Kizumonogatari ~Brazilian Portuguese~/Koyomi Vamp/002 - Revision history

172.68.27.69 at 18:16, 4 January 2018

2018-01-04T18:16:21Z

172.68.26.236: /* 002 */

2017-12-19T15:54:14Z

002

← Older revision		Revision as of 15:54, 19 December 2017
Line 381:		Line 381:
	– Na prova final do primeiro semestre do segundo ano, em todas as matérias, incluindo educação física e artes visuais, faltou-lhe somente uma questão para gabaritar tudo, Hanekawa Tsubasa.		– Na prova final do primeiro semestre do segundo ano, em todas as matérias, incluindo educação física e artes visuais, faltou-lhe somente uma questão para gabaritar tudo, Hanekawa Tsubasa.

	– Hã? Ei, como você sabe de tudo isso?”		– Hã? Ei, como você sabe de tudo isso?

	Hanekawa transbordava de surpresa.		Hanekawa transbordava de surpresa.
Line 387:		Line 387:
	E não parecia estar fingindo.		E não parecia estar fingindo.

	~~“Hein~~? ~~Será que~~ você é meu stalker, Araragi-kun? Ai, será que sou paranóica demais?”		– Que? Por acaso você é meu stalker, Araragi-kun? Ai, será que sou paranóica demais?

	“....Não é ~~isso”~~		– ... Não é nada disso.

	Ela não parece estar a par do fato de que ela é famosa.		Ela não parece estar a par do fato de que ela é famosa.
Line 395:		Line 395:
	Ela provavelmente pensa que é ‘normal’.		Ela provavelmente pensa que é ‘normal’.

	Uma garota normal, só um pouco ~~aplicada~~.		Uma garota normal, só um pouco mais esforçada do que a maioria.

	E para completar, ela se sente estranha lidando com uma celebridade como eu – bem, talvez eu tenha adquirido fama por ser ~~tão~~ ignorante.		E, para completar, ela se sente estranha lidando com uma 'celebridade' como eu – bem, talvez eu tenha, realmente, adquirido fama por ser um ignorante.

	Mas chega de explicações.		Mas chega de explicações.
Line 403:		Line 403:
	Eu respondi com uma piada.		Eu respondi com uma piada.

	~~“Eu~~ soube disso ~~por causa dos meus amigos alienígenas”~~		– Eu soube disso através de um amigo alienígena meu.

	~~“Hã~~? Você tem amigos, Araragi-kun?”		– Hã? Você tem amigos, Araragi-kun?

	~~“Ei~~! Pergunte se alienígenas existem primeiro!”		– Ei! Pergunte se alienígenas existem primeiro!

	Eu respondi assim para uma pessoa que acabo de conhecer.		Eu respondi assim para uma pessoa que acabo de conhecer.

	Contudo, ela foi rude comigo, ainda que não tenha sido intencionalmente.		Contudo, ela também foi rude comigo, ainda que não tenha sido intencionalmente.

	~~“Bem~~, ammm....”		– Bem, ammm...

	E, percebendo ~~como ela agira~~, conforme o esperado, ela ficou envergonhada.		E, percebendo sua atitude, conforme o esperado, ela ficou envergonhada.

	~~“Bem~~, eu sempre tive a impressão de que você é daqueles que está sempre sozinho, que gosta ~~de solidão”~~		– Bem, eu sempre tive a impressão de que você é daqueles que está sempre sozinho, que gosta da solidão.

	“E os caras legais são assim?”		– E os caras legais são assim?

	Ela parece me conhecer.		Ela parece me conhecer.
Line 425:		Line 425:
	Mas não muito bem.		Mas não muito bem.

	“É, ~~assim~~ como você disse, eu ~~realmente~~ não tenho amigos. E você é tão famosa que até mesmo gente sem amigos conhece ~~você”~~		– Sim, realmente, como você disse, eu não tenho amigos. E você é tão famosa que até mesmo gente sem amigos a conhece.

	~~“Ei~~, pare com ~~isso”~~		– Ei, pare com isso!

	Ela ficou incomodada com isso.		Ela ficou incomodada com isso.

	E estamos falando da garota que, depois de ter a parte de dentro da saia escancaradamente exposta, simplesmente sorriu, meio constrangida.		E estamos falando da garota que, depois de ter a parte de dentro da saia, escancaradamente, exposta, simplesmente sorriu, meio constrangida.

	~~“Eu~~ não gosto deste tipo de piada. Não tire sarro de mim assim, por ~~favor”~~		–Eu não gosto deste tipo de piada. Não tire sarro de mim assim, por favor.

	“...~~Entendo”~~		– ...Entendo.

	Acenei com a cabeça, concordando, já que discordar iria resultar em uma discussão.		Acenei com a cabeça, concordando, já que discordar iria resultar em uma discussão.
Line 445:		Line 445:
	Hanekawa parou do meu lado.		Hanekawa parou do meu lado.

	............		... ... ... ...

	Por que ela está me seguindo??		Por que ela está me seguindo??
Line 451:		Line 451:
	Ela esqueceu algo no colégio?		Ela esqueceu algo no colégio?

