Kara no Kyoukai:Chapter04 A - Revision history

61.11.175.146: /* ／0 */

2009-04-10T01:34:07Z

／0

Vaelis at 13:34, 3 January 2009

2009-01-03T13:34:07Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 "Hey, about that patient in the 3rd floor private room, have you heard?"<br>
@@ Line 23: / Line 25: @@
 "Hmm. So even after waking up from the coma that patient hasn't seen the sunlight. ... darkness within darkness. It seems a bit wrong."<br>
-"A bit? And on top of that, there's another problem. Aphasia... loss of speech? <!-- people don't talk in brackets...--? It feels like that. She can't talk so the doctor's bringing in a speech therapist. There's no one like that at our hospital."<br>
+"A bit? And on top of that, there's another problem. Aphasia... loss of speech? <!-- people don't talk in brackets...--> It feels like that. She can't talk so the doctor's bringing in a speech therapist. There's no one like that at our hospital."<br>
 "Yeah, since Dr Araya quit last month.<br>
@@ Line 40: / Line 42: @@
 "Yeah, for the last two years that kid's been the only one who watched over the patient. So --- I'm thinking that maybe the major part in the patient's miraculous recovery is due to him. ... Wow, I'm saying this sort of thing after working here for how many years? I'm beginning to think that maybe something's happened to me."

Ddrddr: minor edits

2007-05-16T15:30:58Z

minor edits

Trigger-happy at 11:42, 2 April 2007

2007-04-02T11:42:08Z

← Older revision		Revision as of 11:42, 2 April 2007
Line 34:		Line 34:
	"Who? What boy?"<br>		"Who? What boy?"<br>

	"Don't you know? After that patient was brought here there's this kid who came to visit ~~very~~ Saturday. I guess he's too old to call a kid anymore but, if possible, I want to let him meet her."<br>		"Don't you know? After that patient was brought here there's this kid who came to visit every Saturday. I guess he's too old to call a kid anymore but, if possible, I want to let him meet her."<br>

	"Ah, you mean polite-puppy-kun. Lord, he's still coming.<br>		"Ah, you mean polite-puppy-kun. Lord, he's still coming.<br>
	I doubt there are many people as earnest as that in the world these days."<br>		I doubt there are many people as earnest as that in the world these days."<br>

	"Yeah, for the last two years that kid's been the only one who watched over the patient. So --- I'm thinking that maybe the major part in the patient's miraculous recovery is due to him. ... Wow, I'm saying this sort of thing after working here for how many years? I'm beginning to think that maybe ~~somethings~~ happened to me."		"Yeah, for the last two years that kid's been the only one who watched over the patient. So --- I'm thinking that maybe the major part in the patient's miraculous recovery is due to him. ... Wow, I'm saying this sort of thing after working here for how many years? I'm beginning to think that maybe something's happened to me."

Solstrike at 02:13, 15 March 2007

2007-03-15T02:13:52Z

← Older revision		Revision as of 02:13, 15 March 2007
Line 9:		Line 9:
	"Yeah, I think it's being kept as a secret inside the facility. I heard it from a kid who always follows Dr Asika around so it's definitely true. Apparently as soon as Dr Asika took his eyes off her she smashed her eyes through the bandages with the palms of her hands, she's a total terror."<br>		"Yeah, I think it's being kept as a secret inside the facility. I heard it from a kid who always follows Dr Asika around so it's definitely true. Apparently as soon as Dr Asika took his eyes off her she smashed her eyes through the bandages with the palms of her hands, she's a total terror."<br>

	"Wait a second, that patient, she's just been lying there for two ~~year's~~ hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>		"Wait a second, that patient, she's just been lying there for two years hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>

	"Well yeah normally. That ~~house~~ is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't the subject herself doing the exercise the movement of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended as a failure."<br>		"Well yeah normally. That family is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't the subject herself doing the exercise the movement of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended as a failure."<br>

	"--- Even so that's awesome. We learn't that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>		"--- Even so, that's awesome. We learn't that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>

	"That's why even the doctor was caught off guard. Hey, what do you call that. You know when a patient's sclera is bleeding?"<br>		"That's why even the doctor was caught off guard. Hey, what do you call that. You know when a patient's sclera is bleeding?"<br>

