this tournament?"''

Gggvandyk: /* Chapter 1, part 3 */ newline-italic fix

2026-07-09T08:30:42Z

Chapter 1, part 3: newline-italic fix

← Older revision		Revision as of 08:30, 9 July 2026
Line 323:		Line 323:
	''"The game is simple enough. Look at our bar over there"'', Kifune said while pointing some distance away. Countless brightly colored bottles were lined up behind it, glittering in the sunlight. Passengers came and went, receiving their drinks from the bartender.		''"The game is simple enough. Look at our bar over there"'', Kifune said while pointing some distance away. Countless brightly colored bottles were lined up behind it, glittering in the sunlight. Passengers came and went, receiving their drinks from the bartender.
	<br><br>		<br><br>
	''"All our guests can order drinks at the bar and it's all free. Please indulge yourself as well later. Everything is non-alcoholic of course. This is a school event after all.		''"All our guests can order drinks at the bar and it's all free. Please indulge yourself as well later. Everything is non-alcoholic of course. This is a school event after all.''<br>
	Now, on to the game rules"'', Kifune continued with a chuckle. ''"You need to guess what drink a person will order. You can predict anything, but getting it only partially correct does not count. If someone orders a 'Shirley Temple' while you guessed 'ginger ale' it's not good enough, although it is one of the ingredients. That cocktail also contains a syrup and orange juice, along with some other things added for looks."		''Now, on to the game rules"'', Kifune continued with a chuckle. ''"You need to guess what drink a person will order. You can predict anything, but getting it only partially correct does not count. If someone orders a 'Shirley Temple' while you guessed 'ginger ale' it's not good enough, although it is one of the ingredients. That cocktail also contains a syrup and orange juice, along with some other things added for looks."''
	<br>''<br>		<br><br>
	Yumeko silently listened to Kifune's explanation without showing much emotion. Mary did interrupt although she was not the one playing; ''"Hold on, Expert-sama. You have a lot more experience with this than we do. Like me, most students would normally prefer the popular soft drinks like cola and iced tea, but in this setting there is no telling for us what exotic stuff they would order."''		Yumeko silently listened to Kifune's explanation without showing much emotion. Mary did interrupt although she was not the one playing; ''"Hold on, Expert-sama. You have a lot more experience with this than we do. Like me, most students would normally prefer the popular soft drinks like cola and iced tea, but in this setting there is no telling for us what exotic stuff they would order."''
	<br><br>		<br><br>

Gggvandyk: /* Final Chapter */ More wiki chapter navigation

2026-07-09T02:33:11Z

Final Chapter: More wiki chapter navigation

← Older revision		Revision as of 02:33, 9 July 2026
Line 3,003:		Line 3,003:

	=Final Chapter=		=Final Chapter=
			<center>wiki chapter navigation:<br>
			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| [[#Chapter 5: The Reason for Living\|previous]]
			\| [[#Table of contents\|index]]
			\| [[#Afterwords\|next]]
			\|-
			\|}
			</noinclude></center>
	Well, I made some money, but I can't say I had all the fun I wanted. It was late and the crowd watching the tournament had dispersed into the casino to play games themselves.		Well, I made some money, but I can't say I had all the fun I wanted. It was late and the crowd watching the tournament had dispersed into the casino to play games themselves.
	<br><br>		<br><br>

Gggvandyk: wiki chapter navigation

2026-07-09T02:27:16Z

wiki chapter navigation

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Image:Kakegurui.trip.01.coverart.webp|frameless|right|300px|Kakegurui Trip cover page]]
 =Table of contents=
-*[[Kakegurui Trip Fulltext#Note from the translator|Preface]]
+*[[Kakegurui Trip Fulltext#Preface|Preface]]
 *[[Kakegurui Trip Fulltext#Prologue|Prologue]]
 *[[Kakegurui Trip Fulltext#Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp|Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp]]
@@ Line 69: / Line 69: @@
 =Chapter 1: The Ryouran Island Summer Camp=
 ==Chapter 1, part 1==
 It's actually quite bizarre. A high school class room filled with students gambling at lunchtime. They went from reading their books to betting money on blackjack in a heartbeat. It was very confusing to me at first but now that I'm a second year student, I've gotten used to it. My name is Ryota Suzui and I'm nothing special. Just because you go to school here doesn't mean you are a gambling genius. I was even a housepet for a while.
@@ Line 472: / Line 482: @@
 =Chapter 2: Casino Dominium=
+<center>wiki chapter navigation:<br>
 ==Chapter 2, part 1==
@@ Line 879: / Line 898: @@
 =Chapter 3: The Beach and the Ace=
 ==Chapter 3, part 1==
@@ Line 1,356: / Line 1,385: @@
 =Chapter 4: The Poker Tournament=
 ==Chapter 4, part 1==
@@ Line 2,142: / Line 2,181: @@
 =Chapter 5: The Reason for Living=
 ==Chapter 5, part 1==
 The way you see the world depends on the state you are in. For a time, I was someone else and saw the world differently. The girl that was pressured by her classmates to gamble and rake up a huge debt, that is not the Kifune Izayoi that is today.
@@ Line 3,027: / Line 3,075: @@
 =Afterwords=
 ==Afterword by the author==

