Kaze no Stigma - Français:Volume1 Chapitre5 - Revision history

Shunesburg69: /* Page 182 */

2018-10-13T21:19:44Z

Page 182

← Older revision		Revision as of 21:19, 13 October 2018
Line 78:		Line 78:

	===Page 182===		===Page 182===
	(Alors ça signifie simplement que je ne le déteste pas, mais que je le ~~haït~~ vraiment vraiment beaucoup !)		(Alors ça signifie simplement que je ne le déteste pas, mais que je le haïs vraiment vraiment beaucoup !)

	Elle utilisa cette logique farfelue pour apaiser la désagréable sensation dans son cœur. Mais, rien qu'en regardant ce type détestable mâchouiller sa cigarette et sortir son briquet, Ayano s'enragea à nouveau.		Elle utilisa cette logique farfelue pour apaiser la désagréable sensation dans son cœur. Mais, rien qu'en regardant ce type détestable mâchouiller sa cigarette et sortir son briquet, Ayano s'enragea à nouveau.

Shunesburg69: /* Page 234 */

2018-01-06T02:55:39Z

Page 234

← Older revision		Revision as of 02:55, 6 January 2018
Line 1,286:		Line 1,286:
	(Je ne suis pas seul.)		(Je ne suis pas seul.)

	Il y a des gens qui me protègeront, des gens qui me soutiendront, donc tout ce que j'ai besoin de faire c'est de ~~finir~~ ce que je peux. Parce que c'est la meilleur pour le moi actuel, qui est toujours immature, ~~d'être~~ utile.		Il y a des gens qui me protègeront, des gens qui me soutiendront, donc tout ce que j'ai besoin de faire c'est de faire ce que je peux. Parce que c'est la meilleur chose que peux faire pour le moi actuel, qui est toujours immature, et utile.

	– Oui !		— Oui !

	En entendant une telle réponse énergique, Kazuma afficha un doux sourire. Ren se sentait bien tendit qu'il lui frottait rudement la tête.		En entendant une telle réponse énergique, Kazuma afficha un doux sourire. Ren se sentait bien tendit qu'il lui frottait rudement la tête.

	– Et bien…		— Et bien…

	Kazuma poussa doucement Ren en arrière et dit à Ayano, sans bouger les yeux,		Kazuma poussa doucement Ren en arrière et dit à Ayano, sans bouger les yeux,

	– …… Il est là.		— …… Il est là.

	Ayano leva la tête pour regarder le ciel. Comme fendant le ciel bleu, une ombre plus sombre que les ténèbres elles-mêmes émergea d'un point du ciel. Après cela, l'ombre s’élargit rapidement, révélant clairement son visage.		Ayano leva la tête pour regarder le ciel. Comme fendant le ciel bleu, une ombre plus sombre que les ténèbres elles-mêmes émergea d'un point du ciel. Après cela, l'ombre s’élargit rapidement, révélant clairement son visage.

	– Alors il est là……		— Alors il est là……

	Ayano murmura d'une voix tremblante après avoir vu une silhouette humaine.		Ayano murmura d'une voix tremblante après avoir vu une silhouette humaine.

Shunesburg69: /* Page 233 */

2018-01-06T02:53:00Z

Page 233

← Older revision		Revision as of 02:53, 6 January 2018
Line 1,265:		Line 1,265:
	Ren était perdu face à cette dureté soudaine, mais Kazuma continua sans s'en soucier.		Ren était perdu face à cette dureté soudaine, mais Kazuma continua sans s'en soucier.

	– Quelqu'un sans la volonté de vivre perdra à coup sûr. C'est une règle qui ne changera jamais, donc souviens-t'en. Écoute bien. Tu es seulement un ~~enfant -~~ Personne s'attend à plus de toi, alors fait seulement tout ce que tu peux ~~de ton mieux~~.		— Quelqu'un sans la volonté de vivre perdra à coup sûr. C'est une règle qui ne changera jamais, donc souviens-t'en. Écoute bien. Tu es seulement un enfant… Personne s'attend à plus de toi, alors fait seulement tout ce que tu peux.

