Kyoukai no Kanata:Tome 1 Chapitre 1 - Revision history

Ket'lane35: /* Partie 8 */

2014-12-25T23:13:26Z

Partie 8

Ket'lane35: /* Partie 7 */

2014-10-21T19:19:33Z

Partie 7

← Older revision		Revision as of 19:19, 21 October 2014
Line 981:		Line 981:

	===Partie 7===		===Partie 7===
			Après que les cours étaient finis, Mitsuki et moi sommes retournés dans la chambre de torture, où nous avons à nouveau été soumis à la tache cruelle et inhabituelle qui consistait en la sélection d’histoires pour "Dame de la Nuit". Je n’avais pas croisé Kuriyama-san. Il était huit heures passées quand nous avons rangé et sommes rentrés chez nous.

			À propos, je louais un appartement en ville. Je vivais seul. Même si le complexe immobilier n’était pas exclusivement pour les femmes, la sécurité était étroite. Les portes ne s’ouvraient pas sans clé magnétique, et les boîtes aux lettres étaient verrouillées solidement et fermement. Cela étant le cas, je n’avais pas à m’inquiéter de récupérer le courrier à intervalles réguliers. J’attendais que la boîte aux lettres soit pleine à craquer, puis je sortais tout le lourd amas d’un coup.

			Alors, aujourd’hui.

			J’ai eu envie de jeter un œil au courrier ― peut-être parce que j’ai été tenté par un démon-lettre ― alors je me suis arrêté devant les boîtes aux lettres sur le chemin de ma chambre, et j’ai jeté un coup d’œil dans la mienne. Les factures pour mon électricité, le gaz, les factures d’eau étaient mélangées à un paquet de courrier direct. Pour information, toutes mes factures sont programmées pour être débitées automatiquement sur mon compte, alors je n’ai pas besoin de les payer moi-même. J’ai commencé à jeter tout le courrier indésirable dans la poubelle que je tenais sous mon bras. Ce faisant, j’ai remarqué une carte postale dans la montagne de papier. Mise à part mon adresse, elle était blanche.

			« ------- »

			J’ai tressauté. Ça venait de mes parents. Ils envoyaient l’une de ces cartes postales de temps en temps pour me faire savoir qu’ils étaient toujours en vie.

			Le cachet de la poste indiquait fin mars. Aujourd’hui, c’était le 13 avril. Ça voulait dire que j’avais laissé une carte postale dans la boîte aux lettres pendant presque deux semaines. C’était ma faute parce que j’étais paresseux, oui, mais mes parents pouvaient certainement se permettre d’être un petit peu moins négligents à propos de ce genre de choses. La façon dont ils envoyaient ces cartes postales on-est-toujours-vivants était tout simplement bizarre. Quelquefois, j’en recevais trois en un mois, et d’autres fois, il s’écoulait presqu’un an sans que je reçoive la moindre nouvelle. Elles arrivaient d’ordinaire juste au moment où j’étais sur le point de les oublier totalement, ce qui signifiait qu’elles ne faisaient pas un super boulot pour ce qui était de me faire savoir que mes parents étaient vivants. Malgré tout, ce n’était que les jours où je recevais ces cartes postales que je me sentais vraiment à l’aise. Assez bizarre.

			J’ai glissé la carte dans mon sac.

			« Toujours vivants, hein. » J’étais tellement soulagé que ces mots m’ont juste glissé des lèvres.

			Je suis sorti de l’appartement et ai regardé le ciel. Un croissant de lune et un vaste champ d’étoiles emplissaient les cieux. Par une nuit pareille, ce n’était pas correct de broyer du noir. Avec la bénédiction de la lune et des étoiles, je suis sorti pour une promenade sous le ciel nocturne. C’était une expérience qui m'était étrangère.

	===Partie 8===		===Partie 8===

Ket'lane35: /* Partie 6 */

2014-10-21T19:12:00Z

Partie 6

Show changes

Ket'lane35: /* Partie 5 */

2014-08-09T16:35:19Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 16:35, 9 August 2014
Line 801:		Line 801:

	===Partie 5===		===Partie 5===
			<!--page 54-->
			Mon studio glauque.