Gggvandyk: typo

2026-07-08T17:40:32Z

typo

← Older revision		Revision as of 17:40, 8 July 2026
Line 40:		Line 40:
	*<span style="color:red;">4♥</span> 4♠ 4♣ <span style="color:red;">4♦</span> 7♠ '''Four of a kind;''' Four cards of the same rank.		*<span style="color:red;">4♥</span> 4♠ 4♣ <span style="color:red;">4♦</span> 7♠ '''Four of a kind;''' Four cards of the same rank.

	*J♠ 10♠ 9♠ 8♠ 7♠ '''Straight ~~Flush~~;''' A straight that is also a flush. The best possible straight flush (A, K, Q, J, 10) is called a royal flush.		*J♠ 10♠ 9♠ 8♠ 7♠ '''Straight flush;''' A straight that is also a flush. The best possible straight flush (A, K, Q, J, 10) is called a royal flush.
	<br>		<br>
	=Prologue=		=Prologue=
Line 1,347:		Line 1,347:
	''"Yeah, I think so too."''		''"Yeah, I think so too."''
	<br><br>		<br><br>
	''"What are you two even talking about?!, I yelled.~~"''~~		''"What are you two even talking about?!"'', I yelled.
	<br><br>		<br><br>
	''"Well, you are. Despite everything, you deeply care about animals and nature. It's very touching, you know."''		''"Well, you are. Despite everything, you deeply care about animals and nature. It's very touching, you know."''

Gggvandyk: Bold and br

2026-07-08T14:34:18Z

Bold and br

← Older revision		Revision as of 14:34, 8 July 2026
Line 2,963:		Line 2,963:
	Our date to the amusement park was off. He had yapped my ears off about it at the start of the third round. He was describing how much fun I would have and how I would end up confessing my love for him on the Ferris wheel. He had imagination, enthusiasm, determination and many other good traits. To me he was just insufferable, though. I wished he had aimed for someone he did stand a chance with.		Our date to the amusement park was off. He had yapped my ears off about it at the start of the third round. He was describing how much fun I would have and how I would end up confessing my love for him on the Ferris wheel. He had imagination, enthusiasm, determination and many other good traits. To me he was just insufferable, though. I wished he had aimed for someone he did stand a chance with.
	<br><br>		<br><br>
	'''Calling the person running the roulette game the 'dealer' is not wrong nowadays, but the French term 'croupier' is preferred.		'''Calling the person running the roulette game the 'dealer' is not wrong nowadays, but the French term 'croupier' is preferred.'''<br>
	The American variant of the roulette wheel has 38 numbers. Next to the wheel is a large layout area with all the numbers represented. You can bet on what number the ball will land on by placing money on the layout. You can take a high risk for a high reward by betting on an individual number, or bet on some grouping of numbers to increase the chance of winning but also lowering the payout.'''		'''The American variant of the roulette wheel has 38 numbers. Next to the wheel is a large layout area with all the numbers represented. You can bet on what number the ball will land on by placing money on the layout. You can take a high risk for a high reward by betting on an individual number, or bet on some grouping of numbers to increase the chance of winning but also lowering the payout.'''
	<br><br>		<br><br>
	''"Mary-san"'', Yumeko said, sitting down next to me. ''"Roulette, huh? Looks fun. They say a really practiced croupier can land the ball where they want to. Do you think that's true?"''		''"Mary-san"'', Yumeko said, sitting down next to me. ''"Roulette, huh? Looks fun. They say a really practiced croupier can land the ball where they want to. Do you think that's true?"''

