Kino no Tabi:Volume5 Epilogue - Revision history

Ella.servantes: proofread for pdf

2012-12-16T03:15:37Z

proofread for pdf

← Older revision		Revision as of 03:15, 16 December 2012
Line 1:		Line 1:
	==“Amidst the Setting ~~sun・a” ~Will・a~~~==		==“Amidst the Setting Sun · a” — Will · a —==


			The sun was about to set.

			The perfectly circular mass of light in the western horizon will be hidden in a little while. On its upper right, tiny, red, jewel-like grains were shining.

			As the clear, cloudless sky changed color from orange to blue and then to purple, the whole sky was wrapped in color.

	~~The sun is already setting.~~

	~~The perfectly circular mass of light in the western horizon will be hidden in a little while. On its upper right, tiny, red, jewel-like grains are shining.~~

	~~While the clear, cloudless sky changed color from orange to blue and then to purple, the whole sky was wrapped in color.~~

	The ground’s gently undulating surface was like a calm sea, carpeted by the early summer grass. Here and there were clumps of trees, as well as a few ponds reflecting the light.		The ground’s gently undulating surface was like a calm sea, carpeted by the early summer grass. Here and there were clumps of trees, as well as a few ponds reflecting the light.

	Occasionally, a ~~not too strong~~ wind ~~blows~~, ~~and~~ the ~~green land quivers~~.		Occasionally, a fair wind would blow, making the foliage quiver.

	There was a ~~hump~~ bigger than a hill, but not tall enough to be called a mountain. There was ~~no other place higher than this~~, and ~~nothing obstructs~~ the view to the west.
			<center><span style="font-size: 200%;">—</span></center>


			There was a mound bigger than a hill, but not tall enough to be called a mountain. There was nothing else taller, and capable of obstructing the view to the west, other than this.

	The surrounding trees were cleared around its top, and there was a watchtower made of thick logs.		The surrounding trees were cleared around its top, and there was a watchtower made of thick logs.

	At the bottom of the tower was a big, residential, log cabin.		At the bottom of the tower was a big, residential log cabin.

	At the top of the tower~~, there~~ was a small lookout for surveillance purposes.		And at the top of the tower was a small lookout for surveillance purposes.

	The lookout was bathed with the sunset, quietly shining in a golden color.		The lookout was bathed with the sunset, quietly shining in a golden color.

	There were two male guards in the lookout. The two were gazing at the setting sun with narrowed eyes.		There were two male guards in the lookout. The two were gazing at the setting sun with narrowed eyes.

	They were gazing at the western sky and the western lands.		They were gazing at the western sky and the western lands.

	“I wonder if the traveler who came by this morning has already stopped her ~~motorad~~ and is camping out somewhere?” ~~<ref>I only assumed it was Kino, who else ''important'' in this story has a motorad?</ref>~~ one person asked.		“I wonder if the traveler who came by this morning has already stopped her motorrad and is camping out somewhere?” one person asked.

	“Yeah~~. That might be true~~,” the other person answered.		“Yeah, I guess so,” the other person answered.

	~~“Anyway.――”~~ one person said.		“Anyway——” one person said.

	“What?” the other person asked.		“What?” the other person asked.

	“I’m sick of this annoying scenery,” one person said		“I’m sick of this annoying scenery,” one person said

	“Yeah,” the other person nodded.		“Yeah,” the other person nodded.

	“The sky changes color like crazy. The cries of birds in the morning and the insects at night are so ~~annoying~~. The ~~light~~ of fireflies flying around is so gloomy. The rainbows after the rains are so creepy.”		“The sky changes color like crazy. The cries of birds in the morning and the insects at night are so irritating. The lights of fireflies flying around are so gloomy. The rainbows after the rains are so creepy.”

	“Yeah.”		“Yeah.”

	“It’s totally depressing. I want to go home to our country soon. I want to relax in the basement while watching a video.”		“It’s totally depressing. I want to go home to our country soon. I want to relax in the basement while watching a video.”

	“Yeah.”		“Yeah.”

	“As sentinels, we have to stay in this watchtower built in this kind of place, regardless of how we feel, and regardless of its negative effects on the efficiency of our missions or in our initiative. I’m sure they didn’t use their brains the size of a grain of salt.”		“As sentinels, we have to stay in this watchtower built in this kind of place, regardless of how we feel, and regardless of its negative effects on the efficiency of our missions or in our initiative. I’m sure they didn’t use their brains the size of a grain of salt.”

	“Yeah.”		“Yeah.”


	--		<center><span style="font-size: 200%;">—</span></center>


	The sun has set.		The sun has set.

	The perfectly circular mass of light in the western horizon has disappeared. The tiny, red, jewel-like grains were left isolated and ~~are shining~~ more brightly than before.		The perfectly circular mass of light in the western horizon has disappeared. The tiny, red, jewel-like grains were left isolated and shone more brightly than before.

	In the clear, cloudless sky, the orange has begun to sink, the blue slowly intensified, and the purple color has spread.		In the clear, cloudless sky, the orange has begun to sink, the blue slowly intensified, and the purple color has spread.

	The ground’s gently undulating surface was like a calm sea, carpeted by ~~theearly~~ summer grass. Here and there were clumps of trees, and ponds where the modest light gradually vanishes.		The ground’s gently undulating surface was like a calm sea, carpeted by the early summer grass. Here and there were clumps of trees, and ponds where the modest light gradually vanishes.

	Occasionally, a ~~not too strong~~ wind ~~blows~~, ~~and~~ the ~~green land quivers~~.		Occasionally, a fair wind would blow, making the foliage quiver.