	– Faire ce que je peux…… ?		— Faire ce que je peux…… ?

	– Ce sera pour « survivre ». N'essaie pas de mourir d'un belle manière en te « sacrifiant » comme on ~~l'appelle~~. La mort est la fin de tout. Tu perdrais ton passé, ton présent et ton futur en un instant. Il n'y aura pas de nouveau départ. C'est la fin complète.		— Ce sera pour « survivre ». N'essaie pas de mourir d'un belle manière en te « sacrifiant » comme on dit. La mort est la fin de tout. Tu perdrais ton passé, ton présent et ton futur en un instant. Il n'y aura pas de nouveau départ. C'est la fin complète.

	Incapable de perdre ou de sacrifier, Kazuma n'acceptais pas d'échanger l'avenir d'un enfant de douze ans contre ma paix.		Incapable de perdre ou de sacrifier, Kazuma n'acceptais pas d'échanger l'avenir d'un enfant de douze ans contre sa paix.

	Il ne voulait plus perdre encore ~~quelque chose~~ d'important à ses yeux.		Il ne voulait plus perdre encore quelqu'un d'important à ses yeux.

	– Mais aussi longtemps que tu vivras, il y aura toujours une chance de retourner la situation. Donc même si tu dois en perdre toutes les dents, et devoir les avaler avec ton sang. Peu importe que tu es l'air d'un lâche ou que tu es honte, n'abandonne jamais pour survire. Même si tu dois lutter jusqu'au bout, c'est ton combat. Pourras-tu le faire ?		— Mais aussi longtemps que tu vivras, il y aura toujours une chance de retourner la situation. Donc même si tu dois en perdre toutes les dents, et devoir les avaler avec ton sang. Peu importe que tu es l'air d'un lâche ou que tu es honte, n'abandonne jamais pour survire. Même si tu dois lutter jusqu'au bout, c'est ton combat. Pourras-tu le faire ?

	Kazuma regarda Ren de près, et Ren retourna son regard vers lui également.		Kazuma regarda Ren de près, et Ren retourna son regard vers lui également.

Shunesburg69: /* Page 232 */

2018-01-06T02:49:54Z

Page 232

Shunesburg69: /* Page 231 */

2018-01-06T02:40:10Z

Page 231

← Older revision		Revision as of 02:40, 6 January 2018
Line 1,215:		Line 1,215:
	Pour Hyoue, dieu ou démon n'était rien de plus que du pouvoir. Dans son cœur, il ne pensait qu'à la manière de les utiliser. Maintenant qu'il a Ryuuya, qu'il peux utiliser pour détruire le clan KANNAGI, il n'a pas besoin de s'obstiner à briser le sceau de leur dieu.		Pour Hyoue, dieu ou démon n'était rien de plus que du pouvoir. Dans son cœur, il ne pensait qu'à la manière de les utiliser. Maintenant qu'il a Ryuuya, qu'il peux utiliser pour détruire le clan KANNAGI, il n'a pas besoin de s'obstiner à briser le sceau de leur dieu.

	– D'ailleurs, ils gagneraient s'ils nous tuent. Mon vieux est encore trop lourdement blessé……		— D'ailleurs, ils gagneraient s'ils nous tuent. Mon vieux est encore trop lourdement blessé……

	– C'est de ta faute !		— C'est de ta faute !

	– Ne parlons pas de ça maintenant. Peu importe la puissance du chef de clan peut avoir, son corps ne tiendra pas le combat. Le reste de la famille sera complètement inutile. En d'autres termes, si nous mourons, cela signifie la fin du clan KANNAGI. Compris ?		— Ne parlons pas de ça maintenant. Peu importe la puissance du chef de clan peut avoir, son corps ne tiendra pas le combat. Le reste de la famille sera complètement inutile. En d'autres termes, si nous mourons, cela signifie la fin du clan KANNAGI. Compris ?