87.196.134.91 at 21:09, 9 March 2007

2007-03-09T21:09:49Z

← Older revision		Revision as of 21:09, 9 March 2007
Line 1:		Line 1:
	"Hey about that patient in the 3rd floor private room, have you heard?"<br>		"Hey about that patient in the 3rd floor private room, have you heard?"<br>

	"Of course. That story was all over the place by the middle of ~~yeserday~~. Even that stony Dr Asika in neurology lost his cool didn't he, there's no way a secret like that wouldn't leak out. I couldn't believe it but, they say the patient's recovered."<br>		"Of course. That story was all over the place by the middle of yesterday. Even that stony Dr Asika in neurology lost his cool didn't he, there's no way a secret like that wouldn't leak out. I couldn't believe it but, they say the patient's recovered."<br>

	"No, no, it's not that. Well it is definitely about that patient but there's something after that. That patient, you know what she did as soon as she woke up? Don't be shocked, but they say she tried to mash her own eyes."<br>		"No, no, it's not that. Well it is definitely about that patient but there's something after that. That patient, you know what she did as soon as she woke up? Don't be shocked, but they say she tried to mash her own eyes."<br>
Line 11:		Line 11:
	"Wait a second, that patient, she's just been lying there for two year's hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>		"Wait a second, that patient, she's just been lying there for two year's hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>

	"Well yeah normally. That house is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't the subject herself doing the exercise the ~~movemet~~ of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended as a failure."<br>		"Well yeah normally. That house is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't the subject herself doing the exercise the movement of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended as a failure."<br>

	"--- Even so that's awesome. We learn't that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>		"--- Even so that's awesome. We learn't that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>
Line 39:		Line 39:
	I doubt there are many people as earnest as that in the world these days."<br>		I doubt there are many people as earnest as that in the world these days."<br>

	"Yeah, for the last two years that kid's been the only one who watched over the patient. So --- I'm thinking that maybe the major part in the patient's miraculous recovery is due to him. ... Wow, I'm saying this sort of thing ~~afer~~ working here for how many years? I'm beginning to think that maybe somethings happened to me."		"Yeah, for the last two years that kid's been the only one who watched over the patient. So --- I'm thinking that maybe the major part in the patient's miraculous recovery is due to him. ... Wow, I'm saying this sort of thing after working here for how many years? I'm beginning to think that maybe somethings happened to me."

71.36.84.183 at 08:42, 3 March 2007

2007-03-03T08:42:36Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 3 March 2007
Line 11:		Line 11:
	"Wait a second, that patient, she's just been lying there for two year's hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>		"Wait a second, that patient, she's just been lying there for two year's hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>

	"Well yeah normally. That house is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't ~~he subjct~~ herself doing the exercise the movemet of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended as a failure."<br>		"Well yeah normally. That house is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't the subject herself doing the exercise the movemet of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended as a failure."<br>

	"--- Even so that's awesome. We learn't that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>		"--- Even so that's awesome. We learn't that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>

65.247.226.147: Added the medical term (from a Chinese translation)

2007-02-02T07:40:27Z

Added the medical term (from a Chinese translation)

← Older revision		Revision as of 07:40, 2 February 2007
Line 15:		Line 15:
	"--- Even so that's awesome. We learn't that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>		"--- Even so that's awesome. We learn't that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>

	"That's why even the doctor was caught off guard. Hey, what do you call that. You know when a patient is ~~hemorrhaging~~?"<br>		"That's why even the doctor was caught off guard. Hey, what do you call that. You know when a patient's sclera is bleeding?"<br>

	"~~'''sorry but this was a medical term that I couldn't find in my dictionary''' bleeding~~."<br>		"Subconjunctival hemmorhaging."<br>

	"Yeah, that's what I'm talking about. It's supposed to become alright by itself, but since the patient smashed her eyes right to the point of glaucoma she can't even see through her eyes right now. They say that they just bandaged her eyes according to the patient's wishes."<br>		"Yeah, that's what I'm talking about. It's supposed to become alright by itself, but since the patient smashed her eyes right to the point of glaucoma she can't even see through her eyes right now. They say that they just bandaged her eyes according to the patient's wishes."<br>

Alyeris at 06:09, 16 January 2007

2007-01-16T06:09:21Z

← Older revision		Revision as of 06:09, 16 January 2007
Line 19:		Line 19:
	"'''sorry but this was a medical term that I couldn't find in my dictionary''' bleeding."<br>		"'''sorry but this was a medical term that I couldn't find in my dictionary''' bleeding."<br>