	The sound of rustling leaves surrounded the two men.		The sound of rustling leaves surrounded the two men.

	“Really, what an annoying place,” one person said. And then, he headed to a ladder to climb down the lookout.		“Really, what an annoying place,” one person said. And then, he headed to a ladder to climb down the lookout.

	“At last today’s watch is ~~over……~~. I’ll go ahead, Will.”		“At last today’s watch is over…. I’ll go ahead, Will.”

	While listening to the sound of the other climbing down the ladder,		While listening to the sound of the other climbing down the ladder,

	~~“Yeah……”~~ the other person muttered.		“Yeah…” the other person muttered.

	And then fell into thought.		And then fell into thought.


	~~==Translator's Notes==~~
	~~<References/>~~

	<noinclude>		<noinclude>
	{{Navigation		{{Navigation
	\| Kino no Tabi		\| Kino no Tabi
	\| [[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter10\|Chapter 10]]		\| [[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter10\|Chapter 10]]
	\| [[Kino_no_Tabi:Volume5_Author's Notes\|Author's Notes]]		\| [[Kino_no_Tabi:Volume5_Author's Notes\|Author's Notes]]
	}}		}}
	</noinclude>		</noinclude>

Dammitt: added footer

2012-07-04T18:32:04Z

added footer

← Older revision		Revision as of 18:32, 4 July 2012
Line 77:		Line 77:
	==Translator's Notes==		==Translator's Notes==
	<References/>		<References/>

			<noinclude>
			{{Navigation
			\| Kino no Tabi
			\| [[Kino_no_Tabi:Volume5_Chapter10\|Chapter 10]]
			\| [[Kino_no_Tabi:Volume5_Author's Notes\|Author's Notes]]
			}}
			</noinclude>

Dammitt at 21:09, 1 July 2012

2012-07-01T21:09:50Z

← Older revision		Revision as of 21:09, 1 July 2012
Line 37:		Line 37:
	“Yeah,” the other person nodded.		“Yeah,” the other person nodded.

	“The sky changes color like crazy. The cries of ~~crows~~ in the morning and the insects at night are so annoying. The light of fireflies flying around is so gloomy. The rainbows after the rains are so creepy.”		“The sky changes color like crazy. The cries of birds in the morning and the insects at night are so annoying. The light of fireflies flying around is so gloomy. The rainbows after the rains are so creepy.”

	“Yeah.”		“Yeah.”

Ella.servantes: Created page with "==“Amidst the Setting sun・a” ~Will・a~== The sun is already setting. The perfectly circular mass of light in the western horizon will be hidden in a little while. On i..."

2012-06-03T01:34:34Z

Created page with "==“Amidst the Setting sun・a” ~Will・a~== The sun is already setting. The perfectly circular mass of light in the western horizon will be hidden in a little while. On i..."

New page

==“Amidst the Setting sun・a” ~Will・a~==

The sun is already setting.

The perfectly circular mass of light in the western horizon will be hidden in a little while. On its upper right, tiny, red, jewel-like grains are shining.

While the clear, cloudless sky changed color from orange to blue and then to purple, the whole sky was wrapped in color.

The ground’s gently undulating surface was like a calm sea, carpeted by the early summer grass. Here and there were clumps of trees, as well as a few ponds reflecting the light.

Occasionally, a not too strong wind blows, and the green land quivers.

There was a hump bigger than a hill, but not tall enough to be called a mountain. There was no other place higher than this, and nothing obstructs the view to the west.

The surrounding trees were cleared around its top, and there was a watchtower made of thick logs.

At the bottom of the tower was a big, residential, log cabin.

At the top of the tower, there was a small lookout for surveillance purposes.

The lookout was bathed with the sunset, quietly shining in a golden color.

There were two male guards in the lookout. The two were gazing at the setting sun with narrowed eyes.

They were gazing at the western sky and the western lands.

“I wonder if the traveler who came by this morning has already stopped her motorad and is camping out somewhere?” <ref>I only assumed it was Kino, who else ''important'' in this story has a motorad?</ref> one person asked.

“Yeah. That might be true,” the other person answered.

“Anyway.――” one person said.

“What?” the other person asked.

“I’m sick of this annoying scenery,” one person said

“Yeah,” the other person nodded.

“The sky changes color like crazy. The cries of crows in the morning and the insects at night are so annoying. The light of fireflies flying around is so gloomy. The rainbows after the rains are so creepy.”

“Yeah.”

“It’s totally depressing. I want to go home to our country soon. I want to relax in the basement while watching a video.”

“Yeah.”

“As sentinels, we have to stay in this watchtower built in this kind of place, regardless of how we feel, and regardless of its negative effects on the efficiency of our missions or in our initiative. I’m sure they didn’t use their brains the size of a grain of salt.”

“Yeah.”

--

The sun has set.

The perfectly circular mass of light in the western horizon has disappeared. The tiny, red, jewel-like grains were left isolated and are shining more brightly than before.

In the clear, cloudless sky, the orange has begun to sink, the blue slowly intensified, and the purple color has spread.

The ground’s gently undulating surface was like a calm sea, carpeted by theearly summer grass. Here and there were clumps of trees, and ponds where the modest light gradually vanishes.

Occasionally, a not too strong wind blows, and the green land quivers.

The sound of rustling leaves surrounded the two men.

“Really, what an annoying place,” one person said. And then, he headed to a ladder to climb down the lookout.

“At last today’s watch is over……. I’ll go ahead, Will.”

While listening to the sound of the other climbing down the ladder,

“Yeah……” the other person muttered.

And then fell into thought.

==Translator's Notes==
<References/>