	~~“Ei~~, Araragi-~~kun”~~		– Ei, Araragi-kun.

	Enquanto eu ponderava.		Enquanto eu ponderava.
Line 457:		Line 457:
	Hanekawa começou a falar.		Hanekawa começou a falar.

	~~“Você~~ acredita em vampiros, Araragi-kun?”		– Você acredita em vampiros, Araragi-kun?

	“............~~..”~~		– ... ... ... ...

	~~Sobre~~ o que diabos ela está falando, eu pensei.		'Do o que diabos ela está falando', eu pensei.

	E ~~daí~~ me dei conta no instante seguinte.		E então me dei conta no instante seguinte.

	Sim, ela estava fingindo estar calma, mas na verdade ela estava morrendo de vergonha do fato de eu ter visto as calcinhas dela.		Sim, ela estava fingindo estar calma, mas na verdade ela estava morrendo de vergonha do fato de eu ter visto as calcinhas dela.

	É bem óbvio, na verdade.		É bem óbvio na verdade.

	Eu não era ninguém famoso, mas certamente a Hanekawa devia saber sobre mim – e de alguma maneira ela até sabia sobre os meus contatos (a minha falta de amigos).		Eu não era ninguém famoso, mas certamente a Hanekawa devia saber sobre mim – e de alguma maneira ela até sabia sobre os meus contatos (a minha falta de amigos).

	~~Ela provavelmente~~ não tem escutado rumores muito bons sobre mim.		Provavelmente, ela não tem escutado rumores muito bons sobre mim.

	Nesse caso, não seria estranho ela considerar a minha aplicada observação.... o meu vislumbre acidental de suas calcinhas como uma espécie de mancha na reputação dela.		Nesse caso, não seria estranho ela considerar a minha aplicada observação.... o meu vislumbre acidental de suas calcinhas como uma espécie de mancha na reputação dela.

172.68.25.49: /* 002 */

2017-12-14T23:27:08Z

002

Show changes

172.68.25.49: /* 002 */

2017-12-12T18:58:46Z

002

← Older revision		Revision as of 18:58, 12 December 2017
Line 113:		Line 113:
	A parte da frente da saia comprida cortada a dez centímetros abaixo do joelho de Hanekawa levantou-se, foi jogada para cima pelo vento.		A parte da frente da saia comprida cortada a dez centímetros abaixo do joelho de Hanekawa levantou-se, foi jogada para cima pelo vento.

	Normalmente, ela iria abaixá-la instintivamente – mas ocorreu que, justamente nesse momento, suas duas mãos estavam ocupadas, trabalhando na complexa tarefa de ajustar a sua trança. Vendo de onde eu estava, parecia que ela estava tentando fazer algum tipo de pose, com as mãos atrás da cabeça. É isso que parecia.		Normalmente, ela iria abaixá-la instintivamente – mas ocorreu que, justamente nesse momento, suas duas mãos estavam ocupadas, trabalhando na complexa tarefa de ajustar a sua trança. Vendo de onde eu estava, parecia que ela estava tentando fazer algum tipo de pose com as mãos atrás da cabeça. É com isso que se parecia.

	Foi ~~nessa situação~~ que a saia dela levantou.		Foi sob essas circunstâncias que a saia dela levantou.

	~~Tudo~~ que ~~ela escondia tornou-se~~ completamente ~~visível~~.		E tudo que estava por baixo ficou completamente exposto.

	Não era, de ~~jeito nenhum~~, ~~um artigo chocante~~ – porém, era uma calcinha tão elegante que o olho cativado pela cena era incapaz de desviar a atenção.		Não era, de forma alguma, algo chamativo – porém, era uma calcinha tão elegante que o olho, cativado pela cena, era incapaz de desviar a atenção.

	Era de um branco puro, limpo.		Era de um branco puro e limpo.

	Não era nada sugestivo. A área coberta era, na realidade, bastante grande. Era do tipo que cobre tudo com tecido espesso – sem nada de ~~lascívia~~, ~~neste termo~~ até se ~~poderia~~ dizer que não era lá muito sexy.		Não era nada sugestivo. A área coberta era, na realidade, bastante grande. Era do tipo que cobre tudo com tecido espesso – sem nada de luxúria. Aliás, até poderia-se dizer que não era lá muito sexy.

	Contudo, eu ~~podia submergir~~ na estonteante luz daquela brancura extrema.		Contudo, eu sentia como se estivesse me afogando na estonteante luz daquela brancura extrema.

	Não era simples, de maneira alguma.		Não era simples de maneira alguma.

	~~Era de~~ um desenho complexo, feito de linha branca em relevo sobre um fundo branco tecido em bordado na parte central – provavelmente com flores desenhadas no bordado. Essa estampa, simétrica nos lados direito e esquerdo, conferia de maneira ~~bela~~ o equilíbrio de toda a calcinha~~. E~~ a parte ~~central de~~ cima do bordado era adornada com uma pequena fita.		Havia um desenho complexo, feito de linha branca em relevo sobre um fundo branco de tecido bordado, na parte central – provavelmente com flores desenhadas no bordado. Essa estampa, simétrica nos lados direito e esquerdo, conferia de maneira primorosa o equilíbrio de toda a calcinha, e a parte a cima do bordado central era adornada com uma pequena fita.

