Kamisama no Memochou:Volume 1 Chapter 1 - Revision history

Lne: /* Chapter 1 */ Single quotes to apostrophes replacement

2017-03-31T21:31:29Z

Chapter 1: Single quotes to apostrophes replacement

Show changes

Lne: /* Chapter 1 */

2017-03-30T03:08:43Z

Chapter 1

Show changes

Lne: /* Chapter 1 */ "regress" -> "digress"

2017-02-27T04:04:09Z

Chapter 1: "regress" -> "digress"

← Older revision		Revision as of 04:04, 27 February 2017
Line 24:		Line 24:
	However, it was that same winter I saw my first corpse, that I assaulted another person. It was the first time in this life of mine that I had contemplated what it truly meant to be alive. Though, I suppose anyone who’d witnessed another person forfeit their life and seek death might feel the same way.		However, it was that same winter I saw my first corpse, that I assaulted another person. It was the first time in this life of mine that I had contemplated what it truly meant to be alive. Though, I suppose anyone who’d witnessed another person forfeit their life and seek death might feel the same way.

	But I ~~regress~~, that is a story for later. For now I will tell you about the winter I first met these people, and the story of a normal, non-''NEET'' girl.		But I digress, that is a story for later. For now I will tell you about the winter I first met these people, and the story of a normal, non-''NEET'' girl.

IcePhantom at 17:24, 23 September 2016

2016-09-23T17:24:38Z

← Older revision		Revision as of 17:24, 23 September 2016
Line 6:		Line 6:


	==Chapter ~~One~~==		==Chapter 1==

	A boxer, a soldier, a gigolo, a detective, even a Yakuza boss—		A boxer, a soldier, a gigolo, a detective, even a Yakuza boss—

Umini at 22:55, 19 September 2015

2015-09-19T22:55:45Z

← Older revision		Revision as of 22:55, 19 September 2015
Line 360:		Line 360:
	“I definitely won’t become a NEET!” I protested hastily. Through his goggles, Major glared at me and sat on a cardboard box.		“I definitely won’t become a NEET!” I protested hastily. Through his goggles, Major glared at me and sat on a cardboard box.

	“In this era when there are about a billion NEETs in our country, ~~NEET~~-in-~~waitings~~ like you are necessary, are they not? The future of our country sure is dark.”		“In this era when there are about a billion NEETs in our country, NEETs-in-waiting like you are necessary, are they not? The future of our country sure is dark.”

	“……in waiting?”		“……in waiting?”

	In bewilderment, I asked him what ~~did~~ he ~~mean~~ by that. Major pointed at me and started to chatter enthusiastically:		In bewilderment, I asked him what he meant by that. Major pointed at me and started to chatter enthusiastically:

	“Speaking of which, do you know the how a NEET is defined? The term ‘NEET’ was originally used on people who are between the ages of 16 and 18 and are not in education or employment. When the word came to Japan from England, its meaning changed to include people from 15 to 34. As a lot of types appeared after that, they were even classified into an active type and a passive type, a sudden type, challenged type, caveman type and hesitating type. Besides that, there were also some attempts to classify them using three-dimensional coordination to divide them into eight quadrants, but they are actually just meaningless classifications to me.”		“Speaking of which, do you know the how a NEET is defined? The term ‘NEET’ was originally used on people who are between the ages of 16 and 18 and are not in education or employment. When the word came to Japan from England, its meaning changed to include people from 15 to 34. As a lot of types appeared after that, they were even classified into an active type and a passive type, a sudden type, challenged type, caveman type and hesitating type. Besides that, there were also some attempts to classify them using three-dimensional coordination to divide them into eight quadrants, but they are actually just meaningless classifications to me.”
Line 448:		Line 448:
	“Are you guys taking it to her?” me asking this question was a sign of doom. Tetsu-senpai nodded, and then slapped his kneecap.		“Are you guys taking it to her?” me asking this question was a sign of doom. Tetsu-senpai nodded, and then slapped his kneecap.

	“Since there’s four people here, ~~lets~~ decide by a Yamanote Line game<ref>Originally, it’s a game where each player tells the name of a station that the Yamanote Line can reach. Here, they will say things that are related to the topic given</ref>, the one who loses sends it.”		“Since there’s four people here, let's decide by a Yamanote Line game<ref>Originally, it’s a game where each player tells the name of a station that the Yamanote Line can reach. Here, they will say things that are related to the topic given</ref>, the one who loses sends it.”

	Four people?		Four people?
Line 454:		Line 454:
	“So what’s the topic?”		“So what’s the topic?”

