BloodyKitty at 15:50, 26 May 2013

2013-05-26T15:50:22Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =="A Finished Tale" ―Ten Years After―==
 It was three in the morning.
@@ Line 364: / Line 366: @@
 I can’t make it as short as that time, but I’ll go and have my hair cut.
 <noinclude>

Ella.servantes at 09:48, 9 October 2012

2012-10-09T09:48:30Z

Ella.servantes: translation from Japanese

2012-10-07T16:36:51Z

translation from Japanese

Show changes

User753 at 12:49, 30 September 2012

2012-09-30T12:49:05Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 30 September 2012
Line 392:		Line 392:
	I can't cut it as short as it was before, but let's go get a haircut.		I can't cut it as short as it was before, but let's go get a haircut.

			<noinclude>
	==Notes==		==Notes==
	If I'm not mistaken, this was from the Korean-translated version of Kino no Tabi. [[User:Ella.servantes\|Ella.servantes]] 21:44, 26 July 2012 (CDT)		If I'm not mistaken, this was from the Korean-translated version of Kino no Tabi. [[User:Ella.servantes\|Ella.servantes]] 21:44, 26 July 2012 (CDT)

Ella.servantes: added title, minor spell check

2012-07-27T02:44:06Z

added title, minor spell check

Show changes

Dammitt: added footer

2012-07-04T18:06:21Z

added footer

← Older revision		Revision as of 18:06, 4 July 2012
Line 1:		Line 1:

	<nowiki>-----</nowiki>		<nowiki>-----</nowiki>

Line 392:		Line 391:

	I can't cut it as short as it was before, but let's go get a haircut.		I can't cut it as short as it was before, but let's go get a haircut.

			<noinclude>
			{{Navigation
			\| Kino no Tabi
			\| [[Kino_no_Tabi:Volume3_Chapter5\|Chapter 5]]
			\| [[Kino_no_Tabi:Volume3_Epilogue\|Epilogue]]
			}}
			</noinclude>

LiTTleDRAgo: ~

2012-01-20T02:49:20Z

← Older revision		Revision as of 02:49, 20 January 2012
Line 1:		Line 1:
	~~<!--Numpang taruh translation~~
	<nowiki>-----</nowiki>		<nowiki>-----</nowiki>

Line 392:		Line 392:

	I can't cut it as short as it was before, but let's go get a haircut.		I can't cut it as short as it was before, but let's go get a haircut.
	~~-->~~

LiTTleDRAgo: moved User talk:LiTTleDRAgo to Kino no Tabi:Volume3 Chapter6

2012-01-20T02:48:32Z

moved User talk:LiTTleDRAgo to Kino no Tabi:Volume3 Chapter6

← Older revision		Revision as of 02:48, 20 January 2012
(No difference)

LiTTleDRAgo at 01:38, 18 January 2012

2012-01-18T01:38:49Z

Show changes

LiTTleDRAgo: ~

2011-12-28T04:07:48Z

New page

← Older revision		Revision as of 09:48, 9 October 2012
Line 15:		Line 15:
	If I didn’t let myself sink deep enough, my body would feel as if it were floating, and my head would spin. My mind would inevitably be overrun with various thoughts.		If I didn’t let myself sink deep enough, my body would feel as if it were floating, and my head would spin. My mind would inevitably be overrun with various thoughts.

	My job right now. My plans for the future. If my thoughts stop with that then it’s fine, but if I inadvertently come up a new story, then it’s no use. I will not be able to sleep for a while.		My job right now. My plans for the future. If my thoughts stop with that then it’s fine, but if I inadvertently come up with a new story, then it’s no use. I will not be able to sleep for a while.

	In that case, I will be lying on top of my bed in a strained posture, and if I don’t commit into writing the things struggling inside my head one after the other in the notebook always by my side, they might disappear. Once I have finished everything, the sun would have completely risen. My exhausted brain felt admiration to whoever said the words, ‘Writers work throughout the day.’		In that case, I will be lying on top of my bed in a strained posture, and if I don’t commit into writing the things struggling inside my head one after the other in the notebook always by my side, they might disappear. Once I have finished everything, the sun would have completely risen. My exhausted brain felt admiration to whoever said the words, ‘Writers work throughout the day.’
Line 21:		Line 21:
	I felt like I have the right to be lazy after completely finishing a story which has taken me so much time. I flopped onto my bed.		I felt like I have the right to be lazy after completely finishing a story which has taken me so much time. I flopped onto my bed.

	Thud! My body rebounded, and slowly but surely, began to sink. My whole body felt heavy, and I don’t want to move anymore. Even so, I moved my hand very slightly to remove my long hair which was blocking my breathing. It’s still a bit too early for me to succumb to an eternal sleep.		''Thud!'' My body rebounded, and slowly but surely, began to sink. My whole body felt heavy, and I don’t want to move anymore. Even so, I moved my hand very slightly to remove my long hair which was blocking my breathing. It’s still a bit too early for me to succumb to an eternal sleep.