	"Yeah, that's what I'm talking about. It's supposed to become alright by itself, but since the patient smashed her eyes right to the point of glaucoma she can't even see through her eyes right now. They say ~~taht~~ they just bandaged her eyes according to the patient's wishes."<br>		"Yeah, that's what I'm talking about. It's supposed to become alright by itself, but since the patient smashed her eyes right to the point of glaucoma she can't even see through her eyes right now. They say that they just bandaged her eyes according to the patient's wishes."<br>

	"Hmm. So even after waking up from the coma that patient hasn't seen the sunlight. ... darkness within darkness. It seems a bit wrong."<br>		"Hmm. So even after waking up from the coma that patient hasn't seen the sunlight. ... darkness within darkness. It seems a bit wrong."<br>

Alyeris: Wee this took me 30 minutes to translate a nice and easy and short chapter :)

2007-01-16T06:08:19Z

Wee this took me 30 minutes to translate a nice and easy and short chapter :)

New page

"Hey about that patient in the 3rd floor private room, have you heard?" 

"Of course. That story was all over the place by the middle of yeserday. Even that stony Dr Asika in neurology lost his cool didn't he, there's no way a secret like that wouldn't leak out. I couldn't believe it but, they say the patient's recovered." 

"No, no, it's not that. Well it is definitely about that patient but there's something after that. That patient, you know what she did as soon as she woke up? Don't be shocked, but they say she tried to mash her own eyes." 

"--- What are you talking about? Is that for real?" 

"Yeah, I think it's being kept as a secret inside the facility. I heard it from a kid who always follows Dr Asika around so it's definitely true. Apparently as soon as Dr Asika took his eyes off her she smashed her eyes through the bandages with the palms of her hands, she's a total terror." 

"Wait a second, that patient, she's just been lying there for two year's hasn't she? Then there's no way she could move her body." 

"Well yeah normally. That house is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't he subjct herself doing the exercise the movemet of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended as a failure." 

"--- Even so that's awesome. We learn't that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human." 

"That's why even the doctor was caught off guard. Hey, what do you call that. You know when a patient is hemorrhaging?" 

"'''sorry but this was a medical term that I couldn't find in my dictionary''' bleeding." 

"Yeah, that's what I'm talking about. It's supposed to become alright by itself, but since the patient smashed her eyes right to the point of glaucoma she can't even see through her eyes right now. They say taht they just bandaged her eyes according to the patient's wishes." 

"Hmm. So even after waking up from the coma that patient hasn't seen the sunlight. ... darkness within darkness. It seems a bit wrong." 

"A bit? And on top of that, there's another problem. Aphasia(loss of speech)? It feels like that. She can't talk so the doctor's bringing in a speech therapist. There's no one like that at our hospital." 

"Yeah, since Dr Araya quit last month. 
But --- If she's like that will they disallow visitors for that patient?" 

"Probably. Until she's recovered her psychological balance even her time with her parents will be limited." 

"So that's how it is. In that case I feel kinda sory for that boy." 

"Who? What boy?" 

"Don't you know? After that patient was brought here there's this kid who came to visit very Saturday. I guess he's too old to call a kid anymore but, if possible, I want to let him meet her." 

"Ah, you mean polite-puppy-kun. Lord, he's still coming. 
I doubt there are many people as earnest as that in the world these days." 

"Yeah, for the last two years that kid's been the only one who watched over the patient. So --- I'm thinking that maybe the major part in the patient's miraculous recovery is due to him. ... Wow, I'm saying this sort of thing afer working here for how many years? I'm beginning to think that maybe somethings happened to me."