	~~“Lets~~ use “Brochures commonly found at employment agencies” then.”		“Let's use “Brochures commonly found at employment agencies” then.”

	“Okay, but there’s only one chance when you can’t answer.”		“Okay, but there’s only one chance when you can’t answer.”
Line 460:		Line 460:
	“Wa- Wait a minute, did you count me in?”		“Wa- Wait a minute, did you count me in?”

	“Okay, ~~lets~~ start from me. ~~‘ Guide~~ to a Laborer’s Insurance’.”		“Okay, let's start from me. ‘Guide to a Laborer’s Insurance’.”

	“ ‘Searching for your Dreams from Thirty-two’.”		“ ‘Searching for your Dreams from Thirty-two’.”

Umini at 21:46, 19 September 2015

2015-09-19T21:46:27Z

← Older revision		Revision as of 21:46, 19 September 2015
Line 82:		Line 82:
	“Why do you know my name?”		“Why do you know my name?”

	She raised her arms like a baseball pitcher who was getting ready to pitch the ball. It seemed my question surprised her..		She raised her arms like a baseball pitcher who was getting ready to pitch the ball. It seemed my question surprised her.

	“Don’t you remember me? We’re even in the same class!”		“Don’t you remember me? We’re even in the same class!”

Umini at 21:25, 19 September 2015

2015-09-19T21:25:58Z

← Older revision		Revision as of 21:25, 19 September 2015
Line 10:		Line 10:
	A boxer, a soldier, a gigolo, a detective, even a Yakuza boss—		A boxer, a soldier, a gigolo, a detective, even a Yakuza boss—

	I met so many different types of people that winter; the winter I was sixteen. Technically they were all classified as ''NEET''s, but they were different kinds. ''NEET'', the term occasionally manages to find its way into newspapers or television. At the time I thought it merely referred to unmotivated and unemployed youths, but the reality was that there were many different sides to them. There was no all-encompassing reason they remain jobless and ~~that they~~ fail to attend school.		I met so many different types of people that winter; the winter I was sixteen. Technically they were all classified as ''NEET''s, but they were different kinds. ''NEET'', the term occasionally manages to find its way into newspapers or television. At the time I thought it merely referred to unmotivated and unemployed youths, but the reality was that there were many different sides to them. There was no all-encompassing reason they remain jobless and fail to attend school.

	“The term ''NEET'' refers to neither to ‘useless people’ nor to ‘lazy people’”. It was those words ~~that~~ that detective said to me. “The only difference lies in the rules. While everybody seems content using the board to play checkers we play chess instead.”		“The term ''NEET'' refers to neither ‘useless people’ nor ‘lazy people’”. It was those words which that detective said to me. “The only difference lies in the rules. While everybody seems content using the board to play checkers we play chess instead.”

	“I don’t get it. Doesn’t that mean you’re just getting in the way?” The naive me of then questioned. The detective seemed to think for a moment, pursing those cherry-like lips which eventually gave way to a silent smile.		“I don’t get it. Doesn’t that mean you’re just getting in the way?” The naive me of then questioned. The detective seemed to think for a moment, pursing those cherry-like lips which eventually gave way to a silent smile.
Line 490:		Line 490:
	Unable to retort, that was how I fell into their trap.		Unable to retort, that was how I fell into their trap.

	The place ~~that~~ I was supposed to send the ramen to was in the same building as the ramen shop, but on the third floor, room 308. As they said: “You’ll know when you go.” There was a large signboard on the door.		The place where I was supposed to send the ramen was in the same building as the ramen shop, but on the third floor, room 308. As they said: “You’ll know when you go.” There was a large signboard on the door.

	‘NEET Detective Agency’		‘NEET Detective Agency’

Umini at 21:17, 19 September 2015

2015-09-19T21:17:13Z

← Older revision		Revision as of 21:17, 19 September 2015
Line 10:		Line 10:
	A boxer, a soldier, a gigolo, a detective, even a Yakuza boss—		A boxer, a soldier, a gigolo, a detective, even a Yakuza boss—

	I met so many different types of people that winter; the winter I was sixteen. Technically they were all classified as ''NEET''s, but they were different kinds. ''NEET'', the term occasionally manages to find its way into newspapers or television. At the time I thought it merely referred to unmotivated and unemployed youths, but the reality was that there were many different sides to them. There was no all-encompassing reason they remain jobless and fail to attend school.		I met so many different types of people that winter; the winter I was sixteen. Technically they were all classified as ''NEET''s, but they were different kinds. ''NEET'', the term occasionally manages to find its way into newspapers or television. At the time I thought it merely referred to unmotivated and unemployed youths, but the reality was that there were many different sides to them. There was no all-encompassing reason they remain jobless and that they fail to attend school.