	~~A fitinha só servia pra intensificar~~ a impressão de todo o resto.		Uma fita que intensificava a impressão de todo o resto.

	Além disso, logo acima da fitinha ~~era possível ver~~ o seu abdômen e um adorável umbigo.		Além disso, logo acima da fitinha estava visível o seu abdômen e um adorável umbigo.

	A saia estava tão fortemente virada para cima que até mesmo essas partes ficaram ~~descaradamente~~ expostas. ~~Você conseguia~~ até ver a ~~dobra~~ da camisa aparecendo claramente amarrotada pra dentro da saia. Eu nunca havia imaginado que a ~~dobra~~ de uma camisa poderia ser tão excitante até ~~aquele~~ momento.		A saia estava tão fortemente virada para cima que até mesmo essas partes ficaram irrestritamente expostas. Podia-se até ver a barra da camisa aparecendo claramente amarrotada pra dentro da saia. Eu nunca havia imaginado que a barra de uma camisa poderia ser tão excitante até esse momento.

	~~Bem~~, ~~o contorno da~~ saia ~~era algo inédito para mim~~. Embora eu veja saias ~~corriqueiramente~~, elas costumavam ser uma entidade desconhecida e inviolável. Pela primeira vez eu acho que entendi ~~o desenho~~ da roupa que chamamos de saia.		Agora, meu conceito de saia foi completamente reformado. Embora eu veja saias com frequência, elas costumavam ser uma entidade desconhecida e inviolável. Pela primeira vez, eu acho que entendi a estrutura da roupa que chamamos de saia.

	E o melhor de tudo, foi ~~simplesmente bonito~~ que somente a parte da frente da saia tenha sido levantada.		E, o melhor de tudo, foi o simples fato de que somente a parte da frente da saia tenha sido levantada.

	O branco puro da calcinha, e, como se estivessem numa competição ~~ferrenha~~ com essa brancura, ~~as suas coxas rechonchudas~~ eram enfatizadas pelo contraste com o azul escuro da parte de trás da saia.		O branco puro da calcinha e as suas graciosas coxas, como se estivessem numa competição acirrada com essa brancura, eram enfatizadas pelo contraste com o azul escuro da parte de trás da saia.

	A saia, longa ~~quando~~ comparada ~~com as das garotas comuns~~, ~~nessa~~ situação era como uma cortina que ~~destacava~~ uma obra de arte ~~elegante~~. As dobras da saia pareciam ser feitas de veludo.		A saia, um pouco longa se comparada à de uma garota comum, nesta situação era como uma cortina que exaltava uma grndiosa obra de arte. Até as dobras de sua saia pareciam ser feitas de veludo.

	Considerando a pose dela, com as mãos atrás da cabeça, parecia que ela estava procurando mostrar a calcinha pra mim. Esse foi o resultado ~~para ela~~.		Considerando a pose dela, com as mãos atrás da cabeça, parecia que ela estava procurando mostrar a calcinha pra mim. Esse foi o resultado.

	Ela.		Ela.
Line 155:		Line 155:
	Sua expressão facial congelou, enquanto ela continuava naquela pose, com a saia levantada.		Sua expressão facial congelou, enquanto ela continuava naquela pose, com a saia levantada.

	~~Acho que tudo ocorreu~~ no espaço de um segundo.		Tudo deve ter ocorrido no espaço de um segundo.

	Mas pra mim foi como se tivesse sido uma hora – eu senti como se estivesse alucinando, como se a minha vida estivesse prestes a ~~acabar~~. ~~Isto~~ não é exagero ~~algum~~. Eu passei ~~por~~ uma vida inteira naquele instante. Ao ponto em que a superfície dos meus olhos chegou a secar.		Mas pra mim foi como se tivesse sido uma hora – eu senti como se estivesse alucinando, como se a minha vida estivesse prestes a ter um fim. Isso não é, de forma alguma, um exagero. Eu passei uma vida inteira naquele instante. Ao ponto em que a superfície dos meus olhos chegou a secar.

	A parte de baixo do corpo dela havia roubado meus olhos.		A parte de baixo do corpo dela havia roubado meus olhos.

	Bem, é claro que eu sei – claro que ~~entendo~~ que, nessa situação, seria ~~educado e cortês da minha parte permanecer~~ quieto e olhar pro outro lado.		Bem, é claro que eu sei – claro que eu sei que, nessa situação, o melhor a se fazer seria ficar quieto e olhar pro outro lado.

	E em situações normais eu ~~até o~~ faria.		E, em situações normais, é o que eu faria.

	Se eu estivesse subindo os degraus de uma escada e uma garota ~~estivesse na~~ minha frente, eu ~~pelo menos~~ teria ~~controle~~ mental o suficiente para olhar ~~pros~~ meus próprios pés.		Se eu estivesse subindo os degraus de uma escada e houvesse uma garota à minha frente, eu teria disciplina mental o suficiente para, pelo menos, olhar para os meus próprios pés.

