Kaze no Stigma - Français:Volume2 Épilogue - Revision history

Shunesburg69 at 00:59, 11 February 2014

2014-02-11T00:59:39Z

← Older revision		Revision as of 00:59, 11 February 2014
Line 2:		Line 2:
	{\| class="wikitable" width="100%"		{\| class="wikitable" width="100%"
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|<small> [[Kaze_no_Stigma_(German)\|DE]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_(Greek)\|EL]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Epilogue\|EN]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[~~Kaze_no_Stigma_~Spanish~~~\|ES]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Épilogue\|FR]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_(Bahasa Indonesia)\|ID]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_(Italiano)\|IT]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~Lithuanian~\|LT]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_PL\|PL]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~Brazilian Portuguese~\|PT-BR]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~_Russian\|RU]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_Tiếng_Việt\|VI]]</small>		\|<small> [[Kaze_no_Stigma_(German)\|DE]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_(Greek)\|EL]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma:Volume2_Epilogue\|EN]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma:Volumen_02_Epilogo\|ES]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_-_Français:Volume2_Épilogue\|FR]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_(Bahasa Indonesia)\|ID]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_(Italiano)\|IT]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~Lithuanian~\|LT]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_PL\|PL]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~Brazilian Portuguese~\|PT-BR]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_~_Russian\|RU]]  <span style="color:grey">\|</span>  [[Kaze_no_Stigma_Tiếng_Việt\|VI]]</small>
	\|}		\|}
	</center>		</center>

Shunesburg69: /* Page 317 */

2014-02-04T14:17:28Z

Page 317

← Older revision		Revision as of 14:17, 4 February 2014
Line 175:		Line 175:

	===Page 317===		===Page 317===
	quand même?”		quand même ?”

	Les yeux de Kazuma semblaient un peu flou, il paraissait rêvasser------ il pensait à Misao en tenu de prêtresse.		Les yeux de Kazuma semblaient un peu flou, il paraissait rêvasser------ il pensait à Misao en tenu de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Miko_(shintoïsme) prêtresse].

	~~”Ça~~ serait pas mal non plus.”		"Ça serait pas mal non plus."

	Entendant Kazuma se murmurer à lui-même, Ayano eu une vive réaction.		Entendant Kazuma se murmurer à lui-même, Ayano eu une vive réaction.
Line 189:		Line 189:


	Ayano ne savait toujours pas, pourquoi elle était autant en colère. Hormis son immature, et enfantin sentiment grandissant de vouloir garder Kazuma pour elle seul. Elle ne réalisait pas encore que ce sentiment......		Ayano ne savait toujours pas, pourquoi elle était autant en colère. Hormis son immature, et enfantin sentiment grandissant de vouloir garder Kazuma pour elle toute seul. Elle ne réalisait pas encore que ce sentiment était......

	Mais ceci est une autre histoire.		Mais ceci est une autre histoire.

Shunesburg69: /* Page 316 */

2014-02-04T14:13:40Z

Page 316

← Older revision		Revision as of 14:13, 4 February 2014
Line 148:		Line 148:
	Kazuma montra un sourire insolent, et murmura doucement à Misao qui rougit jusqu'aux oreilles:		Kazuma montra un sourire insolent, et murmura doucement à Misao qui rougit jusqu'aux oreilles:

	“Nous continuerons une prochaine fois, je ne te laisserais pas me devoir quelque chose, alors vas-y!”		“Nous continuerons une prochaine fois, je ne te laisserais pas me devoir quelque chose, alors vas-y !”

	“......Oui, je t'attendrais.”		“......Oui, je t'attendrais.”
Line 154:		Line 154:
	Misao sourit en hochant la tête.		Misao sourit en hochant la tête.

	Une douce promesse. Pourtant, Misao savait très bien dans son cœur que cela ne se réalisera jamais. Kazuma disait cela à une jeune fille qu'il pourrait ne jamais ~~rencontrer à nouveau~~.		Une douce promesse. Pourtant, Misao savait très bien dans son cœur que cela ne se réalisera jamais. Kazuma disait cela à une jeune fille qu'il ne pourrait sûrement jamais revoir.

	~~Ce qui voulait dire~~ aussi ~~“Jamais je~~ ne t’oublierais ~~pas”~~.		Cela sous-entendait aussi “Je ne t’oublierais jamais”.