	Après avoir entendu son analyse logique, Ayano ne pouvait rien y redire. Même si elle savait que Kazuma avait raison, son corps rejetait naturellement le fait qu'elle aurait à lutter contre Ryuuya à nouveau.		Après avoir entendu son analyse logique, Ayano ne pouvait rien y redire. Même si elle savait que Kazuma avait raison, son corps rejetait naturellement le fait qu'elle aurait à lutter contre Ryuuya à nouveau.
Line 1,225:		Line 1,225:
	Mais avant qu'elle puisse revenir à elle, Kazuma leva la tête pour regarder vers le ciel.		Mais avant qu'elle puisse revenir à elle, Kazuma leva la tête pour regarder vers le ciel.

	– Pas le temps de réfléchir…… Nous avons été repéré.		— Pas le temps de réfléchir…… Nous avons été repéré.

	– …… ? tu ne mets pas un mur de protection ?		— …… ? tu ne mets pas un mur de protection ?

	– Ouais, mais après ce que vous deux avez fait, je doute qu'il tienne.		— Ouais, mais après ce que vous deux avez fait, je doute qu'il tienne.

	– …… Je suis désolé.		— …… Je suis désolé.

	– C'est bon…… Vas-y, Ren.		— C'est bon…… Vas-y, Ren.

	– Ah, oui ?		— Ah, oui ?

	===Page 232===		===Page 232===

Shunesburg69: /* Page 230 */

2018-01-06T02:37:58Z

Page 230

← Older revision		Revision as of 02:37, 6 January 2018
Line 1,192:		Line 1,192:
	Après une telle humiliation, les joues d'Ayano devinrent aussi rouges que si elle c'était mis du fard à paupière.		Après une telle humiliation, les joues d'Ayano devinrent aussi rouges que si elle c'était mis du fard à paupière.

	~~– Même si~~ je ~~ne peux~~ pas gagner, je ~~peux au moins~~ me [http://fr.wikipedia.org/wiki/Seppuku tuer] avant que l'ennemi m'attrape ! Je ne laisserai pas ~~même~~ une cellule à ce type ! Je suis déterminé, alors ne me regarde pas de haut !		— Si je n'arrive pas à gagner, je pourrais me [http://fr.wikipedia.org/wiki/Seppuku tuer] avant que l'ennemi m'attrape ! Je ne laisserai pas une cellule à ce type ! Je suis déterminé, alors ne me regarde pas de haut !

	Réfuta-elle avec colère. Son esprit était plein, mais son contenu était inacceptable.		Réfuta-elle avec colère. Son esprit était plein, mais son contenu était inacceptable.
Line 1,198:		Line 1,198:
	Ne savant quoi répondre, Kazuma fronça les sourcils tant dit qu'Ayano continuait,		Ne savant quoi répondre, Kazuma fronça les sourcils tant dit qu'Ayano continuait,

	– Ce que je veux dire c'est qu'on pourrait se replier pour réorganiser nos forces. Maintenant que Ren est sauvé, il n'y a plus de risque que le sceau soit brisé, alors……		— Ce que je veux dire c'est qu'on pourrait se replier pour réorganiser nos forces. Maintenant que Ren est sauvé, il n'y a plus de risque que le sceau soit brisé, alors……

	– Refusé.		— Refusé.

	Kazuma refusa catégoriquement la suggestion d'Ayano.		Kazuma refusa catégoriquement la suggestion d'Ayano.

	– Ça ne marchera pas s'ils nous attaquent durant la fuite. S'ils détruisent le véhicule entièrement, es-tu sûr de pouvoir t’enfuir ?		— Ça ne marchera pas s'ils nous attaquent durant la fuite. S'ils détruisent le véhicule entièrement, es-tu sûr de pouvoir t’enfuir ?

	– Mais il ne serait pas assez bête pour tuer Ren, n'est-ce pas ? S'ils font ça, ils ne pourront pas briser le sceau.		— Mais il ne serait pas assez bête pour tuer Ren, n'est-ce pas ? S'ils font ça, ils ne pourront pas briser le sceau.