	~~Mas~~, eu não sou um homem tão perfeito ao ponto de ~~conseguir me comportar~~ no instante em que essa ~~bênção~~ aparece na minha frente sem aviso prévio ~~e sem que~~ eu ~~tenha tempo de~~ me preparar.		Porém, eu não sou um homem tão perfeito ao ponto de proceder dessa maneira no instante em que uma benção como essa aparece na minha frente sem aviso prévio nem tempo para eu me preparar.

	~~Parecia que a~~ silhueta da Hanekawa ~~estava queimada~~ a ferro nas minhas retinas.		A silhueta da Hanekawa parecia estar marcada a ferro incandescente nas minhas retinas.

	Se eu morresse agora, e meus olhos fossem transplantados para outra pessoa, ~~ele~~ iria ter alucinações recorrentes com as calcinhas da Hanekawa pelo resto de seus dias.		Se eu morresse agora e meus olhos fossem transplantados para outra pessoa, ela iria ter alucinações recorrentes com as calcinhas da Hanekawa pelo resto de seus dias.

	Foi um impacto dessa magnitude.		Foi um impacto dessa magnitude.
Line 179:		Line 179:
	“…………....”		“…………....”

	E aliás.		E, aliás.

	Por quanto tempo eu vou ficar descrevendo as calcinhas de uma aluna exemplar?		Por quanto tempo eu vou ficar descrevendo as calcinhas de uma aluna exemplar?

	Quando dei por mim, a saia da Hanekawa já havia ~~baixado novamente~~.		Quando dei por mim, a saia da Hanekawa já havia voltado `à posição inicial.

	Realmente, durou apenas por um momento.		Realmente, durou apenas por um momento.

172.68.26.248: /* 002 */

2017-12-09T13:34:32Z

002

← Older revision		Revision as of 13:34, 9 December 2017
Line 51:		Line 51:
	E ela estava usando até agasalho do uniforme por cima de sua camisa.		E ela estava usando até agasalho do uniforme por cima de sua camisa.

	E, além disso, ela usava~~, padronizadamente,~~ as meias brancas e os sapatos da escola.		E, além disso, ela usava as meias brancas e os sapatos padrões da escola.

	Sem dúvidas, o visual de uma estudante exemplar.		Sem dúvidas, o visual de uma estudante exemplar.
Line 73:		Line 73:
	Hmm.		Hmm.

	~~Imediatamente~~, ~~ela~~ atraiu minha atenção.		Ela, imediatamente, atraiu minha atenção.

	~~Já que~~ estávamos em turmas diferentes, embora eu a conhecesse, no ~~final das~~ contas, eu não havia me encontrado muito com ela e estava um pouco surpreso por ~~encontrá~~-la ~~sem querer~~ depois da cerimônia de encerramento.		Como estávamos em turmas diferentes, embora eu a conhecesse, no fim de contas, eu não havia me encontrado muito com ela e estava um pouco surpreso por vê-la, por acaso, depois da cerimônia de encerramento.

	Bem.		Bem.

	~~Sem querer~~, acidentalmente,		Por acaso, acidentalmente.

	Parece que ela estava saindo pelo portão da escola. E, pensando ~~com cuidado sobre o assunto~~, como eu estava ali ~~zanzando~~ sem destino certo, não é tão estranho que tenha me deparado com ela.		Parece que ela estava saindo pelo portão da escola. E, pensando bem, como eu estava ali andando sem destino certo, não é tão estranho que tenha me deparado com ela.

	Como era de se esperar, Hanekawa não ~~toma conhecimento da minha presença~~.		Como era de se esperar, Hanekawa não me percebe.

	Ela parecia estar concentrada em arrumar as tranças, como se eu não estivesse dentro do seu campo de visão -- bem, mesmo se eu ~~o invadisse~~, eu ~~e ela~~ não somos íntimos ao ponto de ~~cumprimentar um ao outro com um aceno de cabeça~~.		Ela parecia estar concentrada em arrumar as tranças, como se eu não estivesse dentro do seu campo de visão – bem, mesmo se eu estivesse, ela e eu não somos íntimos nem sequer ao ponto de nos cumprimentarmos quando nos encontramos.

	Hahaha.		Hahaha.

	Em vez disso, uma estudante como Hanekawa iria certamente desprezar ~~uma pessoa~~ que vive ~~sem muitas~~ preocupações como eu.		Em vez disso, uma estudante exemplar como Hanekawa iria certamente desprezar alguém que vive com tão poucas preocupações como eu.

	Ela é dedicada e eu sou ~~à toa~~.		Ela é dedicada e eu sou desleixado.

	É melhor que ela não ~~saiba sobre mim~~.		O melhor é que ela não me conheça.

	~~Passaremos~~ um pelo outro, e só.		Passemos um pelo outro e deixe estar.

	~~Embora eu diga~~ isso: não ~~preciso~~ fugir.		Mesmo dizendo isso, não é como se eu precisasse fugir.