			Il n’y avait personne à l’intérieur. Personne pour dire "Bon retour !" ou demander "Comment s’est passée ta journée ?". J’ai déverrouillé la porte et suis rentré. Par habitude, j’ai allumé la télé. Des rires bruyants sont sortis de l’écran. C’était probablement une émission de variété quelconque. Le son s’échappait de la télé derrière moi alors que j’enlevais mon uniforme. J’ai posé mon sac à sa place habituelle, ai commencé à préparer le dîner et me suis fait couler un bain.

			Au menu aujourd'hui : une omelette mousseuse sur du riz, avec une salade à côté.

			C’était un dîner parfait pour un lycéen. Une fois que le bain fut assez rempli, j’ai fermé le robinet et ai commencé à manger. J’ai laissé la télé allumée pour échapper à la solitude. Au final, je ne m’en suis senti que plus isolé. Quoique j’y fus habitué. J’ai passé trente minutes à manger ce que j’aurais pu avoir avalé en quinze. J’ai fait la vaisselle et me suis déshabillé. Il y avait des moments après que j’avais commencé à vivre ici où j’avais été mêlé à divers conflits. Néanmoins, comparée aux années de ma vie que j’avais passées en nomade, ma situation actuelle était totalement paisible.

			« Pfiou. »

			Je me suis laissé tremper jusqu'à la taille pendant un bon moment avant de sortir. Après m’être essuyé, j’ai rassemblé les vêtements que j’avais enlevés. Je dormais avec les vêtements que je portais à la maison, m’épargnant donc la peine d’avoir une autre tenue prête. C’est un bon truc à retenir si vous voulez réduire la quantité de lessive à faire. Je me suis assis sur mon lit, ne portant que mon caleçon. Pendant que je séchais mes cheveux, j’ai regardé les informations. Apparemment, l’équipe locale de ligue mineure de baseball avait perdu les dix premiers matchs de la saison.

			<!--page 55-->
			Dieu merci, Mitsuki se fichait du baseball. Si elle avait été fan d’une des équipes locales, Dieu seul savait sur quel genre de choses elle se serait s'énervée. Mais si cela peut paraître difficile à comprendre pour un déménageur régulier comme moi, beaucoup de gens ressentent un profond attachement pour l’endroit où ils sont nés et ont grandi.

			Tout d’un coup, le visage de Kuriyama-san a surgi dans mon esprit.

			« Je ne sais pas vraiment. D'aussi loin que je me souvienne, je pense que j’ai été capable de le manipuler, alors --- »

			Pour monsieur Tout-le-monde, ça n’aurait pas vraiment paru être une explication. En revanche, moi, je n’étais pas comme tout le monde. Ce qu’elle avait dit était très juste. Je n’avais rien à répondre. D'aussi loin qu’elle pouvait se souvenir, elle avait été capable de le manipuler… Je suppose qu’elle voit ça comme quelque chose de parfaitement normal à faire. Pourquoi ne serait-ce pas le cas ?

			La même chose valait pour moi.

			J’étais immortel depuis ma naissance, et je m’étais convaincu qu’il n’y avait rien d’inhabituel à cela. Réfléchissez. Même le plus grand des non-conformistes est normal s’il n’a personne à qui se comparer. Ce n’était que plus tard que j’avais rencontré des personnes qui étaient ''vraiment'' normales, et avais été obligé d’accepter le fait que c’était ''moi'' qui était atypique. Ça avait été une prise de conscience soudaine. Un jour, mon monde s’était effondré autour de moi, ne me laissant rien en quoi croire. Je n’ai pas encore oublié l’angoisse que j’avais ressentie à ce moment-là.

			J’ai arrêté de me sécher les cheveux un moment. « Que faire, que faire, » me suis-je dit.

			Kuriyama Mirai… Ce n’était pas ''juste'' une fille à qui les lunettes allaient bien. Je l’avais su depuis le début. Quand nous nous étions rencontrés sur le toit ce jour-là, j’avais pu le voir dans ses yeux : elle voulait vraiment me tuer.

			« Tu m’as traitée normalement même après avoir vu mes pouvoirs d’ikaishi, alors non. »

			Elle paraissait si seule quand elle m’avait dit ça. C’était une raison suffisante pour que je veuille la protéger.

