Kara no Kyoukai:Chapter02 07 - Revision history

Georgi: nothing major, but a translator might want to check line 32

2009-03-08T23:41:14Z

nothing major, but a translator might want to check line 32

← Older revision		Revision as of 23:41, 8 March 2009
Line 32:		Line 32:
	She knows more than anyone how grievous murder is.		She knows more than anyone how grievous murder is.

	That's why I believe in her. Shiki, who ~~can not~~ be harmed; and SHIKI, who only knows harm.		That's why I believe in her. Shiki, who cannot be harmed; and SHIKI, who only knows harm.

	She was always so fragile, like she was about to be hurt.		She was always so fragile, like she was about to be hurt.

	''You could not ~~even~~ let out ~~once~~ your true feelings...''		''You could not let out your true feelings even once...''

Vaelis at 12:53, 3 January 2009

2009-01-03T12:53:16Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Kara no Kyokai／Opening
+===Kara no Kyokai／Opening===
 :July, 1998.
@@ Line 38: / Line 38: @@
 ''You could not even let out once your true feelings...''
-----
 The three pieces are in place.
@@ Line 48: / Line 53: @@
 They all intertwine with one another and wait at the spiral of conflict.

Ddrddr at 21:53, 11 May 2007

2007-05-11T21:53:12Z

← Older revision		Revision as of 21:53, 11 May 2007
Line 19:		Line 19:
	Leaving Tohko-san behind, I leave the office.		Leaving Tohko-san behind, I leave the office.

	Once a week, on Saturday afternoon, I go to visit her. I go visit ~~Ryohgi~~ Shiki, the girl that has been unable to speak since that night. I don't know what kind of trouble she was going through or what she tried to do. I don't even know why she tried to kill me, but her smile at the very last moment was enough for me. As Gakuto said, I have been crazy about Shiki for a very long time; a single close call with death isn't going to change that.		Once a week, on Saturday afternoon, I go to visit her. I go visit Ryougi Shiki, the girl that has been unable to speak since that night. I don't know what kind of trouble she was going through or what she tried to do. I don't even know why she tried to kill me, but her smile at the very last moment was enough for me. As Gakuto said, I have been crazy about Shiki for a very long time; a single close call with death isn't going to change that.

	Shiki, who's sleeping in the hospital room, has remained unchanged since that night.		Shiki, who's sleeping in the hospital room, has remained unchanged since that night.

Ddrddr at 20:23, 7 May 2007

2007-05-07T20:23:37Z

← Older revision		Revision as of 20:23, 7 May 2007
Line 1:		Line 1:
	Kara no Kyokai／Opening		Kara no Kyokai／Opening

	July, 1998.		:July, 1998.

	I safely finish my first job since ~~I got~~ employed at Tohko-san's office. ~~Well, what I do is~~ more ~~like what~~ a secretary ~~does~~; all I ~~did~~ was get ~~all the contract approved with the help of~~ a lawyer. I'm discontent with being treated like a beginner, but I know that I deserve it after ~~dropping~~ out of college.		I safely finish my first job since being employed at Tohko-san's office. It was really more of a secretary's job; all I had done was get a lawyer to approve a stack of contracts for me. I'm discontent with being treated like a beginner, but I know that it's all I really deserve after having dropped out of college.

	"Mikiya-kun, ~~wasn~~'t today the day you go to the hospital?"		"Mikiya-kun, isn't today supposed to be the day you go to the hospital?"

	"Yes. I'll go after work."		"Yes, I'll go after work."

	"You can ~~get out~~ early~~. There~~'s nothing to do ~~anyways~~."		"You can take your leave early, there's nothing to do anyway."

	Tohko-san ~~turns into~~ a really nice person ~~with~~ her glasses on. Today is one of those lucky days and she is cleaning the handle of her ~~lovely~~ vehicle.		Tohko-san is always a really nice person when she has her glasses on. Today is one of those lucky days and she is cleaning the handle of her magnificent vehicle.

	"~~Then~~ I'll ~~be going~~. I should be back in about two hours."		"I'll head off then. I should be back in about two hours."

	"Bring me back something!"		"Bring me back something nice!"

	Leaving Tohko-san behind, I leave the office.		Leaving Tohko-san behind, I leave the office.

	Once a week, on Saturday afternoon, I go to visit her. I go visit Ryohgi Shiki, the girl that is unable to speak since that night. I don't know what kind of trouble she was going through or what she tried to do. I don't even know why she tried to kill me~~. But~~ her smile at the very last moment is enough for me. As Gakuto said, I ~~am insane~~ about Shiki ~~from~~ a long time ~~ago. I can~~'t ~~go back~~ to ~~being normal after being almost killed just once~~.		Once a week, on Saturday afternoon, I go to visit her. I go visit Ryohgi Shiki, the girl that has been unable to speak since that night. I don't know what kind of trouble she was going through or what she tried to do. I don't even know why she tried to kill me, but her smile at the very last moment was enough for me. As Gakuto said, I have been crazy about Shiki for a very long time; a single close call with death isn't going to change that.

	Shiki, who's sleeping in the hospital room, ~~is the same~~ since that night~~. I remember that day me and Shiki were talking in the classroom in the sunset. She asked me what part of her I could believe in. I repeat my answer from back then~~.		Shiki, who's sleeping in the hospital room, has remained unchanged since that night.

	~~...~~ I ~~have no basis, but~~ I ~~will continue to believe~~ in ~~you~~. I ~~like you, so I want to keep on believing~~ in ~~you.~~..		I remember that day when Shiki and I were talking in the classroom as the sun set. She asked me what part of her I could believe in. I repeat my answer from back then.