	Il s'agissait aussi de dire à cette jeune fille seule et sans famille, exilé de son clan, qu'elle ne serait plus seule à présent.		Il s'agissait aussi de dire à cette jeune fille seule et sans famille, exilé de son clan, qu'elle ne serait plus seule à présent.
Line 162:		Line 162:
	“Merci pour tout. Kazuma-san, Ayano-sama...... Prenez soin de vous.”		“Merci pour tout. Kazuma-san, Ayano-sama...... Prenez soin de vous.”

	Misao baissa la complètement tête, puis sortit à nouveau. Ces pas ne montrèrent ~~pas de~~ signe de doute. Elle ne se retourna pas, et disparu de ~~leur vue à tout deux~~. Ils regardèrent son ombre se dissiper silencieusement.		Misao baissa complètement sa tête, puis sortit de nouveau. Ces pas ne montrèrent aucun signe de doute. Elle ne se retourna pas, et disparu de leurs vues. Ils regardèrent son ombre se dissiper silencieusement.

	......Mais……		......Mais……

	~~“Que~~ voulais-tu dire par là?”		"Que voulais-tu dire par là ?"

	Fermant la porte, Ayano questionna immédiatement Kazuma. Ses yeux le fixant fortement.		Fermant la porte, Ayano questionna immédiatement Kazuma. Ses yeux le fixant fortement.

	~~“Ce~~ que j'ai dit te dérange?”		"Ce que j'ai dit te dérange ?"

	~~“Bien~~ sûr que non! Par contre, si tu ~~embête~~ Misao, je ne te laisserais pas faire! Ne me dit pas que tu as l'intention de t'introduire dans sa chambre au monastère		"Bien sûr que non ! Par contre, si tu gênes Misao, je ne te laisserais pas faire ! Ne me dit pas que tu as l'intention de t'introduire dans sa chambre au monastère

	===Page 317===		===Page 317===

Shunesburg69: /* Page 315 */

2014-02-04T14:07:06Z

Page 315

← Older revision		Revision as of 14:07, 4 February 2014
Line 139:		Line 139:
	Misao et Ayano, ne sauront jamais, à quel point Kazuma fût rabaissé par tous son entourage, pendant cette période où son corps et son esprit furent torturés continuellement, et que cet unique moment de gentillesse, fût d'un grand soutien dans le cœur de Kazuma.		Misao et Ayano, ne sauront jamais, à quel point Kazuma fût rabaissé par tous son entourage, pendant cette période où son corps et son esprit furent torturés continuellement, et que cet unique moment de gentillesse, fût d'un grand soutien dans le cœur de Kazuma.

	Kazuma n'avait jamais oublié; ça voix tremblante, son petit dos. Même se rappelant cela maintenant, l'image était aussi clair que si cela c'était produit hier. Donc, il n'avait pas hésité. À sauver Misao...... C'était la suite naturelle ne nécessitant aucune réflexion. Parce que Misao lui avait tendu la main, et que c'était pour cela qu'il était encore en vie aujourd'hui. Cela dit, il n'y avait aucune chance qu'il dise une chose aussi embarrassante à haute voix. Kazuma ~~força la~~ fin du sujet. Il leva la main pour tenir le menton de Misao, et leva son visage vers le haut. Alors qu'il le rapprochait lentement vers son visage, Misao rougit timidement et ferma les yeux.		Kazuma n'avait jamais oublié; sa voix tremblante, son petit dos. Même se rappelant cela maintenant, l'image était aussi clair que si cela c'était produit hier. Donc, il n'avait pas hésité. À sauver Misao...... C'était la suite naturelle et cela ne nécessitant aucune autre réflexion. Parce que Misao lui avait tendu la main, et que c'était pour cela qu'il était encore en vie aujourd'hui. Cela dit, il n'y avait aucune chance qu'il dise une chose aussi embarrassante à haute voix. Kazuma mis fin au sujet. Il leva la main pour tenir le menton de Misao, et leva son visage vers le haut. Alors qu'il le rapprochait lentement vers son visage, Misao rougit timidement et ferma les yeux.

	“Hé! Attend une minute!”		“Hé ! Attend une minute !”

	Ignorant le bruit dans son dos, leurs lèvres se touchèrent tendrement. Cette chute était à la fois efficace et joyeuse.		Ignorant le bruit dans son dos, leurs lèvres se touchèrent tendrement. Cette chute était à la fois efficace et joyeuse.