← Older revision		Revision as of 01:34, 10 April 2009
Line 1:		Line 1:
	===／0===		===／0===

	"Hey, about that patient in the ~~3rd~~ floor private room, have you heard?"<br>		"Hey, about that patient in the third floor private room, have you heard?"<br>

	"Of course. That story was all over the place by the middle of yesterday. Even that stony Dr. ~~Asika~~ in neurology lost his cool, didn't he? There's no way a secret like that wouldn't leak out. I couldn't believe it but, they say the patient's recovered."<br>		"Of course. That story was all over the place by the middle of yesterday. Even that stony Dr. Ashika in neurology lost his cool, didn't he? There's no way a secret like that wouldn't leak out. I couldn't believe it but, they say the patient's recovered."<br>

	"No, no, it's not that. Well, it is definitely about that patient but there's something besides that. That patient, you know what she did as soon as she woke up? Don't be shocked, but they say she tried to ~~mash~~ her own eyes."<br>		"No, no, it's not that. Well, it is definitely about that patient, but there's something besides that. That patient, you know what she did as soon as she woke up? Don't be shocked, but they say she tried to crush her own eyes."<br>

	"--- What are you talking about? Is that for real?"<br>		"--- What are you talking about? Is that for real?"<br>

	"Yeah, I think it's being kept ~~as a~~ secret inside the facility. I heard it from a kid who always follows Dr ~~Asika~~ around so it's definitely true. Apparently as soon as Dr ~~Asika~~ took his eyes off her she smashed her eyes through the bandages with the palms of her hands~~, she~~'s a total terror."<br>		"Yeah, I think it's being kept secret inside the facility. I heard it from a kid who always follows Dr Ashika around, so it's definitely true. Apparently, as soon as Dr Ashika took his eyes off her, she smashed her eyes through the bandages with the palms of her hands. She's a total terror."<br>

	"Wait a second~~, that~~ patient, she's just been lying there for two years hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>		"Wait a second. That patient, she's just been lying there for two years, hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>

	"Well yeah normally. That family is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't the subject herself doing the exercise, the movement of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended ~~as a~~ failure."<br>		"Well, yeah, normally. That family is rich, aren't they? While she's been here, we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't the subject herself doing the exercise, the movement of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that, her attempt to savage her two eyes ended in failure."<br>

	"--- Even so, that's awesome. We learned that while a supine patient is more comfortable, it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>		"--- Even so, that's awesome. We learned that while a supine patient is more comfortable, it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for two years, she should barely have been functioning as a human."<br>

	"That's why even the doctor was caught off guard. Hey, what do you call that? You know, when a patient's sclera is bleeding?"<br>		"That's why even the doctor was caught off guard. Hey, what do you call that? You know, when a patient's sclera is bleeding?"<br>
Line 25:		Line 25:
	"Hmm. So even after waking up from the coma that patient hasn't seen the sunlight. ... darkness within darkness. It seems a bit wrong."<br>		"Hmm. So even after waking up from the coma that patient hasn't seen the sunlight. ... darkness within darkness. It seems a bit wrong."<br>

	"A bit? And on top of that, there's another problem. Aphasia... loss of speech? <!-- people don't talk in brackets...--> It feels like that. She can't talk so the doctor's bringing in a speech therapist. There's no one like that at our hospital."<br>		"A bit? And on top of that, there's another problem. Aphasia... loss of speech? <!-- people don't talk in brackets...--> It feels like that. She can't talk, so the doctor's bringing in a speech therapist. There's no one like that at our hospital."<br>

	"Yeah, since Dr Araya quit last month.<br>		"Yeah, since Dr. Araya quit last month.<br>
	But --- If she's like that, will they disallow visitors for that patient?"<br>		But --- if she's like that, will they disallow visitors for that patient?"<br>

	"Probably. Until she's recovered her psychological balance even her time with her parents will be limited."<br>		"Probably. Until she's recovered her psychological balance, even her time with her parents will be limited."<br>

	"So that's how it is. In that case, I feel kinda sorry for that boy."<br>		"So that's how it is. In that case, I feel kinda sorry for that boy."<br>
Line 36:		Line 36:
	"Who? What boy?"<br>		"Who? What boy?"<br>

	"Don't you know? After that patient was brought here there's this kid who came to visit every Saturday. I guess he's too old to call a kid anymore but, if possible, I want to let him meet her."<br>		"Don't you know? After that patient was brought here, there's this kid who came to visit every Saturday. I guess he's too old to call a kid anymore, but, if possible, I want to let him meet her."<br>

	"Ah, you mean ~~polite~~-~~puppy~~-kun. Lord, he's still coming.<br>		"Ah, you mean Polite-Puppy-kun. Lord, he's still coming.<br>
	I doubt there are many people as earnest as that in the world these days."<br>		I doubt there are many people as earnest as that in the world these days."<br>

