Mahouka Koukou no Rettousei:Glossario Termini Inglesi/Italiani - Revision history

Mala at 15:09, 14 February 2015

2015-02-14T15:09:15Z

← Older revision		Revision as of 15:09, 14 February 2015
Line 272:		Line 272:
	\|-		\|-

	\| Strategic\Planet-class Magic\Magician \|\| Magia\Mago di Classe-strategica\pianeta \|\| Ad esempio: Planet-class Magician=~~Maggo~~ di Classe-pianeta		\| Strategic\Planet-class Magic\Magician \|\| Magia\Mago di Classe-strategica\pianeta \|\| Ad esempio: Planet-class Magician=Mago di Classe-pianeta

	\|-		\|-

Mala at 15:08, 14 February 2015

2015-02-14T15:08:07Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 14 February 2015
Line 51:		Line 51:

	\| Guardian \|\| Guardiano/Protettore \|\|		\| Guardian \|\| Guardiano/Protettore \|\|

	\|-

	~~\| High Commander \|\| Comandante in Capo \|\|◊ ◊~~

	\|-		\|-

	\| Invocation Speed, the scale of the Magic Sequence, and phenomena rewriting ability \|\| Velocità di invocazione, la scala della Sequenza Magica e l'abilità di riscrittura dei fenomeni \|\|◊ ◊		\| Invocation Speed, the scale of the Magic Sequence, and phenomena rewriting ability \|\| Velocità di invocazione, la scala della Sequenza Magica e l'abilità di riscrittura dei fenomeni \|\|◊ ◊

	\|-

	~~\| Joint Chiefs of Staff \|\| Stato Maggiore Congiunto \|\|◊ ◊~~

	\|-		\|-
Line 103:		Line 95:

	\| “Speed, Weight", "Movement, Vibration", "Converge, Dissipate", and "Absorb, Disperse" \|\| Velocità, Peso", "Movimento, Vibrazione", "Convergere, Dissipare" e "Assorbire, Disperdere" \|\|Nel vol.3-4 al posto di Disperdere viene usato Rilascio(Release)		\| “Speed, Weight", "Movement, Vibration", "Converge, Dissipate", and "Absorb, Disperse" \|\| Velocità, Peso", "Movimento, Vibrazione", "Convergere, Dissipare" e "Assorbire, Disperdere" \|\|Nel vol.3-4 al posto di Disperdere viene usato Rilascio(Release)

	\|-

	~~\| Strategic\Planet-class Magic\Magician \|\| Magia\Mago di Classe-strategica\pianeta \|\| Ad esempio: Planet-class Magician=Maggo di Classe-pianeta~~

	\|-		\|-
Line 185:		Line 173:

	\| Harbor View Park \|\| Harbor View Park \|\|◊ ◊		\| Harbor View Park \|\| Harbor View Park \|\|◊ ◊

			\|-

			\| High Commander \|\| Comandante in Capo \|\|◊ ◊

	\|-		\|-
Line 197:		Line 189:

	\| Index of True Names \|\| Indice dei Veri Nomi \|\|◊ ◊		\| Index of True Names \|\| Indice dei Veri Nomi \|\|◊ ◊

			\|-

			\| Joint Chiefs of Staff \|\| Stato Maggiore Congiunto \|\|◊ ◊

	\|-		\|-
Line 273:		Line 269:

	\| Stars \|\| Stars \|\|◊ ◊		\| Stars \|\| Stars \|\|◊ ◊

			\|-

			\| Strategic\Planet-class Magic\Magician \|\| Magia\Mago di Classe-strategica\pianeta \|\| Ad esempio: Planet-class Magician=Maggo di Classe-pianeta

	\|-		\|-

Mala at 14:02, 14 February 2015

2015-02-14T14:02:58Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 14 February 2015
Line 50:		Line 50:
	\|-		\|-

	\| Guardian \|\| Guardiano/Protettore \|\|		\| Guardian \|\| Guardiano/Protettore \|\|

	\|-		\|-

	\| Invocation Speed, the scale of the Magic Sequence, and phenomena rewriting ability \|\| Velocità di invocazione, la scala della Sequenza Magica e l'abilità di riscrittura dei fenomeni \|\|◊ ◊		\| High Commander \|\| Comandante in Capo \|\|◊ ◊