	Continuei caminhando em ritmo ~~constante~~, fingindo que não a havia notado – e se tivéssemos dado mais cinco passos, teríamos passado em segurança um pelo lado do outro, mas ~~daí~~ aconteceu.		Continuei caminhando no mesmo ritmo , fingindo que não a havia notado – e, se tivéssemos dado mais cinco passos, teríamos passado em segurança um pelo lado do outro..., mas então aconteceu.

	Eu.		Eu.

	Provavelmente nunca ~~vou esquecer este~~ momento, até o fim da minha vida.		Provavelmente, nunca me esquecerei deste momento até o fim da minha vida.

	Sem nenhum ~~aviso~~ – um vento soprou na minha frente.		Sem nenhum prenúncio – um vento soprou à minha frente.

	“Ah”		“Ah”
Line 111:		Line 111:
	De súbito, fiquei sem ar.		De súbito, fiquei sem ar.

	A parte da frente da saia~~, delicadamente~~ comprida, cortada a dez centímetros abaixo do joelho, de Hanekawa, levantou-se, jogada para cima pelo vento.		A parte da frente da saia comprida cortada a dez centímetros abaixo do joelho de Hanekawa levantou-se, foi jogada para cima pelo vento.

	Normalmente, ela iria ~~de imediato~~ abaixá-la~~, com reflexos instintivos~~ – mas ocorreu justamente no momento ~~em que~~ suas duas mãos estavam ocupadas, trabalhando na complexa tarefa de ajustar a sua trança. Vendo de onde eu estava, parecia que ela estava tentando fazer algum tipo de pose, com as mãos atrás da cabeça. É isso que parecia.		Normalmente, ela iria abaixá-la instintivamente – mas ocorreu que, justamente nesse momento, suas duas mãos estavam ocupadas, trabalhando na complexa tarefa de ajustar a sua trança. Vendo de onde eu estava, parecia que ela estava tentando fazer algum tipo de pose, com as mãos atrás da cabeça. É isso que parecia.

	Foi nessa situação que a saia dela levantou.		Foi nessa situação que a saia dela levantou.

172.68.25.49: /* 002 */

2017-12-07T22:59:46Z

002

← Older revision		Revision as of 22:59, 7 December 2017
Line 67:		Line 67:
	E ela terá notas excelentes.		E ela terá notas excelentes.

	Vai parecer estranho explicar assim, mas parece que ela é absurdamente brilhante. Do tipo que costuma gabaritar ~~quase sempre~~ as provas, em todas as matérias, sem dificuldade ~~nenhuma~~, como se fosse a coisa mais fácil do mundo. Se todos os estudantes fazem uma prova, é tão natural que haja um primeiro colocado quanto que haja um último colocado, e é natural que as posições oscilem, sem que ninguém permaneça invicto ~~pro~~ bem ou ~~pro~~ mal. Mas ela quebra qualquer possibilidade de oscilação – ela esteve em primeiro lugar em tudo, durante esses dois anos.		Vai parecer estranho explicar assim, mas parece que ela é absurdamente brilhante. Do tipo que costuma gabaritar todas as provas, em todas as matérias, sem dificuldade, como se fosse a coisa mais fácil do mundo. Se todos os estudantes fazem uma prova, é tão natural que haja um primeiro colocado quanto que haja um último colocado, e é natural que as posições oscilem, sem que ninguém permaneça invicto para o bem ou para o mal. Mas ela quebra qualquer possibilidade de oscilação – ela esteve em primeiro lugar em tudo, durante esses dois anos.

	Embora eu fosse um bom aluno, no momento em que me matriculei no Colégio Naoetsu, num piscar de olhos notei que estava ~~virando~~ um ignorante e quando ~~as pálpebras~~ se abriram ~~por completo~~ percebi que já havia me ~~tornado~~ um ~~ignorante~~. Entre eu e ela existe uma diferença ~~como existe~~ entre o ~~paraíso~~ e a terra. Ou talvez eu deva dizer que somos antíteses.		Embora eu fosse um bom aluno no momento em que me matriculei no Colégio Naoetsu, num piscar de olhos, notei que estava me tornando um ignorante e, quando meus olhos se abriram de novo, percebi que já havia me convertido a um parvo. Entre eu e ela existe uma diferença tão grande quanto a distância entre o céu e a terra. Ou talvez eu deva dizer que somos antíteses.

	Hmm.		Hmm.
Line 75:		Line 75:
	Imediatamente, ela atraiu minha atenção.		Imediatamente, ela atraiu minha atenção.

	Já que estávamos em turmas diferentes, embora eu a conhecesse, no final das contas eu não havia ~~visto~~ muito ela – e estava ~~levemente~~ surpreso por encontrá-la sem querer depois da cerimônia de encerramento.		Já que estávamos em turmas diferentes, embora eu a conhecesse, no final das contas, eu não havia me encontrado muito com ela e estava um pouco surpreso por encontrá-la sem querer depois da cerimônia de encerramento.

	Bem.		Bem.

172.68.25.49: /* 002 */

2017-12-07T21:24:33Z

002

← Older revision		Revision as of 21:24, 7 December 2017
Line 3:		Line 3:
	Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá.		Se você fizer amigos, sua força como ser humano diminuirá.

	Acho que disse algo assim.		Acho que eu disse algo assim.