			<!--page 56-->
			Je ne voudrais pas que Kuriyama-san disparaisse juste comme ça un jour. En plus, avec Mitsuki qui me tenait à distance, ce n’était probablement qu’une question de temps avant que ma relation avec elle ne devienne aigre. Je devais faire quelque chose. Mais… cela compterait-il comme une rupture de ma promesse à Mitsuki ? Je n’en suis pas sûr. Je suis sûr d’une chose, par contre : j’ai la mauvaise habitude de fourrer mon nez là où il ne faut pas. Ce n’est pas l’altruisme qui motive ce comportement. Au contraire, en me rendant indispensable aux autres, je préserve mon sentiment d’identité. Et c’est un sentiment dont je manque pas mal, n’étant ni humain, ni youmu ― n’étant absolument personne, en effet. Quand d’autres personnes sentent qu’elles ont besoin de moi, j'éprouve un sentiment de salut.

			Même ''moi'', je peux m’avérer utile pour eux ?

			Cette seule pensée est suffisante pour me donner la sensation que ma vie a un sens.

	===Partie 6===		===Partie 6===

Ket'lane35 at 21:16, 8 August 2014

2014-08-08T21:16:03Z

← Older revision		Revision as of 21:16, 8 August 2014
Line 601:		Line 601:

	<!--page 46-->		<!--page 46-->
	Les gens de type A de part le monde deviendraient probablement fous en voyant notre collection de livres. Kuriyama, d’un autre côté, l’a juste regardée, silencieusement. Vous savez, avec sa petite carrure et la façon dont elle paraît formidable avec des lunettes, elle pouvait parfaitement passer pour un rat de bibliothèque. Tout du moins, elle ne semblait pas être une ikaishi qui combattait les Youmus avec une épée faite à l’aide de son propre sang. Non pas que j’aimerais une fille qui ressemblait ''vraiment'' à une ikaishi.		Les gens de type A<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Personnalit%C3%A9_de_type_A Personnalité de type A]</ref> de part le monde deviendraient probablement fous en voyant notre collection de livres. Kuriyama, d’un autre côté, l’a juste regardée, silencieusement. Vous savez, avec sa petite carrure et la façon dont elle paraît formidable avec des lunettes, elle pouvait parfaitement passer pour un rat de bibliothèque. Tout du moins, elle ne semblait pas être une ikaishi qui combattait les Youmus avec une épée faite à l’aide de son propre sang. Non pas que j’aimerais une fille qui ressemblait ''vraiment'' à une ikaishi.

	C’était la première fois que j’étais seul avec une fille dans la salle de club, Mitsuki exclue. Elle a continué à fixer les étagères, mais j’ai compris que je devais en venir aux faits.		C’était la première fois que j’étais seul avec une fille dans la salle de club, Mitsuki exclue. Elle a continué à fixer les étagères, mais j’ai compris que je devais en venir aux faits.
Line 728:		Line 728:
	« Est-ce que tu m’agressais inconsciemment ou quelque chose comme ça ? »		« Est-ce que tu m’agressais inconsciemment ou quelque chose comme ça ? »

	« Non, je testais juste l’effet de simple exposition, » a-t-elle déclaré.		« Non, je testais juste l’effet de simple exposition<ref>[http://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_de_simple_exposition Effet de simple exposition]</ref>, » a-t-elle déclaré.

	Elle était assez claire à ce sujet. J’ai fouillé mon cerveau à la recherche d’une définition de ce concept.		Elle était assez claire à ce sujet. J’ai fouillé mon cerveau à la recherche d’une définition de ce concept.

Ket'lane35: /* Partie 4 */

2014-08-08T21:07:51Z

Partie 4

Show changes

Ket'lane35: /* Partie 3 */

2014-07-10T17:44:17Z

Partie 3

← Older revision		Revision as of 17:44, 10 July 2014
Line 541:		Line 541:
	« Je dois assister à quelque chose après l’école, alors je ne viens pas au club aujourd'hui. »		« Je dois assister à quelque chose après l’école, alors je ne viens pas au club aujourd'hui. »

	Je me suis figé, un morceau de tofu entre mes baguettes. La raison pour laquelle elle ne venait pas était évidente. Après tout, hier à peine, elle m’avait parlé de l’affluence des ~~Ikaishis~~ dans la région. Pour couronner le tout, Kuriyama-san était l’une de ces ~~Ikaishis~~. Tout bien considéré, il n’était pas étonnant qu’elle ne puisse pas se reposer tranquillement.		Je me suis figé, un morceau de tofu entre mes baguettes. La raison pour laquelle elle ne venait pas était évidente. Après tout, hier à peine, elle m’avait parlé de l’affluence des ikaishis dans la région. Pour couronner le tout, Kuriyama-san était l’une de ces ikaishis. Tout bien considéré, il n’était pas étonnant qu’elle ne puisse pas se reposer tranquillement.