			\|-

			\| Invocation Speed, the scale of the Magic Sequence, and phenomena rewriting ability \|\| Velocità di invocazione, la scala della Sequenza Magica e l'abilità di riscrittura dei fenomeni \|\|◊ ◊

			\|-

			\| Joint Chiefs of Staff \|\| Stato Maggiore Congiunto \|\|◊ ◊

	\|-		\|-
Line 95:		Line 103:

	\| “Speed, Weight", "Movement, Vibration", "Converge, Dissipate", and "Absorb, Disperse" \|\| Velocità, Peso", "Movimento, Vibrazione", "Convergere, Dissipare" e "Assorbire, Disperdere" \|\|Nel vol.3-4 al posto di Disperdere viene usato Rilascio(Release)		\| “Speed, Weight", "Movement, Vibration", "Converge, Dissipate", and "Absorb, Disperse" \|\| Velocità, Peso", "Movimento, Vibrazione", "Convergere, Dissipare" e "Assorbire, Disperdere" \|\|Nel vol.3-4 al posto di Disperdere viene usato Rilascio(Release)

			\|-

			\| Strategic\Planet-class Magic\Magician \|\| Magia\Mago di Classe-strategica\pianeta \|\| Ad esempio: Planet-class Magician=Maggo di Classe-pianeta

	\|-		\|-
Line 144:		Line 156:
	\|-		\|-

	\| Commanding officer ~~(CO)~~ \|\| Ufficiale comandante \|\| ◊ ◊		\| Commanding officer \|\| Ufficiale comandante \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-

Mala at 12:06, 14 February 2015

2015-02-14T12:06:46Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 14 February 2015
Line 144:		Line 144:
	\|-		\|-

	\| Commanding officer \|\| Ufficiale comandante \|\| ◊ ◊		\| Commanding officer (CO) \|\| Ufficiale comandante \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-

Mala at 13:11, 9 February 2015

2015-02-09T13:11:46Z

← Older revision		Revision as of 13:11, 9 February 2015
Line 141:		Line 141:

	\| Bay Tower \|\| Torre della baia \|\| ◊ ◊		\| Bay Tower \|\| Torre della baia \|\| ◊ ◊

			\|-

			\| Commanding officer \|\| Ufficiale comandante \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-
Line 153:		Line 157:

	\| Electronic Combat Vehicle \|\| Veicolo da Combattimento Elettronico \|\| ◊ ◊		\| Electronic Combat Vehicle \|\| Veicolo da Combattimento Elettronico \|\| ◊ ◊

			\|-

			\| First Class Star of Honor \|\| First Class Star of Honor \|\| Consiglio di lasciare l'originale inglese, non ho trovato un termine corrispondente in italiano. Penso che una traduzione possibile sia "Stella di Prima Classe all'Onore"

	\|-		\|-
Line 177:		Line 185:

	\| Index of True Names \|\| Indice dei Veri Nomi \|\|◊ ◊		\| Index of True Names \|\| Indice dei Veri Nomi \|\|◊ ◊

			\|-

			\| Lunar new year \|\| Capodanno lunare \|\|◊ ◊

	\|-		\|-
Line 205:		Line 217:

	\| National Magic University Compiled \|\| Raccoglitore dell’Università Nazionale di Magia \|\|		\| National Magic University Compiled \|\| Raccoglitore dell’Università Nazionale di Magia \|\|

			\|-

			\| National Particle Accelerator Lab \|\| Laboratorio Nazionale di Accelerazione delle Particelle \|\|◊ ◊

	\|-		\|-
Line 240:		Line 256:
	\|-		\|-

	\| SB(Spiritual Being) \|\| SB essere spirituale(Spiritual Being) \|\|◊ ◊		\| SB(Spiritual Being) \|\| SB essere spirituale(Spiritual Being) \|\|◊ ◊

			\|-

			\| Stars \|\| Stars \|\|◊ ◊

			\|-

			\| Superpower \|\| Superpotere \|\|◊ ◊

	\|-		\|-
Line 481:		Line 505:
	\|-		\|-

	\| Magic Dissolution - Gram Dispersion \|\| magia di dissoluzione(estinzione/scioglimento) - Gram Dispersion \|\| Anche qui lascerei la versione inglese "Gram Dispersion". Suona meglio.		\| Magic Dissolution - Gram Dispersion \|\| magia di dissoluzione(estinzione/scioglimento) - Gram Dispersion \|\| Anche qui lascerei la versione inglese "Gram Dispersion". Suona meglio.

