Kino no Tabi:Volume3 Chapter1 - Revision history

Napen123: flied -> flew, where -> were, and remove some unneeded commas.

2017-06-18T02:54:00Z

flied -> flew, where -> were, and remove some unneeded commas.

BloodyKitty: /* "A Land Without Borders" —Designated Area— */

2013-05-26T15:34:52Z

"A Land Without Borders" —Designated Area—

← Older revision		Revision as of 15:34, 26 May 2013
Line 911:		Line 911:

	<noinclude>		<noinclude>
	~~{{Navigation~~
	~~\| Kino no Tabi~~
	~~\| [[Kino_no_Tabi:Volume3_Prologue\|Prologue]]~~
	~~\| [[Kino_no_Tabi:Volume3_Chapter2\|Chapter2]]~~
	}}
	~~</noinclude>~~

	==Translator’s Notes==		==Translator’s Notes==

BloodyKitty: /* "A Land Without Borders" —Designated Area— */

2013-05-26T15:33:35Z

"A Land Without Borders" —Designated Area—

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =="A Land Without Borders" —Designated Area—==
 Across a meadow ran a single motorrad (Note: A two-wheeled vehicle. Only to note that it cannot fly).
@@ Line 890: / Line 893: @@
 Half a month later, this family——
 <noinclude>
 ==Translator’s Notes==

Ella.servantes at 06:35, 9 October 2012

2012-10-09T06:35:47Z

Show changes

Ella.servantes: translation check and proofreading

2012-10-07T16:35:33Z

translation check and proofreading

Show changes

Ella.servantes: added title, minor spell check

2012-07-25T10:05:57Z

added title, minor spell check

Show changes

Dammitt: added footer

2012-07-04T18:06:00Z

added footer

← Older revision		Revision as of 18:06, 4 July 2012
Line 782:		Line 782:

	Half a month later, this family--		Half a month later, this family--

			<noinclude>
			{{Navigation
			\| Kino no Tabi
			\| [[Kino_no_Tabi:Volume3_Prologue\|Prologue]]
			\| [[Kino_no_Tabi:Volume3_Chapter2\|Chapter 2]]
			}}
			</noinclude>

Amazing Buffalo at 02:57, 3 April 2011

2011-04-03T02:57:58Z

← Older revision		Revision as of 02:57, 3 April 2011
Line 693:		Line 693:
	The man looked at Kino and sighed.		The man looked at Kino and sighed.

	“Maybe that’s would be good…” But then, he clearly said, “but I’m staying here.”		“Maybe that’s what would be good…” But then, he clearly said, “but I’m staying here.”

	“Why? … When no one’s even here.”		“Why? … When no one’s even here.”

Amazing Buffalo at 23:29, 30 March 2011

2011-03-30T23:29:50Z

← Older revision		Revision as of 23:29, 30 March 2011
Line 225:		Line 225:

	“In order to be recognized as an adult, the boys have to ride horses. But we not only have to ride them, we need to be able to order around the flocks of animals too.”		“In order to be recognized as an adult, the boys have to ride horses. But we not only have to ride them, we need to be able to order around the flocks of animals too.”

	“What about you?” Kino asked.		“What about you?” Kino asked.

69.14.237.240 at 01:46, 1 February 2011

2011-02-01T01:46:20Z

← Older revision		Revision as of 01:46, 1 February 2011
Line 536:		Line 536:
	“…”		“…”

	“Wow, I ~~had~~ never thought of that,” said Hermes.		“Wow, I would have never thought of that,” said Hermes.

	“You would be smoked even through your moans, so when you woke up, you’d be as fine as ever. You can’t live at all without this. The grass doesn’t grow anywhere but in this field, and the only time it can’t be harvested is during a short period in autumn. You can either spend your life doing your compulsory duties as part of the clan, or you can die of withdrawal symptoms. It’s your choice either way.”		“You would be smoked even through your moans, so when you woke up, you’d be as fine as ever. You can’t live at all without this. The grass doesn’t grow anywhere but in this field, and the only time it can’t be harvested is during a short period in autumn. You can either spend your life doing your compulsory duties as part of the clan, or you can die of withdrawal symptoms. It’s your choice either way.”
Line 585:		Line 585:

	“The last thing I said to her… was the same exact thing she first said to me.”		“The last thing I said to her… was the same exact thing she first said to me.”

	“…”		“…”

← Older revision		Revision as of 02:54, 18 June 2017
Line 480:		Line 480:
	Several men approached Kino. Then Kino trampled violently on the end of the table by her feet.		Several men approached Kino. Then Kino trampled violently on the end of the table by her feet.

	As the men flinched from the table that ~~flied~~ up, Kino moved to the opposite side of the exit. She pulled out the kitchen knife still stuck in the meat and seized the nearest person ——the chief. She grasped his hair from behind with her left hand and poked his throat with the kitchen knife with her right.		As the men flinched from the table that flew up, Kino moved to the opposite side of the exit. She pulled out the kitchen knife still stuck in the meat and seized the nearest person ——the chief. She grasped his hair from behind with her left hand and poked his throat with the kitchen knife with her right.