	Lembro-me que aconteceu no sábado, dia 25 de Março, um pouco antes das férias de primavera, na tarde da cerimônia de encerramento – naquela hora, eu estava ~~caminhando sem destino~~ próximo à escola que frequento, o Colégio ~~Privado~~ Naoetsu.		Lembro-me que aconteceu no sábado, dia 25 de Março, um pouco antes das férias de primavera, na tarde da cerimônia de encerramento – naquela hora, eu estava vagando próximo à escola que frequento, o Colégio Particular Naoetsu.

	Eu não participo de nenhum clube ~~que realize~~ atividades.		Eu não participo de nenhum clube de atividades.

	Só estava andando a esmo, sem pensar muito, relaxando.		Só estava andando a esmo, sem pensar muito, relaxando.
Line 13:		Line 13:
	Com certeza eu não estava animado com o prospecto do início das férias de primavera no dia seguinte.		Com certeza eu não estava animado com o prospecto do início das férias de primavera no dia seguinte.

	Não é só ~~com~~ as férias de primavera~~, também~~. Seja ~~com~~ as férias de verão, as ~~férias~~ de inverno ou a Golden Week, longos períodos de folga são ocasiões em que os estudantes devem ficar felizes, e até mesmo eu estava ~~fundamentalmente~~ feliz ~~porque o~~ terceiro ~~semestre havia terminado~~ e ~~porque as~~ férias de primavera ~~haviam chegado~~, mas, ao mesmo tempo, também é um fato que as férias me dão mais tempo livre do que eu preciso.		Não só as férias de primavera. Seja as férias de verão, as de inverno ou a Golden Week, longos períodos de folga são ocasiões em que os estudantes devem ficar felizes, e até mesmo eu estava, essencialmente, feliz pelo fim do terceiro período escolar e pela chegada das férias de primavera, mas, ao mesmo tempo, também é um fato que férias me dão mais tempo livre do que eu preciso.

	~~Especialmente já que não havia tema de casa~~ para as férias de primavera.		Mas esse é o caso, principalmente, para as férias de primavera, porque não havia lição de casa.

	Por alguma razão, não sinto vontade de ficar em casa.		Por alguma razão, não sinto vontade de ficar em casa.

	Sendo esse o caso – a cerimônia de encerramento acabou, nós pegamos nossos boletins na sala de aula, a turma debandou depois de um “nos vemos no próximo ~~semestre acadêmico”~~, ~~e ainda~~ assim nesse momento eu não sinto vontade de voltar ~~direto pra~~ casa~~, embora eu não tenha~~ nenhum outro lugar para ir, ~~então~~ eu fico zanzando em volta da escola como um estranho suspeito.		Sendo esse o caso – a cerimônia de encerramento acabou, nós pegamos nossos boletins na sala de aula, a turma debandou depois de um “nos vemos no próximo ano”; e, mesmo assim, nesse momento, eu ainda não sinto vontade de voltar para casa.Sem ter nenhum outro lugar para ir, eu fico zanzando em volta da escola como um estranho suspeito.

	E não tenho nada para fazer.		Eu não tenho nada para fazer.

	É mais uma tentativa de matar o tempo do que de matar o tédio.		É mais uma tentativa de matar o tempo do que de matar o tédio.

	É o seguinte: ~~embora~~ eu vá para a escola de bicicleta, a bicicleta em si ainda estava dentro do ~~galpão para~~ bicicletas, que fica dentro do colégio. E este é outro sinal de que eu ainda não estou planejando voltar para casa.		É o seguinte: mesmo que eu vá para a escola de bicicleta, a bicicleta em si ainda estava dentro do estacionamento de bicicletas, que fica dentro do colégio. E este é outro sinal de que eu ainda não estou planejando voltar para casa.

	Minha caminhada é só uma caminhada.		Minha caminhada é só uma caminhada.

	É óbvio que eu não sou daqueles obcecados em manter ~~boa~~ forma física.		É óbvio que eu não sou daqueles obcecados em manter a forma física.

	Eu poderia estar ~~matando~~ tempo dentro da escola também, mas havia uma razão por que ficar ~~dentro do~~ colégio era tão difícil quanto ficar em casa – ~~ainda~~ que fosse a tarde do dia da cerimônia de encerramento, havia muita gente no colégio participando das atividades de clubes.		Eu poderia estar passando o tempo dentro da escola também, mas havia uma razão por que ficar no colégio era tão difícil quanto ficar em casa – mesmo que fosse a tarde do dia da cerimônia de encerramento, ainda havia muita gente no colégio participando das atividades de clubes.

	Não gosto de gente se ~~esforçando~~ tanto.		Não gosto de gente se esforça tanto.

	Não que nossa escola seja assim tão ~~concentrada em~~ atividades de clube. A exceção é o clube feminino de basquete, ao qual se juntou um monstro de um jogador-mirim que se matriculou aqui no ano passado devido a algum engano, mas fora isso a atitude geral é “O importante é participar” até mesmo nos outros clubes esportivos.		Não que nossa escola seja assim tão enfática quanto às atividades de clube. A exceção é o clube feminino de basquete, ao qual se juntou um monstro de um jogador-mirim que se matriculou aqui no ano passado devido a algum engano, mas fora isso a atitude geral é “O importante é participar” até mesmo nos outros clubes esportivos.