			\|-

			\| Mirror Cage \|\| Mirror Cage \|\| Lascierei l'originale inglese. Penso che una traduzione possibile sia "Gabbia a specchio"

	\|-		\|-
Line 688:		Line 716:
	\|-		\|-

	\| Phonon Maser \|\| Phonon Maser \|\| ◊		\| Phonon Maser \|\| Phonon Maser \|\| ◊ ◊

			\|-

			\| Pyrokinesis \|\| Pirocinesi \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-

Oscuritanippos at 12:04, 15 September 2014

2014-09-15T12:04:20Z

@@ Line 568: / Line 568: @@
 |-
-| Demon Right || Demon Right(Destra Demoniaca) || ◊ ◊
+| Demon Right || Demon Right (Destra Demoniaca) || ◊ ◊
 |-
@@ Line 604: / Line 604: @@
 |-
-| Pan Asian Alliance || Alleanza Pan Asiatica || ◊ ◊
+| Pan Asian Alliance/Great Asian Alliance || Alleanza Pan Asiatica/Grande Alleanza Asiatica || ◊ ◊
 |-
@@ Line 620: / Line 620: @@
 |-
-| Sly Warlock || Sly Warlock(Astuto Stregone)|| ◊ ◊
+| Sly Warlock || Sly Warlock (Astuto Stregone) || ◊ ◊
 |-
@@ Line 677: / Line 677: @@
 | Magic Shooter || Magic Shooter || ◊ ◊
 |-
@@ Line 774: / Line 770: @@
 |}
 <noinclude>

Shaka88: /* Titoli & (Secondi) Nomi */

2014-09-13T10:44:37Z

Titoli & (Secondi) Nomi

← Older revision		Revision as of 10:44, 13 September 2014
Line 568:		Line 568:
	\|-		\|-

	\| Demon Right \|\| Demon Right(~~La mano destra del diavolo~~) \|\| ◊ ◊		\| Demon Right \|\| Demon Right(Destra Demoniaca) \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-
Line 576:		Line 576:
	\|-		\|-

	\| Divine Left \|\| Divine Left (~~la mano sinistra di dio~~) \|\|		\| Divine Left \|\| Divine Left (Sinistra Divina) \|\|

	\|-		\|-

Shaka88: /* Tecnologie & Oggetti */

2014-07-22T17:26:39Z

Tecnologie & Oggetti

← Older revision		Revision as of 17:26, 22 July 2014
Line 732:		Line 732:

	\| Loop Cast System \|\| Sistema di Invocazione Ciclico \|\| ◊ ◊		\| Loop Cast System \|\| Sistema di Invocazione Ciclico \|\| ◊ ◊

			\|-

			\| Low Temperature Ionic Generator \|\| Generatore Ionico a Bassa Temperatura \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-

Shaka88: /* Località & Terminologia Specifica */

2014-07-06T22:35:44Z

Località & Terminologia Specifica

← Older revision		Revision as of 22:35, 6 July 2014
Line 136:		Line 136:
	\|-		\|-

	\| Arts Club \|\| Club delle Arti \|\|		\| Arts Club \|\| Club delle Arti \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-

	\| Bay Tower \|\| Torre della baia \|\|◊ ◊		\| Bay Tower \|\| Torre della baia \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-
Line 248:		Line 248:
	\|-		\|-

	\| Technical Club \|\| Club della Tecnica \|\|		\| Technical Club \|\| Club della Tecnica \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-

Shaka88: /* Tecnologie & Oggetti */

2014-07-06T22:34:56Z

Tecnologie & Oggetti

← Older revision		Revision as of 22:34, 6 July 2014
Line 723:		Line 723:
	\|-		\|-

	\|Humanoid Home Helpers (HAR) \|\| Aiutanti Domestiche Umanoidi \|\| ◊ ◊		\|Humanoid Home Helpers (HAR) \|\| Aiutanti Domestiche Umanoidi (HAR) \|\| ◊ ◊

	\|-		\|-