	“The term ''NEET'' refers to neither ‘useless people’ nor ‘lazy people’”. It was those words ~~which~~ that detective said to me. “The only difference lies in the rules. While everybody seems content using the board to play checkers we play chess instead.”		“The term ''NEET'' refers to neither to ‘useless people’ nor to ‘lazy people’”. It was those words that that detective said to me. “The only difference lies in the rules. While everybody seems content using the board to play checkers we play chess instead.”

	“I don’t get it. Doesn’t that mean you’re just getting in the way?” The naive me of then questioned. The detective seemed to think for a moment, pursing those cherry-like lips which eventually gave way to a silent smile.		“I don’t get it. Doesn’t that mean you’re just getting in the way?” The naive me of then questioned. The detective seemed to think for a moment, pursing those cherry-like lips which eventually gave way to a silent smile.
Line 448:		Line 448:
	“Are you guys taking it to her?” me asking this question was a sign of doom. Tetsu-senpai nodded, and then slapped his kneecap.		“Are you guys taking it to her?” me asking this question was a sign of doom. Tetsu-senpai nodded, and then slapped his kneecap.

	“Since there’s four people here, lets decide by a Yamanote Line game<ref>Originally, it’s a game where ~~the~~ each player tells the name of a station that the Yamanote Line can reach. Here, they will say things that are related to the topic given</ref>, the one who loses sends it.”		“Since there’s four people here, lets decide by a Yamanote Line game<ref>Originally, it’s a game where each player tells the name of a station that the Yamanote Line can reach. Here, they will say things that are related to the topic given</ref>, the one who loses sends it.”

	Four people?		Four people?
Line 490:		Line 490:
	Unable to retort, that was how I fell into their trap.		Unable to retort, that was how I fell into their trap.

	The place that I was supposed to send the ramen was in the same building as the ramen shop, but on the third floor, room 308. As they said: “You’ll know when you go.” There was a large signboard on the door.		The place that I was supposed to send the ramen to was in the same building as the ramen shop, but on the third floor, room 308. As they said: “You’ll know when you go.” There was a large signboard on the door.

	‘NEET Detective Agency’		‘NEET Detective Agency’

Umini at 20:48, 19 September 2015

2015-09-19T20:48:25Z

← Older revision		Revision as of 20:48, 19 September 2015
Line 10:		Line 10:
	A boxer, a soldier, a gigolo, a detective, even a Yakuza boss—		A boxer, a soldier, a gigolo, a detective, even a Yakuza boss—

	I met so many different types of people that winter; the winter I was sixteen. Technically they were all classified as ''NEET''s, but they were different kinds. ''NEET'', the term occasionally manages to find its way into newspapers or television. At the time I thought it merely referred to unmotivated and unemployed youths, but the reality was that there were many different sides to them. There was no all-encompassing reason they remain jobless and ~~that they~~ fail to attend school.		I met so many different types of people that winter; the winter I was sixteen. Technically they were all classified as ''NEET''s, but they were different kinds. ''NEET'', the term occasionally manages to find its way into newspapers or television. At the time I thought it merely referred to unmotivated and unemployed youths, but the reality was that there were many different sides to them. There was no all-encompassing reason they remain jobless and fail to attend school.

	“The term ''NEET'' refers to neither to ‘useless people’ nor to ‘lazy people’”. It was those words ~~that~~ that detective said to me. “The only difference lies in the rules. While everybody seems content using the board to play checkers we play chess instead.”		“The term ''NEET'' refers to neither ‘useless people’ nor ‘lazy people’”. It was those words which that detective said to me. “The only difference lies in the rules. While everybody seems content using the board to play checkers we play chess instead.”

	“I don’t get it. Doesn’t that mean you’re just getting in the way?” The naive me of then questioned. The detective seemed to think for a moment, pursing those cherry-like lips which eventually gave way to a silent smile.		“I don’t get it. Doesn’t that mean you’re just getting in the way?” The naive me of then questioned. The detective seemed to think for a moment, pursing those cherry-like lips which eventually gave way to a silent smile.

Braiam at 10:07, 9 October 2014

2014-10-09T10:07:06Z

← Older revision		Revision as of 10:07, 9 October 2014
Line 875:		Line 875:
	===Translator's Notes and References===		===Translator's Notes and References===
	<references/>		<references/>


	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"