	“Nobody move!” Kino cried sharply. Everyone’s movements came to a complete halt.		“Nobody move!” Kino cried sharply. Everyone’s movements came to a complete halt.
Line 552:		Line 552:
	He handed Kino a club similar to theirs.		He handed Kino a club similar to theirs.

	The three men had rushed to them unprepared, and became confused when they were attacked by Kino and Rauher.		The three men had rushed to them unprepared and became confused when they were attacked by Kino and Rauher.

	While Kino knocked out one of the men, Rauher had beaten down the other two.		While Kino knocked out one of the men, Rauher had beaten down the other two.

	Rauher pulled a knife from his waist, and swiftly cut through their windpipes. They writhed as blood gushed out from their throats, and soon died. He then did the same with the man Kino took on.		Rauher pulled a knife from his waist, and swiftly cut through their windpipes. They writhed as blood gushed out from their throats and soon died. He then did the same with the man Kino took on.

	“Why? Why is it all right with you for me to escape?”		“Why? Why is it all right with you for me to escape?”
Line 605:		Line 605:
	Rauher held out the pipe in his right hand before Kino’s eyes.		Rauher held out the pipe in his right hand before Kino’s eyes.

	“You saw how all the adults were smoking this, right? There’s a strong poison in this grass. Smoke one once and it becomes a habit. It reaches a point where you can’t live without it. If you stop smoking for half a day, your head begins to hurt. Three days, and your hands start trembling. Five days, and you start seeing hallucinations. If you hold out for ten days, you die from madness, slobbering all over yourself. That tea you refused was laced with an extract of this grass.”		“You saw how all the adults were smoking this, right? There’s a strong poison in this grass. Smoke one once and it becomes a habit. It reaches a point where you can’t live without it. If you stop smoking for half a day, your head begins to hurt. Three days and your hands start trembling. Five days and you start seeing hallucinations. If you hold out for ten days, you die from madness, slobbering all over yourself. That tea you refused was laced with an extract of this grass.”

	“If it’s as you say… what would happen if I drank it?”		“If it’s as you say… what would happen if I drank it?”
Line 641:		Line 641:
	“What happened to your wife…?” Kino asked.		“What happened to your wife…?” Kino asked.

	“Last year, around this time, she was killed.” Rauher responded with a voice devoid of emotion.		“Last year, around this time, she was killed,” Rauher responded with a voice devoid of emotion.

	“Why was that?”		“Why was that?”
Line 649:		Line 649:
	“She’s not in here either!” someone shouted as they passed by.		“She’s not in here either!” someone shouted as they passed by.

	“It’s because she couldn’t bear children.” Rauher answered the question.		“It’s because she couldn’t bear children,” Rauher answered the question.

	“?”		“?”
Line 675:		Line 675:
	“What?” Kino asked.		“What?” Kino asked.

	Rauher didn’t answer, and moved silently to the side of the tent’s entrance.		Rauher didn’t answer and moved silently to the side of the tent’s entrance.

	A clansman poked his head into the tent and saw Kino.		A clansman poked his head into the tent and saw Kino.
Line 808:		Line 808:
	“……”		“……”

	“I’ll explain to them what the adults did, what they were smoking, and why I did this. Also, I’ll teach them how they could live on their own, until I die of madness. Yes, I have to show them that death as well. If I can do that, they should be able to use the remaining animals and survive. They should be able to make a new future, one without smoke. That’s why I’m… staying here.”		“I’ll explain to them what the adults did, what they were smoking, and why I did this. Also, I’ll teach them how they could live on their own until I die of madness. Yes, I have to show them that death as well. If I can do that, they should be able to use the remaining animals and survive. They should be able to make a new future, one without smoke. That’s why I’m… staying here.”

	“… I understand,” Kino gave a small nod. And then she asked, “Where are you from? If it’s a place I pass by…”		“… I understand,” Kino gave a small nod. And then she asked, “Where are you from? If it’s a place I pass by…”
Line 860:		Line 860:
	The sound of a motorrad’s engine echoed throughout the settlement, and then it was gone.		The sound of a motorrad’s engine echoed throughout the settlement, and then it was gone.

	The children ~~where~~ shuddering in one tent. Finally, the entrance opened, and an ashen-eyed man entered. He told them that he had something to tell them. He said that it was something very important, something he wanted all of them to hear.		The children were shuddering in one tent. Finally, the entrance opened, and an ashen-eyed man entered. He told them that he had something to tell them. He said that it was something very important, something he wanted all of them to hear.

	The children slowly gathered around the man in a circle. The man surveyed each of the children. He opened his mouth, but in that instant, a sickle was stabbed into his throat, and not a sound came out of it.		The children slowly gathered around the man in a circle. The man surveyed each of the children. He opened his mouth, but in that instant, a sickle was stabbed into his throat, and not a sound came out of it.
Line 886:		Line 886:
	“We are now the adults. And so, these are our rewards.”		“We are now the adults. And so, these are our rewards.”

	This view became accepted, and every one of them put a pipe in their mouth and began to smoke. At first, it gave some of them an awful sensation, and found it sickening, but in order to become adults, they endured.		This view became accepted, and every one of them put a pipe in their mouth and began to smoke. At first, it gave some of them an awful sensation and found it sickening, but in order to become adults, they endured.