	– Le but d'Hyoue est de détruire le clan KANNAGI. Pour tout dire, il déteste le clan KANNAGI de tout son âme. Briser le sceau placé sur leur dieu n'est probablement que l'un de ses plans pour y parvenir.		— Le but d'Hyoue est de détruire le clan KANNAGI. Pour tout dire, il déteste le clan KANNAGI de tout son âme. Briser le sceau placé sur leur dieu n'est probablement que l'un de ses plans pour y parvenir.

	Même s'il avait utilisé le mot "probablement", Kazuma en était tout à fait sûr. Si Ayano avait vu cette haine intense de ses yeux, peut-être qu'elle serait en mesure de le comprendre !		Même s'il avait utilisé le mot "probablement", Kazuma en était tout à fait sûr. Si Ayano avait vu cette haine intense de ses yeux, peut-être qu'elle serait en mesure de le comprendre !

Shunesburg69: /* Page 229 */

2018-01-06T02:34:50Z

Page 229

← Older revision		Revision as of 02:34, 6 January 2018
Line 1,185:		Line 1,185:
	Mais maintenant ce n'était vraiment pas le moment de la laisser continuer à être découragé. Il avait prévu de se battre contre ce monstre, mais il devrait partager les souffrances et les efforts avec quelqu'un. Kazuma en était convaincu.		Mais maintenant ce n'était vraiment pas le moment de la laisser continuer à être découragé. Il avait prévu de se battre contre ce monstre, mais il devrait partager les souffrances et les efforts avec quelqu'un. Kazuma en était convaincu.

	– De quoi as-tu peur ? Bon, je ne t'en veux pas, quand on sait dans quelle état tu étais tout à l'heure. La prochaine fois		— De quoi as-tu peur ? Bon, je ne t'en veux pas, quand on sait dans quelle état tu étais tout à l'heure. La prochaine fois

	===Page 230===		===Page 230===

Shunesburg69: /* Page 229 */

2018-01-06T02:34:34Z

Page 229

← Older revision		Revision as of 02:34, 6 January 2018
Line 1,163:		Line 1,163:
	fuir.		fuir.

	– Une centaine ?		— Une centaine ?

	Voyant les doutes d'Ayano, Ren confirma les paroles de Kazuma.		Voyant les doutes d'Ayano, Ren confirma les paroles de Kazuma.

	– C'est vrai, Grande-Sœur. Les monstres nous bloquaient ~~tout~~ la vue ! Grand-Frère a alors utilisé un coup pour ~~tous~~ nous en débarrasser ! C'est la raison pour laquelle pas pu attraper Hyoue et aussi……		— C'est vrai, Grande-Sœur. Les monstres nous bloquaient la vue ! Grand-Frère a alors utilisé un coup pour nous en débarrasser ! C'est la raison pour laquelle on a pas pu attraper Hyoue et aussi……

	(Pour te sauver Grande-Sœur……)		(Pour te sauver Grande-Sœur……)
Line 1,173:		Line 1,173:
	Kazuma empêcha Ren de finir sa phrase. Kazuma pressait son doigt sur les lèvres de Ren, le faisant taire maladroitement.		Kazuma empêcha Ren de finir sa phrase. Kazuma pressait son doigt sur les lèvres de Ren, le faisant taire maladroitement.

	– Qu'essaies-tu de cacher ?		— Qu'essaies-tu de cacher ?

	– Rien d'important. De toutes manières, notre plus gros problème maintenant c'est Ryuuya. S'il revient, on est sûr de mourir.		— Rien d'important. De toutes manières, notre plus gros problème maintenant c'est Ryuuya. S'il revient, on est sûr de mourir.

	– …… Tu veux encore combattre ?		— …… Tu veux encore combattre ?

	En entendant cela, Kazuma se mit à juger Ayano qui était recroquevillé.		En entendant cela, Kazuma se mit à juger Ayano qui était recroquevillé.

Shunesburg69: /* Page 228 */

2018-01-06T02:31:43Z

Page 228

← Older revision		Revision as of 02:31, 6 January 2018
Line 1,134:		Line 1,134:

	===Page 228===		===Page 228===
	– C'est seulement le stresse. Rien de plus.		— C'est seulement le stresse. Rien de plus.