	That’s right. I’ll go and have my hair cut tomorrow. My hair has grown so much after being neglected for some time.		That’s right. I’ll go and have my hair cut tomorrow. My hair has grown so much after being neglected for some time.
Line 33:		Line 33:
	That cheeky motorrad Hermes, I wonder where he is and what he is doing right now?		That cheeky motorrad Hermes, I wonder where he is and what he is doing right now?

	I wonder what he would say if he sees me right now, completely settled down in one country, and a popular female author?		I wonder what he would say if he sees me right now, completely settled down in one country, and as a popular female author?

	That’s right. I’ll go and have my hair cut tomorrow.		That’s right. I’ll go and have my hair cut tomorrow.
Line 61:		Line 61:
	With a tensed expression, the human spied with great caution towards the grove before her.		With a tensed expression, the human spied with great caution towards the grove before her.

	“Hey, I don’t know who you are, but I think it’s a good idea if you stop,” the motorrad said, but the human did not answer. She kept her persuader positioned and her eyes gleaming, trying not to miss anything that ~~moves~~.		“Hey, I don’t know who you are, but I think it’s a good idea if you stop,” the motorrad said, but the human did not answer. She kept her persuader positioned and her eyes gleaming, trying not to miss anything that moved.

	“Well, people may have their own circumstances, but to attack Kino, of all people…,” the motorrad spoke again.		“Well, people may have their own circumstances, but to attack Kino, of all people…,” the motorrad spoke again.
Line 133:		Line 133:
	Inid remained prostrate, and while keeping the persuader’s sight aligned with her gaze,		Inid remained prostrate, and while keeping the persuader’s sight aligned with her gaze,

	~~“For becoming a pirate~~. The pirates controlling this area have a custom. There is a test for anyone who wants to become a pirate, to be given on their fifteenth birthday. On that day, you have to attack the first person you caught sight of, and steal their belongings. Kill if you have to. If you can’t do this, you can never become a pirate your whole life.”		“Pirates. The pirates controlling this area have a custom. There is a test for anyone who wants to become a pirate, to be given on their fifteenth birthday. On that day, you have to attack the first person you caught sight of, and steal their belongings. Kill if you have to. If you can’t do this, you can never become a pirate your whole life.”

	“Oh, I see. But what if your opponent is abnormally strong? What if they fight back?”		“Oh, I see. But what if your opponent is abnormally strong? What if they fight back?”
Line 249:		Line 249:
	“Kill me! Are you going to leave it like this?! You bastard! Take responsibility and kill me!”		“Kill me! Are you going to leave it like this?! You bastard! Take responsibility and kill me!”

	Still ignoring Inid, Kino went to the woods and retrieved her other persuader. The automatic hand persuader was tied to a tree branch, a long string attached to the switch of the laser sight. Kino removed the string and put it back in the holster behind her waist.		Still ignoring Inid, Kino went to the woods and retrieved her other persuader. The automatic hand persuader was tied to a tree branch, a long string attached to the switch of the laser sight. Kino removed the string and put the persuader back in the holster behind her waist.

	When she returned, Kino found Hermes chatting with the downcast Inid.		When she returned, Kino found Hermes chatting with the downcast Inid.
Line 325:		Line 325:
	I continued to cry as I listened to the motorrad leaving, as I boarded the ship, and until we reached our hideout.		I continued to cry as I listened to the motorrad leaving, as I boarded the ship, and until we reached our hideout.

	Everyone was so kind. No one criticized me, laughed at me, or tried to hide their disappointment with smiles. I felt like killing anyone who would do so, but everything well in the end.		Everyone was so kind. No one criticized me, laughed at me, or tried to hide their disappointment with smiles. I felt like killing anyone who would do so, but everything went well in the end.

	Even so, I went to an uninhabited island on my own without asking permission. It was a small island without any food or water. I spent about fifty days there alone.		Even so, I went to an uninhabited island on my own without asking permission. It was a small island without any food or water. I spent about fifty days there alone.
Line 349:		Line 349:


	Ever since, I would check every single person who comes into the country, but no motorrad called Hermes, ~~nor~~ a traveler called Kino ever appeared.		Ever since, I would check every single person who comes into the country; but no motorrad called Hermes, or a traveler called Kino ever appeared.

	I would surely welcome them if ever they did come.		I would surely welcome them if ever they did come.

Kino no Tabi:Volume3 Chapter6 - Revision history

BloodyKitty at 15:50, 26 May 2013

Ella.servantes at 09:48, 9 October 2012

Ella.servantes: translation from Japanese

User753 at 12:49, 30 September 2012

Ella.servantes: added title, minor spell check

Dammitt: added footer

LiTTleDRAgo: ~

LiTTleDRAgo: moved User talk:LiTTleDRAgo to Kino no Tabi:Volume3 Chapter6

LiTTleDRAgo at 01:38, 18 January 2012

LiTTleDRAgo: ~