	... ~~What an immature answer. I said~~ I ~~had~~ no basis, but I ~~actually had one~~. I ~~can declare that with confidence that she would not kill anyone~~, . ~~Because Shiki knows the pain of murder. As she is the victim and the assailant~~. ~~She knows more than anyone how sad murder is~~.		... I have no basis for it, but I will continue to believe in you. I like you, so I want to keep on believing in you...

	~~That's why~~ I ~~believe in her~~. Shiki~~, who does not get hurt; and SHIKI, who only has hurt~~.		...What an immature answer. I had said I had no basis, but of course I did. I can declare with confidence that she would never kill anyone, because Shiki herself knows the pain of murder.

	... She was always so fragile, like she was about to ~~get~~ hurt. You could not even let out once your true feelings...		She is the victim and the assailant.
			She knows more than anyone how grievous murder is.

			That's why I believe in her. Shiki, who can not be harmed; and SHIKI, who only knows harm.

			She was always so fragile, like she was about to be hurt.

			''You could not even let out once your true feelings...''

	----		----
			The three pieces are in place.
	~~There are~~ three ~~prepared~~ pieces.

	A person with two bodies that floats with reliance on death.		A person with two bodies that floats with reliance on death.

Bored tenshi at 04:46, 8 February 2007

2007-02-08T04:46:51Z

← Older revision		Revision as of 04:46, 8 February 2007
Line 3:		Line 3:
	July, 1998.		July, 1998.

	I safely finish my first job since I got employed at Tohko-san's office. Well, what I do is more like a secretary ~~thing and~~ all I did was get all the contract approved with the help of a lawyer. I'm discontent ~~for~~ being treated like a beginner, but I know ~~best myself~~ that I deserve it after dropping out of college.		I safely finish my first job since I got employed at Tohko-san's office. Well, what I do is more like what a secretary does; all I did was get all the contract approved with the help of a lawyer. I'm discontent with being treated like a beginner, but I know that I deserve it after dropping out of college.

	"Mikiya-kun, wasn't today the day you go to the hospital?"		"Mikiya-kun, wasn't today the day you go to the hospital?"
Line 25:		Line 25:
	... I have no basis, but I will continue to believe in you. I like you, so I want to keep on believing in you...		... I have no basis, but I will continue to believe in you. I like you, so I want to keep on believing in you...

	... What an immature answer. I said I had no basis, but I actually had one. I can declare that with confidence that she would not kill anyone, . Because Shiki knows the pain of murder. As she is the victim and the ~~assaultant..~~. She knows more than anyone how sad murder is.		... What an immature answer. I said I had no basis, but I actually had one. I can declare that with confidence that she would not kill anyone, . Because Shiki knows the pain of murder. As she is the victim and the assailant. She knows more than anyone how sad murder is.

	That's why I ~~belive~~ in her. Shiki, who does not get hurt~~. And~~ SHIKI, who only has hurt.		That's why I believe in her. Shiki, who does not get hurt; and SHIKI, who only has hurt.

	... She was always so fragile, about to get hurt. You could not even let out once your true feelings...		... She was always so fragile, like she was about to get hurt. You could not even let out once your true feelings...

	----		----
Line 41:		Line 41:
	A person with an awakened origin who turns to its ego by running away to death.		A person with an awakened origin who turns to its ego by running away to death.

	They all intertwine with one another and ~~waits~~ at the spiral of conflict.		They all intertwine with one another and wait at the spiral of conflict.

Velocity7: Kara no Kyokai:Chapter02 07 moved to Kara no Kyoukai:Chapter02 07

2006-07-20T15:57:43Z

Kara no Kyokai:Chapter02 07 moved to Kara no Kyoukai:Chapter02 07

← Older revision	Revision as of 15:57, 20 July 2006
(No difference)

Velocity7 at 15:24, 20 July 2006

2006-07-20T15:24:20Z

New page

Kara no Kyokai／Opening

July, 1998.

I safely finish my first job since I got employed at Tohko-san's office. Well, what I do is more like a secretary thing and all I did was get all the contract approved with the help of a lawyer. I'm discontent for being treated like a beginner, but I know best myself that I deserve it after dropping out of college.

"Mikiya-kun, wasn't today the day you go to the hospital?"

"Yes. I'll go after work."

"You can get out early. There's nothing to do anyways."

Tohko-san turns into a really nice person with her glasses on. Today is one of those lucky days and she is cleaning the handle of her lovely vehicle.

"Then I'll be going. I should be back in about two hours."

"Bring me back something!"

Leaving Tohko-san behind, I leave the office.

Once a week, on Saturday afternoon, I go to visit her. I go visit Ryohgi Shiki, the girl that is unable to speak since that night. I don't know what kind of trouble she was going through or what she tried to do. I don't even know why she tried to kill me. But her smile at the very last moment is enough for me. As Gakuto said, I am insane about Shiki from a long time ago. I can't go back to being normal after being almost killed just once.

Shiki, who's sleeping in the hospital room, is the same since that night. I remember that day me and Shiki were talking in the classroom in the sunset. She asked me what part of her I could believe in. I repeat my answer from back then.

... I have no basis, but I will continue to believe in you. I like you, so I want to keep on believing in you...

... What an immature answer. I said I had no basis, but I actually had one. I can declare that with confidence that she would not kill anyone, . Because Shiki knows the pain of murder. As she is the victim and the assaultant... She knows more than anyone how sad murder is.

That's why I belive in her. Shiki, who does not get hurt. And SHIKI, who only has hurt.

... She was always so fragile, about to get hurt. You could not even let out once your true feelings...

----

There are three prepared pieces.

A person with two bodies that floats with reliance on death.

A non-adaptable existence which takes pleasure from being in contact with death.

A person with an awakened origin who turns to its ego by running away to death.

They all intertwine with one another and waits at the spiral of conflict.