	===Page 316===		===Page 316===
	Kazuma montra un sourire insolent, et murmura doucement à Misao qui rougit jusqu'aux oreilles:		Kazuma montra un sourire insolent, et murmura doucement à Misao qui rougit jusqu'aux oreilles:

Shunesburg69: /* Page 314 */

2014-02-04T14:04:13Z

Page 314

← Older revision		Revision as of 14:04, 4 February 2014
Line 110:		Line 110:
	Une veine apparu sur la tempe d'Ayano, mais elle ne répondit pas,		Une veine apparu sur la tempe d'Ayano, mais elle ne répondit pas,
	===Page 314===		===Page 314===
	parce qu'elle était plus intéressé par la vérité ~~qu'à~~ sa propre colère.		parce qu'elle était plus intéressé par la vérité que par sa propre colère.

	“Mais, cela n'aurait pas été plus rapide de simplement me tuer?”		“Mais, cela n'aurait pas été plus rapide de simplement me tuer ?”

	Misao ne lâcha pas son interrogatoire. Même si les choses n'allaient pas de la même manière qu'elle attendait, c'était une question qu'elle ne pouvait ~~pas~~ laisser sans réponse. Sentant peut-être sa détermination, Kazuma se mit à dire avec un sourire forcé:		Misao ne lâcha pas son interrogatoire. Même si les choses n'allaient pas de la même manière qu'elle attendait, c'était une question qu'elle ne pouvait laisser sans réponse. Sentant peut-être sa détermination, Kazuma se mit à dire avec un sourire forcé:

	“C'était il y a dix ans déjà…… Tu étais encore petite.”		“C'était il y a dix ans déjà…… Tu étais encore petite.”
Line 122:		Line 122:
	Misao expliqua très poliment:		Misao expliqua très poliment:

	“Hum…… Je pense que même à la naissance, je n'ai jamais été aussi petite. Je ne suis pas naine.”		“Hum…… Je pense que même à ma naissance, je n'ai jamais été aussi petite. Je ne suis pas une naine.”

	“Ne te focalise pas sur les détails. Bref, à cet époque, au moment où j'allais être brutalisé par trois personnes de la famille principale, tu m'a sauvé.”		“Ne te focalise pas sur les détails. Bref, à cet époque, au moment où j'allais être brutalisé par trois personnes de la famille principale, tu m'a sauvé.”
Line 130:		Line 130:
	Elle s'attendait à plus de détails, mais il ne semblait pas que Kazuma allait ouvrir à nouveau la bouche. Un grand silence se fit entre eux.		Elle s'attendait à plus de détails, mais il ne semblait pas que Kazuma allait ouvrir à nouveau la bouche. Un grand silence se fit entre eux.

	“……c'est simplement pour cela?”		“……c'est simplement pour cela ?”

	“Ouais.”		“Ouais.”

	===Page 315===		===Page 315===
	Kazuma hocha la tête simplement en réponse à cette question pleine d'interrogation.		Kazuma hocha la tête simplement en réponse à cette question pleine d'interrogation.

Shunesburg69: /* Page 312 */

2014-02-04T13:59:48Z

Page 312

← Older revision		Revision as of 13:59, 4 February 2014
Line 61:		Line 61:
	Sa voix semblait un peu choquée. Misao ne détourna pas son regard, et resta fixé sur Kazuma.		Sa voix semblait un peu choquée. Misao ne détourna pas son regard, et resta fixé sur Kazuma.

	“Est-ce que tu part vraiment?”		“Est-ce que tu part vraiment ?”

	”Oui...... j'ai déjà prit ma décision.”		”Oui...... j'ai déjà prit ma décision.”
Line 73:		Line 73:
	Il dit cela sans réfléchir. Les yeux de Misao s'agrandirent sous le choc.		Il dit cela sans réfléchir. Les yeux de Misao s'agrandirent sous le choc.

	“Qu'est-ce qui ne va pas?”		“Qu'est-ce qui ne va pas ?”

	“Non…… Eh……”		“Non…… Eh……”
Line 79:		Line 79:
	(La promesse......)		(La promesse......)

	Ça résistance faiblissait progressivement, ~~comme~~ la promesse fait à Kazuma. Comme elle ~~avait~~ déjà décidé la voie qu'elle voulait suivre, ~~et qu'~~elle ne serait jamais capable de pleinement ~~tenir~~ sa promesse, elle ne pouvait ~~que sentir~~ du regret ~~à cause de cela~~. C'est pourquoi, elle s'était dit. Si jamais elle rencontrait à nouveau Kazuma, elle pourrait au moins remplir sa promesse......		Sa résistance faiblissait progressivement, ainsi que la promesse fait à Kazuma. Comme elle s'était déjà décidé sur la voie qu'elle voulait suivre, elle ne serait sûrement jamais capable de tenir pleinement sa promesse, elle ne pouvait qu'en ressentir du regret. C'est pourquoi, elle s'était dit. Si jamais elle rencontrait à nouveau Kazuma, elle pourrait au moins remplir sa promesse......