	– ……………………………		— ……………………………

	– Celle qui était supposé être notre arme décisive s'est révélé être ~~un petit chat~~. Qui ne se plaindrait pas, non ?		— Celle qui était supposé être notre arme décisive s'est révélé être une poule mouillée. Qui ne se plaindrait pas, non ?

	– Grande…… Grande-Sœur…… Calme-toi……		— Grande…… Grande-Sœur…… Calme-toi……

	Ren faisait de son mieux pour calmer Ayano, qui semblait sur le point d'exploser.		Ren faisait de son mieux pour calmer Ayano, qui semblait sur le point d'exploser.

	– …… Je sais. Je ne me mettrait plus en colère, alors tu me ~~laisser~~ maintenant.		— …… Je sais. Je ne me mettrait plus en colère, alors tu me laisse maintenant.

	Ayano, faible face au visage de Ren qui était sur le point de pleurer, était pour ainsi dire en mesure de la calmer. Elle expira comme pour évacuer tout l'air de ses poumons, et relâcher sa colère dans le processus.		Ayano, faible face au visage de Ren qui était sur le point de pleurer, était pour ainsi dire en mesure de la calmer. Elle expira comme pour évacuer tout l'air de ses poumons, et relâcher sa colère dans le processus.

	– En parlant de ça, t'es-tu occupé d'Hyoue ?		— En parlant de ça, t'es-tu occupé d'Hyoue ?

	– Nan, il s'est échappé.		— Nan, il s'est échappé.

	– ……Quoi ?		— ……Quoi ?

	Arrêta soudainement Ayano. Peu importe ce qu'il disait, elle avait une profonde confiance aux pouvoirs de Kazuma. Si Kazuma était actuellement incapable de finir quelqu'un comme Hyoue……		Arrêta soudainement Ayano. Peu importe ce qu'il disait, elle avait une profonde confiance aux pouvoirs de Kazuma. Si Kazuma était actuellement incapable de finir quelqu'un comme Hyoue……

	– …… Que s'est-il passé ?		— …… Que s'est-il passé ?

	– Ce veille homme a invoqué un centaine de monstre d'un coup. J'étais occupé par eux et il en a profité pour		— Ce veille homme a invoqué un centaine de monstre d'un coup. J'étais occupé par eux et il en a profité pour

	===Page 229===		===Page 229===

Shunesburg69: /* Page 227 */

2018-01-06T02:29:30Z

Page 227

← Older revision		Revision as of 02:29, 6 January 2018
Line 1,111:		Line 1,111:
	(Ne pense même pas à fuir !)		(Ne pense même pas à fuir !)

	Ayano tourna la main et sortit Enraiha. Avec la lame pointé sur Kazuma, elle allongeait le pas fortement, prêt à se précipiter pour ~~poter~~ son coup……		Ayano tourna la main et sortit Enraiha. Avec la lame pointé sur Kazuma, elle allongeait le pas fortement, prêt à se précipiter pour porter son coup……

	– Grande-Sœur !		— Grande-Sœur !

	Alors Ren couru et serra ~~fortement~~ Ayano à la taille, Enraiha manqua sa cible.		Alors Ren couru et serra fermement Ayano à la taille, Enraiha manqua sa cible.

	– Que fais-tu, Ren ? Vas-t‘en maintenant !!		— Que fais-tu, Ren ? Vas-t‘en maintenant !!

	– Non ! Ce n‘est pas le moment de faire ça, n'est pas !?		— Non ! Ce n‘est pas le moment de faire ça, n'est pas !?

	Ayano restait sans voix par les réprimandes de ce garçon de quatre ans son cadet.		Ayano restait sans voix par les réprimandes de ce garçon de quatre ans son cadet.

	– Toi aussi Grand-frère ! Pourquoi dis-tu de telle horreur !?		— Toi aussi Grand-frère ! Pourquoi dis-tu de telle horreur !?