Gggvandyk: Final italics run

2026-07-08T14:31:52Z

Final italics run

← Older revision		Revision as of 14:31, 8 July 2026
Line 2,963:		Line 2,963:
	Our date to the amusement park was off. He had yapped my ears off about it at the start of the third round. He was describing how much fun I would have and how I would end up confessing my love for him on the Ferris wheel. He had imagination, enthusiasm, determination and many other good traits. To me he was just insufferable, though. I wished he had aimed for someone he did stand a chance with.		Our date to the amusement park was off. He had yapped my ears off about it at the start of the third round. He was describing how much fun I would have and how I would end up confessing my love for him on the Ferris wheel. He had imagination, enthusiasm, determination and many other good traits. To me he was just insufferable, though. I wished he had aimed for someone he did stand a chance with.
	<br><br>		<br><br>
	Calling the person running the roulette game the 'dealer' is not wrong nowadays, but the French term 'croupier' is preferred.		'''Calling the person running the roulette game the 'dealer' is not wrong nowadays, but the French term 'croupier' is preferred.
	The American variant of the roulette wheel has 38 numbers. Next to the wheel is a large layout area with all the numbers represented. You can bet on what number the ball will land on by placing money on the layout. You can take a high risk for a high reward by betting on an individual number, or bet on some grouping of numbers to increase the chance of winning but also lowering the payout.		The American variant of the roulette wheel has 38 numbers. Next to the wheel is a large layout area with all the numbers represented. You can bet on what number the ball will land on by placing money on the layout. You can take a high risk for a high reward by betting on an individual number, or bet on some grouping of numbers to increase the chance of winning but also lowering the payout.'''
	<br><br>		<br><br>
	"Mary-san", Yumeko said, sitting down next to me. "Roulette, huh? Looks fun. They say a really practiced croupier can land the ball where they want to. Do you think that's true?"		''"Mary-san"'', Yumeko said, sitting down next to me. ''"Roulette, huh? Looks fun. They say a really practiced croupier can land the ball where they want to. Do you think that's true?"''
	<br><br>		<br><br>
	"Naah. If people could develop such a skill, they would change how the game works. Neither the casinos, nor the customers would trust the croupiers. Besides, they still let you bet after the ball has been released into the wheel, so I'm sure it's all unpredictable enough", I said.		''"Naah. If people could develop such a skill, they would change how the game works. Neither the casinos, nor the customers would trust the croupiers. Besides, they still let you bet after the ball has been released into the wheel, so I'm sure it's all unpredictable enough"'', I said.
	<br><br>		<br><br>
	Yumeko was staring at the table. "I see. You sound like you have this game figured out."		Yumeko was staring at the table. ''"I see. You sound like you have this game figured out."''
	<br><br>		<br><br>
	"Have you never played roulette before?", I asked.		''"Have you never played roulette before?"'', I asked.
	<br><br>		<br><br>
	Yumeko giggled. "Nope! I was looking forward to try it here, but I have no money on me anymore."		Yumeko giggled. ''"Nope! I was looking forward to try it here, but I have no money on me anymore."''
	<br><br>		<br><br>
	Yumeko had placed all her baccarat winnings as a side bet on herself in the tournament. On paper, it really did look like she had been playing poker to win. It obscured her involvement with the side bet that Ace had placed, but I wasn't sure this was her motivation.		Yumeko had placed all her baccarat winnings as a side bet on herself in the tournament. On paper, it really did look like she had been playing poker to win. It obscured her involvement with the side bet that Ace had placed, but I wasn't sure this was her motivation.
	<br><br>		<br><br>
	I sighed and gave her my coin card. "Here, go get some of this exchanged and have some fun. In fact, you can use all of it to play if you want to. I wouldn't have had most of if it wasn't for you, anyway. Just leave me a fair share of your winnings, alright?"		I sighed and gave her my coin card. ''"Here, go get some of this exchanged and have some fun. In fact, you can use all of it to play if you want to. I wouldn't have had most of if it wasn't for you, anyway. Just leave me a fair share of your winnings, alright?"''
	<br><br>		<br><br>
	Yumeko was tearing up. "Mary-san... I-I didn't say that because I wanted a favor or anything... "		Yumeko was tearing up. ''"Mary-san... I-I didn't say that because I wanted a favor or anything... "''
	<br><br>		<br><br>
	"Yeah, whatever. I'm too tired to really enjoy myself anyway", I said, feeling a little embarrassed. I crossed my arms and looked away.		''"Yeah, whatever. I'm too tired to really enjoy myself anyway"'', I said, feeling a little embarrassed. I crossed my arms and looked away.
	<br><br>		<br><br>
	"Place your bets!", the croupier said while spinning up the wheel. He then released the ball into the rim of the wheel to spin in the opposite direction. This was done with some force, so it would take a while for the ball to settle.		''"Place your bets!"'', the croupier said while spinning up the wheel. He then released the ball into the rim of the wheel to spin in the opposite direction. This was done with some force, so it would take a while for the ball to settle.
	<br><br>		<br><br>
	Without hesitating, Yumeko grabbed the coin card and tossed it onto the layout. Unlike the physical coins that everybody was using for this game, it hardly made any sound as it landed. It stopped sliding when it reached the square that was numbered '1'.		Without hesitating, Yumeko grabbed the coin card and tossed it onto the layout. Unlike the physical coins that everybody was using for this game, it hardly made any sound as it landed. It stopped sliding when it reached the square that was numbered '1'.
Line 2,990:		Line 2,990:
	It took me a second to process what I just saw. I was speechless.		It took me a second to process what I just saw. I was speechless.
	<br><br>		<br><br>
	Yumeko snorted. "It's gonna be 1, I'm sure of it!"		Yumeko snorted. ''"It's gonna be 1, I'm sure of it!"''
	<br><br>		<br><br>
	"What are you doing! You can't bet with a coin card here!", I yelled while I tried to snatch the card back.		''"What are you doing! You can't bet with a coin card here!"'', I yelled while I tried to snatch the card back.
	<br><br>		<br><br>
	"Yes, you can. It's a valid bet", the croupier said, stopping my hand.		''"Yes, you can. It's a valid bet"'', the croupier said, stopping my hand.
	<br><br>		<br><br>
	Yumeko looked full of joy and was following the slowing down ball with her eyes.		Yumeko looked full of joy and was following the slowing down ball with her eyes.
Line 3,004:		Line 3,004:
	The ball landed on 3. It was nowhere near 1 on the wheel and the fact they were both low numbers didn't matter for Yumeko's type of bet at all.		The ball landed on 3. It was nowhere near 1 on the wheel and the fact they were both low numbers didn't matter for Yumeko's type of bet at all.
	<br><br>		<br><br>
	"Oh dear, that's too bad", Yumeko said in a lighthearted way, as if she was talking about something that was not her problem. Losing the money was one thing, but how she brushed it off really got to me.		''"Oh dear, that's too bad"'', Yumeko said in a lighthearted way, as if she was talking about something that was not her problem. Losing the money was one thing, but how she brushed it off really got to me.
	<br><br>		<br><br>
	I grabbed her by the shoulders and started shaking her. "You idiot! Who bets 25 million Yen like that?! How stupid are you?! Give me back my money!"<br>		I grabbed her by the shoulders and started shaking her. ''"You idiot! Who bets 25 million Yen like that?! How stupid are you?! Give me back my money!"''<br>
	Yumeko was laughing as I was shaking her. This made me even more upset.		Yumeko was laughing as I was shaking her. This made me even more upset.
	<br><br>		<br><br>
	"B-but Mary-san, you said I could use all of it to play", Yumeko managed between the giggling.		''"B-but Mary-san, you said I could use all of it to play"'', Yumeko managed between the giggling.
	<br><br>		<br><br>
	"I was assuming you would be playing with your brain working properly! Would it have killed you to at least attempt some strategy?!", I kept shouting.		''"I was assuming you would be playing with your brain working properly! Would it have killed you to at least attempt some strategy?!"'', I kept shouting.
	<br><br>		<br><br>
	Ryota was standing behind us with his hands full. "I brought drinks. Is there something wrong?"		Ryota was standing behind us with his hands full. ''"I brought drinks. Is there something wrong?"''
	<br><br>		<br><br>
	"I hate you!", I shouted at him. I grabbed two cups out of his hands and splashed them into his face.		''"I hate you!"'', I shouted at him. I grabbed two cups out of his hands and splashed them into his face.
	<br><br>		<br><br>
	I kept shouting while walking away quickly. "Aarg! I hate you both!"		I kept shouting while walking away quickly. ''"Aarg! I hate you both!"''
	<br><br>		<br><br>
	Once again, I could barely sleep that night. I was too frustrated to calm down and Yumeko was clinging to me like before.		Once again, I could barely sleep that night. I was too frustrated to calm down and Yumeko was clinging to me like before.
Line 3,084:		Line 3,084:
	=Credits=		=Credits=