	~~Sendo assim a situação,~~ embora não exatamente ~~uma razão~~ de verdade~~, de algum modo~~ eu estava só caminhando em volta das premissas do colégio, ~~e eu~~ estava começando a pensar que talvez fosse a hora de pegar minha bicicleta no ~~galpão~~ e ir pra casa –- eu estava com fome~~, afinal~~ – e ~~daí eu~~ avistei uma pessoa inesperada.		Por esse motivo – embora não fosse, exatamente, um motivo de verdade – eu estava só caminhando em volta das premissas do colégio, mas como estava começando a pensar que talvez fosse a hora de pegar minha bicicleta no estacionamento e ir pra casa – afinal, eu estava com fome – e então avistei uma pessoa inesperada.

	~~Já que~~ era ~~o período de~~ férias de primavera, era complicado definir se ~~era o~~ segundo ou o terceiro ano, mas de qualquer maneira, uma ~~aluna~~ popular do mesmo ano ~~letivo~~ que ~~o meu~~ – Hanekawa Tsubasa ~~--,~~ estava andando na minha frente.		Como já era férias de primavera, era complicado definir se estávamos no segundo ou no terceiro ano, mas, de qualquer maneira, uma estudante popular do mesmo ano que eu – Hanekawa Tsubasa – estava andando à minha frente.

	Eu me perguntava o que ela estava fazendo com as duas mãos na nuca – parecia estar arrumando a trança. Ela usa uma trança para conter seu cabelo longo às costas. Uma trança por si só já é coisa rara atualmente, mas ela também cortou a franja numa linha reta e alinhada.		Eu me perguntava o que ela estava fazendo com as duas mãos na nuca – parecia estar arrumando a trança. Ela usa uma trança para conter seu cabelo longo às costas. Uma trança por si só já é coisa rara atualmente, mas ela também cortou a franja numa linha reta e alinhada.

	Ela estava usando o uniforme ~~escolar~~.		Ela estava usando o uniforme da escola.

	O ~~modelito~~ não mudou nada. Uma saia ~~cortada~~ dez centímetros abaixo do joelho.		O modelo não mudou nada. Uma saia que vai até dez centímetros abaixo do joelho.

	Um cachecol preto.		Um cachecol preto.

	E ela estava usando ~~o corretíssimo~~ agasalho do uniforme por cima de sua camisa.		E ela estava usando até agasalho do uniforme por cima de sua camisa.

	E ~~também corretíssimos eram suas~~ meias brancas e os sapatos ~~escolares~~.		E, além disso, ela usava, padronizadamente, as meias brancas e os sapatos da escola.

	O visual de uma estudante ~~de destaque, sem dúvida~~.		Sem dúvidas, o visual de uma estudante exemplar.

	~~E era ela uma~~, ~~para início de conversa~~.		Não só o visual, como o resto também.

	Uma ~~aluna~~ exemplar ~~dentre as alunas exemplares~~. Uma representante de turma ~~dentre as~~ representantes de turma.		Uma estudante exemplar entre os estudantes exemplar. Uma representante de turma entre os representantes de turma.

	Eu estive em turmas diferentes durante o primeiro e o segundo ano, o que justifica que ela não me conheça, mas eu ouvi falar sobre ~~como~~ ela é como ~~uma~~ representante de turma.		Eu estive em turmas diferentes durante o primeiro e o segundo ano, o que justifica que ela não me conheça, mas eu ouvi falar sobre ela e sua atuação como representante de turma.

	Não me interesso muito ~~por~~ fofoca, então posso ter escutado só metade da história, mas mesmo assim parece que ela é uma representante de turma e tanto.		Não me interesso muito em fofoca, então posso ter escutado só metade da história, mas mesmo assim parece que ela é uma representante de turma e tanto.

	Tenho absoluta certeza de que ela será representante de turma até no terceiro ano.		Tenho absoluta certeza de que ela será representante de turma até no terceiro ano.

Monsterkill: /* 002 */

2012-08-11T18:23:33Z

002

← Older revision		Revision as of 18:23, 11 August 2012
Line 47:		Line 47:
	O modelito não mudou nada. Uma saia cortada dez centímetros abaixo do joelho.		O modelito não mudou nada. Uma saia cortada dez centímetros abaixo do joelho.

	Um ~~cachechol~~ preto.		Um cachecol preto.

	E ela estava usando o corretíssimo agasalho do uniforme por cima de sua camisa.		E ela estava usando o corretíssimo agasalho do uniforme por cima de sua camisa.
Line 141:		Line 141:
	E o melhor de tudo, foi simplesmente bonito que somente a parte da frente da saia tenha sido levantada.		E o melhor de tudo, foi simplesmente bonito que somente a parte da frente da saia tenha sido levantada.