	Ren redirigea également la faute sur Kazuma. Le jeune homme avait finalement pris ses responsabilités, réalisant que rien de bon n'arriverait s'il laissait les deux faire ce qu'ils voulaient.		Ren redirigea également la faute sur Kazuma. Le jeune homme avait finalement pris ses responsabilités, réalisant que rien de bon n'arriverait s'il laissait les deux faire ce qu'ils voulaient.

	– Je n'ai rien de particulier contre elle.		— Je n'ai rien de particulier contre elle.

	– Alors pourquoi disais-tu tout ça ?		— Alors pourquoi disais-tu tout ça ?

	Rétorqua Ren, après cette simple réponse de Kazuma. Un sentiment de méfiance se fit sentir.		Rétorqua Ren, après cette simple réponse de Kazuma. Un sentiment de méfiance se fit sentir.

← Older revision		Revision as of 02:49, 6 January 2018
Line 1,240:		Line 1,240:
	Ren, appelé soudainement, répliqua en élevant la voix.		Ren, appelé soudainement, répliqua en élevant la voix.

	Kazuma lui fit alors une cruelle déclaration,		Kazuma lui fit alors une cruelle déclaration :

	– Hyoue va te cibler, car il veut toujours la puissance d'un dieu. Mais nous serons occupé avec Ryuuya, donc on ne pourra pas venir pour te protéger. Donc, débrouilles-toi tout seul.		— Hyoue va te cibler, car il veut toujours la puissance d'un dieu. Mais nous serons occupé avec Ryuuya, donc on ne pourra pas venir pour te protéger. Donc, débrouilles-toi tout seul.

	Cette phrase semblait signifier ~~"tu~~ peux tout aussi bien mourir si tu es une gêne", Ren devint alors tendu en l'entendant. Mais il se ressaisit après cela, et regarda de nouveau son frère dans les yeux avec détermination.		Cette phrase semblait signifier « Tu peux tout aussi bien mourir si tu es une gêne », Ren devint alors tendu en l'entendant. Mais il se ressaisit après cela, et regarda de nouveau son frère dans les yeux avec détermination.

	– J'ai…… J'ai compris. Je me débrouillerai seul face à Hyoue. Si je ~~perd~~, je me tuerais avant d'être capturé, alors je ne causerais pas de problème à Grand-Frère. Ça ira ?		— J'ai…… J'ai compris. Je me débrouillerai seul face à Hyoue. Si je perds, je me tuerais avant d'être capturé, alors je ne causerais pas de problème à Grand-Frère. Ça ira ?

	Dit Ren, avec un visage livide.		Dit Ren, avec un visage livide.
Line 1,252:		Line 1,252:
	Kazuma, ne savait pas s'il devait rire ou pleurer, en regardant Ren, il tourna la tête vers Ayano.		Kazuma, ne savait pas s'il devait rire ou pleurer, en regardant Ren, il tourna la tête vers Ayano.

	– Mince, à cause des trucs idiots que tu lui a dit, Ren ne sait plus pourquoi il doit se battre si durement.		— Mince, à cause des trucs idiots que tu lui as dit, Ren ne sait plus pourquoi il doit se battre si durement.

	– Quels trucs idiots ? En tant que représentant de la lignée directe du clan KANNAGI, ce genre de détermination est tout à fait normale !		— Quels trucs idiots ? En tant que représentant de la lignée directe du clan KANNAGI, ce genre de détermination est tout à fait normale !

	Kazuma, plutôt que de se soucier d'Ayano, il se tourna vers Ren. Il saisit la petite tête qui se tenait devant sa poitrine.		Kazuma, plutôt que de se soucier d'Ayano, il se tourna vers Ren. Il saisit la petite tête qui se tenait devant sa poitrine.

	– Peu…… Peu importe, Grand-Frère ?		— Peu…… Peu importe, Grand-Frère ?

	– Ren, laisse moi te dire les règles de ce jeu. « Le survivant est toujours le vainqueur ». C'est assez simple ?		— Ren, laisse moi te dire les règles de ce jeu. « Le survivant est toujours le vainqueur ». C'est assez simple ?

	===Page 233===		===Page 233===