	===Page 313===		===Page 313===
	Cependant, pour une jeune fille introvertie comme Misao, de placer "ce genre de chose" dans sa bouche, nécessiterait vraiment le courage de toute une vie.		Cependant, pour une jeune fille introvertie comme Misao, de placer "ce genre de chose" dans sa bouche, nécessiterait vraiment le courage de toute une vie.

Shunesburg69: /* Page 311 */

2014-02-04T13:55:21Z

Page 311

← Older revision		Revision as of 13:55, 4 February 2014
Line 46:		Line 46:
	“―Pourquoi tu me suis ?”		“―Pourquoi tu me suis ?”

	Kazuma trouvait ça pas croyable, et questionna Ayano qui marchait à ses côtés. Ayano ~~levait sa~~ tête, ses yeux ~~étaient~~ grand ouvert ~~fixé sur~~ Kazuma. Ses yeux le regardaient comme un criminel en conditionnel.		Kazuma trouvait ça pas croyable, et questionna Ayano qui marchait à ses côtés. Ayano leva la tête, ses yeux grand ouvert fixaient Kazuma. Ses yeux le regardaient comme un criminel en conditionnel.

	“Comment ~~puis~~-je laisser ~~toi et~~ Misao ~~être seul tous les deux~~. ~~Alors que tu~~ Alors que tu vas sûrement la menacer, et l’emmener dans un ~~motel~~.”		“Comment pourrais-je te laisser seul avec Misao. Alors que tu vas sûrement la menacer, et l’emmener dans un hôtel.”

	Kazuma ne répondit pas, mais haussa seulement les épaules, marchant vers la porte de derrière.		Kazuma ne répondit pas, mais haussa seulement les épaules, marchant vers la porte de derrière.

Shunesburg69: /* Page 310 */

2014-02-04T13:49:52Z

Page 310

← Older revision		Revision as of 13:49, 4 February 2014
Line 29:		Line 29:
	"Misao à l'intention de se retirer du monde des mortels et de payer tout le reste sa vie pour ses péchés. C'est-à-dire, qu'il n'y a aucune place pour toi dans son cœur, tu comprends."		"Misao à l'intention de se retirer du monde des mortels et de payer tout le reste sa vie pour ses péchés. C'est-à-dire, qu'il n'y a aucune place pour toi dans son cœur, tu comprends."

	Ayano ria, et semblait être profondément heureuse. Quant à savoir pourquoi elle était si heureuse------ pas besoin de lui demander pour ~~le moment~~.		Ayano ria, et semblait être profondément heureuse. Quant à savoir pourquoi elle était si heureuse------ pas besoin de lui demander pour l'instant.

	Ignorant la joie d'Ayano, Kazuma demanda à Juugo:		Ignorant la joie d'Ayano, Kazuma demanda à Juugo:

Shunesburg69: /* Page 310 */

2014-02-04T13:47:42Z

Page 310

← Older revision		Revision as of 13:47, 4 February 2014
Line 17:		Line 17:
	=Épilogue=		=Épilogue=
	===Page 310===		===Page 310===
	“Rentrer dans les ordres ?”		“Rentrer dans les ordres !?”

	Entendre cette expression si rare de nos jours, Kazuma la répéta sans comprendre. Il pensais que s'était une plaisanterie, mais Juugo avait l'air parfaitement sérieux.		Entendre cette expression si rare de nos jours, Kazuma la répéta sans comprendre. Il pensais que s'était une plaisanterie, mais Juugo avait l'air parfaitement sérieux.

Shunesburg69: /* Page 310 */

2014-02-04T13:47:27Z

Page 310

← Older revision		Revision as of 13:47, 4 February 2014
Line 17:		Line 17:
	=Épilogue=		=Épilogue=
	===Page 310===		===Page 310===
	~~“Quoi devenir une prêtresse~~ ?”		“Rentrer dans les ordres ?”

	Entendre cette expression si rare de nos jours, Kazuma la répéta sans comprendre. Il pensais que s'était une plaisanterie, mais Juugo avait l'air parfaitement sérieux.		Entendre cette expression si rare de nos jours, Kazuma la répéta sans comprendre. Il pensais que s'était une plaisanterie, mais Juugo avait l'air parfaitement sérieux.