	Kakegurui Trip (賭ケグルイ悦)		'''Kakegurui Trip''' (賭ケグルイ悦)
	<br><br>		<br><br>
	Writer:<br>		Writer:<br>
	Hikaru Muno (武野光)		'''Hikaru Muno''' (武野光)
	<br><br>		<br><br>
	Support & original world building:<br>		Support & original world building:<br>
	Homura Kawamoto (河本ほむら)		'''Homura Kawamoto''' (河本ほむら)
	<br><br>		<br><br>
	Original world building & illustrations:<br>		Original world building & illustrations:<br>
	Tōru Naomura (尚村透)		'''Tōru Naomura''' (尚村透)
	<br><br>		<br><br>
	Japanese language publisher:<br>		Japanese language publisher:<br>
	Square Enix Co., Ltd.<br>		'''Square Enix Co., Ltd.'''<br>
	(株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングス)		(株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングス)
	<br><br>		<br><br>
	English fan translator:<br>		English fan translator:<br>
	u/gggvandyk		'''gggvandyk'''
	<br><br>		<br><br>
	Translation version 016WKI, performed in 2026. Based on Japanese digital distribution version 1.00, published September 1, 2017		Translation version 016WKI, performed in 2026. Based on Japanese digital distribution version 1.00, published September 1, 2017

Gggvandyk: Final dump

2026-07-08T14:24:16Z

Final dump

Show changes