	O branco ~~pura~~ da calcinha, e, como se estivessem numa competição ferrenha com essa brancura, as suas coxas rechonchudas eram enfatizadas pelo contraste com o azul escuro da parte de trás da saia.		O branco puro da calcinha, e, como se estivessem numa competição ferrenha com essa brancura, as suas coxas rechonchudas eram enfatizadas pelo contraste com o azul escuro da parte de trás da saia.

	A saia, longa quando comparada com as das garotas comuns, nessa situação era como uma cortina que destacava uma obra de arte elegante. As dobras da saia pareciam ser feitas de veludo.		A saia, longa quando comparada com as das garotas comuns, nessa situação era como uma cortina que destacava uma obra de arte elegante. As dobras da saia pareciam ser feitas de veludo.
Line 169:		Line 169:
	Mas, eu não sou um homem tão perfeito ao ponto de conseguir me comportar no instante em que essa bênção aparece na minha frente sem aviso prévio e sem que eu tenha tempo de me preparar.		Mas, eu não sou um homem tão perfeito ao ponto de conseguir me comportar no instante em que essa bênção aparece na minha frente sem aviso prévio e sem que eu tenha tempo de me preparar.

	Parecia que a silhueta da Hanekawa estava queimada a ferro na minhas retinas.		Parecia que a silhueta da Hanekawa estava queimada a ferro nas minhas retinas.

	Se eu morresse agora, e meus olhos fossem transplantados para outra pessoa, ele iria ter alucinações recorrentes com as calcinhas da Hanekawa pelo resto de seus dias.		Se eu morresse agora, e meus olhos fossem transplantados para outra pessoa, ele iria ter alucinações recorrentes com as calcinhas da Hanekawa pelo resto de seus dias.
Line 638:		Line 638:
	Hanekawa me encarou, confusa.		Hanekawa me encarou, confusa.

	~~“Me desculpe~~, mas não entendo muito bem o que você quer dizer com isso”		“Desculpe-me, mas não entendo muito bem o que você quer dizer com isso”

	“Bem.... Sabe, é tipo assim”		“Bem.... Sabe, é tipo assim”

187.3.36.253: /* 002 */

2012-04-04T22:48:50Z

002

← Older revision		Revision as of 22:48, 4 April 2012
Line 145:		Line 145:
	A saia, longa quando comparada com as das garotas comuns, nessa situação era como uma cortina que destacava uma obra de arte elegante. As dobras da saia pareciam ser feitas de veludo.		A saia, longa quando comparada com as das garotas comuns, nessa situação era como uma cortina que destacava uma obra de arte elegante. As dobras da saia pareciam ser feitas de veludo.

	Considerando a pose dela, com as mãos atrás da cabeça, parecia que ela estava procurando mostrar ~~as calcinhas~~ pra mim. Esse foi o resultado para ela.		Considerando a pose dela, com as mãos atrás da cabeça, parecia que ela estava procurando mostrar a calcinha pra mim. Esse foi o resultado para ela.

	Ela.		Ela.
Line 307:		Line 307:
	“....Você não estava voltando para casa?”		“....Você não estava voltando para casa?”

	“Hmm? Bem, mais tarde eu voltarei, claro, mas por que ~~vocês~~ está voltando para o colégio, Araragi-kun?”		“Hmm? Bem, mais tarde eu voltarei, claro, mas por que você está voltando para o colégio, Araragi-kun?”

	“...............”		“...............”
Line 610:		Line 610:
	Para ser franco.		Para ser franco.

	Não entendo nada disso, não somente o que a Hanekawa diz, como também o que ela queria dizer – é como se as nossas conversas não tivessem conectado.		Não entendo nada disso, não somente o que a Hanekawa diz, como também o que ela queria dizer – é como se as nossas conversas não tivessem se conectado.

	“Oh, me desculpe!”		“Oh, me desculpe!”
Line 616:		Line 616:
	Talvez minha expressão facial estivesse denunciando os meus pensamentos, pois Hanekawa disse isso em tom de pânico.		Talvez minha expressão facial estivesse denunciando os meus pensamentos, pois Hanekawa disse isso em tom de pânico.

	“Araragi-kun, inesperadamente você é alguém fácil de conversar. Eu me deixei levar, espero que não tenha contado algo para você que não ~~faz~~ o menor sentido”		“Araragi-kun, inesperadamente você é alguém fácil de conversar. Eu me deixei levar, espero que não tenha contado algo para você que não faça o menor sentido”

	“Ah – não, tá tudo bem. Tá tudo certo”		“Ah – não, tá tudo bem. Tá tudo certo”

Tkern at 03:29, 27 February 2012

2012-02-27T03:29:18Z

← Older revision		Revision as of 03:29, 27 February 2012
Line 345:		Line 345:
	É você que deveria ser famosa.		É você que deveria ser famosa.

	E, além disso, eu não sou nada mais do que um zero à esquerda no Colégio ~~Particular~~ Naoetsu – eu nem sequer sei se meus colegas saberiam meu nome completo.		E, além disso, eu não sou nada mais do que um zero à esquerda no Colégio Privado Naoetsu – eu nem sequer sei se meus colegas saberiam meu nome completo.

	“Hmm? Algo errado, Araragi-kun?”		“Hmm? Algo errado, Araragi-kun?”