	« Est-ce que c’est lié à ce dont nous avons parlé hier ? »		« Est-ce que c’est lié à ce dont nous avons parlé hier ? »
Line 574:		Line 574:
	« Compris. »		« Compris. »

	« J’ai mentionné le fait qu’il y avait un certain nombre ~~d’Ikaishis~~ voyageant ici, n’est-ce pas ? Il est clairement excédentaire au besoin actuel ~~d’Ikaishis~~. Ce n’est pas normal qu’il y en ait autant à venir ici en même temps. »		« J’ai mentionné le fait qu’il y avait un certain nombre d’ikaishis voyageant ici, n’est-ce pas ? Il est clairement excédentaire au besoin actuel d’ikaishis. Ce n’est pas normal qu’il y en ait autant à venir ici en même temps. »

	J’ai réfléchi fort en mangeant mon kitsune-udon au poivre noir. Elle avait dû commencer par cette préface élaborée pour se donner le temps de préparer ce qu’elle allait dire ensuite. Ou peut-être qu’elle ne faisait qu’exposer ce qu’elle allait dire. Il ne pouvait y avoir qu’une seule explication à ses paroles.		J’ai réfléchi fort en mangeant mon kitsune-udon au poivre noir. Elle avait dû commencer par cette préface élaborée pour se donner le temps de préparer ce qu’elle allait dire ensuite. Ou peut-être qu’elle ne faisait qu’exposer ce qu’elle allait dire. Il ne pouvait y avoir qu’une seule explication à ses paroles.

Ket'lane35: /* Partie 3 */

2014-07-10T17:00:02Z

Partie 3

Show changes

Ket'lane35: /* Partie 1 */

2014-03-29T20:06:26Z

Partie 1

← Older revision		Revision as of 20:06, 29 March 2014
Line 167:		Line 167:
	Tout en ajustant ses lunettes, elle a répondu : « Oh, senpai. Quelle coïncidence. »		Tout en ajustant ses lunettes, elle a répondu : « Oh, senpai. Quelle coïncidence. »

	« Coïncidence, mon œil ! Si "c’était une coïncidence" expliquait ~~une~~ assez bien la raison pour laquelle tu viens juste de tomber d’un placard de rangement, "Quelle coïncidence" serait la devise universelle des intrus ! »		« Coïncidence, mon œil ! Si "c’était une coïncidence" expliquait assez bien la raison pour laquelle tu viens juste de tomber d’un placard de rangement, "Quelle coïncidence" serait la devise universelle des intrus ! »

	« C’est déplaisant. »		« C’est déplaisant. »
Line 194:		Line 194:

	Et sur ce, elle s’est enfuie en courant à toutes jambes. Je lui ai dit au revoir avec un ricanement. Bien sûr, elle jouait la comédie comme un manche, mais une fois que vous appreniez à la connaître, elle était assez mignonne. J’étais sur le point de retourner à la salle de club, quand j’ai remarqué les entrailles du placard de rangement du coin de l’œil. Vu que la coupable s’était déjà enfuie, j’ai dû me dévouer à ranger son bazar. J’ai soupiré avec force. Le couloir était vide, alors personne ne m’a entendu.		Et sur ce, elle s’est enfuie en courant à toutes jambes. Je lui ai dit au revoir avec un ricanement. Bien sûr, elle jouait la comédie comme un manche, mais une fois que vous appreniez à la connaître, elle était assez mignonne. J’étais sur le point de retourner à la salle de club, quand j’ai remarqué les entrailles du placard de rangement du coin de l’œil. Vu que la coupable s’était déjà enfuie, j’ai dû me dévouer à ranger son bazar. J’ai soupiré avec force. Le couloir était vide, alors personne ne m’a entendu.


	===Partie 2===		===Partie 2===

Ket'lane35 at 23:55, 2 February 2014

2014-02-02T23:55:55Z

Show changes