← Older revision		Revision as of 15:30, 16 May 2007
Line 1:		Line 1:
	"Hey about that patient in the 3rd floor private room, have you heard?"<br>		"Hey, about that patient in the 3rd floor private room, have you heard?"<br>

	"Of course. That story was all over the place by the middle of yesterday. Even that stony Dr Asika in neurology lost his cool didn't he~~, there~~'s no way a secret like that wouldn't leak out. I couldn't believe it but, they say the patient's recovered."<br>		"Of course. That story was all over the place by the middle of yesterday. Even that stony Dr. Asika in neurology lost his cool, didn't he? There's no way a secret like that wouldn't leak out. I couldn't believe it but, they say the patient's recovered."<br>

	"No, no, it's not that. Well it is definitely about that patient but there's something ~~after~~ that. That patient, you know what she did as soon as she woke up? Don't be shocked, but they say she tried to mash her own eyes."<br>		"No, no, it's not that. Well, it is definitely about that patient but there's something besides that. That patient, you know what she did as soon as she woke up? Don't be shocked, but they say she tried to mash her own eyes."<br>

	"--- What are you talking about? Is that for real?"<br>		"--- What are you talking about? Is that for real?"<br>
Line 11:		Line 11:
	"Wait a second, that patient, she's just been lying there for two years hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>		"Wait a second, that patient, she's just been lying there for two years hasn't she? Then there's no way she could move her body."<br>

	"Well yeah normally. That family is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't the subject herself doing the exercise the movement of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended as a failure."<br>		"Well yeah normally. That family is rich aren't they? While she's been here we've exercised her limbs everyday, so her joints and stuff haven't stiffened up. But I guess that since it wasn't the subject herself doing the exercise, the movement of the joints was unnatural to her and she couldn't move very well. Thanks to that her attempt to savage her two eyes ended as a failure."<br>

	"--- Even so, that's awesome. We ~~learn't~~ that while a supine patient is comfortable it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>		"--- Even so, that's awesome. We learned that while a supine patient is more comfortable, it's much easier for their bodies to get weak. If she's been sleeping for 2 years, she should barely have been functioning as a human."<br>

	"That's why even the doctor was caught off guard. Hey, what do you call that. You know when a patient's sclera is bleeding?"<br>		"That's why even the doctor was caught off guard. Hey, what do you call that? You know, when a patient's sclera is bleeding?"<br>

	"Subconjunctival ~~hemmorhaging~~."<br>		"Subconjunctival hemorrhaging."<br>

	"Yeah, that's what I'm talking about. It's supposed to become alright by itself, but since the patient smashed her eyes right to the point of glaucoma she can't even see through her eyes right now. They say that they just bandaged her eyes according to the patient's wishes."<br>		"Yeah, that's what I'm talking about. It's supposed to become alright by itself, but since the patient smashed her eyes right to the point of glaucoma she can't even see through her eyes right now. They say that they just bandaged her eyes according to the patient's wishes."<br>
Line 23:		Line 23:
	"Hmm. So even after waking up from the coma that patient hasn't seen the sunlight. ... darkness within darkness. It seems a bit wrong."<br>		"Hmm. So even after waking up from the coma that patient hasn't seen the sunlight. ... darkness within darkness. It seems a bit wrong."<br>

	"A bit? And on top of that, there's another problem. Aphasia(loss of speech)? It feels like that. She can't talk so the doctor's bringing in a speech therapist. There's no one like that at our hospital."<br>		"A bit? And on top of that, there's another problem. Aphasia... loss of speech? <!-- people don't talk in brackets...--? It feels like that. She can't talk so the doctor's bringing in a speech therapist. There's no one like that at our hospital."<br>

	"Yeah, since Dr Araya quit last month.<br>		"Yeah, since Dr Araya quit last month.<br>
	But --- If she's like that will they disallow visitors for that patient?"<br>		But --- If she's like that, will they disallow visitors for that patient?"<br>

	"Probably. Until she's recovered her psychological balance even her time with her parents will be limited."<br>		"Probably. Until she's recovered her psychological balance even her time with her parents will be limited."<br>

	"So that's how it is. In that case I feel kinda ~~sory~~ for that boy."<br>		"So that's how it is. In that case, I feel kinda sorry for that boy."<br>

	"Who? What boy?"<br>		"Who? What boy?"<br>