Mahouka Koukou no Rettousei:Normas - Revision history

Popocatepetl at 00:43, 21 September 2014

2014-09-21T00:43:52Z

← Older revision		Revision as of 00:43, 21 September 2014
Line 108:		Line 108:

	===El Batallón Independiente Equipado con Magia [BIEM 101]===		===El Batallón Independiente Equipado con Magia [BIEM 101]===

	*JSDF Japanese Special Defense Force (JSDF Fuerzas Especiales Japonesas de Defensa)		*JSDF Japanese Special Defense Force (JSDF Fuerzas Especiales Japonesas de Defensa)
	**JSDF's 101 Independent Magic-Equipped Batallion [Batallón Independiente Equipado con Magia o también BIEM 101)		**JSDF's 101 Independent Magic-Equipped Batallion [Batallón Independiente Equipado con Magia o también BIEM 101)
Line 133:		Line 134:
	*Sakurai Minami		*Sakurai Minami

	==Terminología ~~de Traducción~~==		==Terminología==

			===Términos Generales
	*魔法: Magic (magia)		*魔法: Magic (magia)
	**Spell (conjuro)		**Spell (conjuro)

Popocatepetl at 00:40, 21 September 2014

2014-09-21T00:40:03Z

@@ Line 149: / Line 149: @@
 ***無系統魔法: Non-Systematic Magic (Magia No Sistemática)
 ***知覚系魔法: Sensory Systematic Magic (Magia Sistemática Sensorial)
 {| class="wikitable sortable"
 |-
@@ Line 250: / Line 251: @@
 **情報強化: Data Fortification (Fortificación Contra Datos)
 **領域干渉: Zone Interference (Zona de Interferencia)
 *魔法技能師: Magic Technician (Técnico)
@@ Line 306: / Line 303: @@
 *トーラス・シルバー: Taurus Silver
 *十師族（じゅっしぞく）: Ten Master Clans (Los Diez Linajes Maestros)
-**鐵壁 : Phalanx (Falange
 **爆裂 : Rupture (Ruptura)
 **地雷源 : Mine Genesis (Creación de Minas)
 <noinclude>

Popocatepetl at 00:32, 21 September 2014

2014-09-21T00:32:37Z

@@ Line 116: / Line 116: @@
 ***山中 幸典（やまなか こうすけ）: Yamanaka Kousuke
-===USNA===
+===Otros===
 *九重 八雲（ここのえ やくも）: Kokonoe Yakumo
@@ Line 134: / Line 126: @@
 *司 一（つかさ はじめ）: Tsukasa Hajime
 ===Desconocidos===
@@ Line 144: / Line 134: @@
 ==Terminología de Traducción==
 *魔法: Magic (magia)
 **Spell (conjuro)
@@ Line 304: / Line 254: @@
 *質量爆散 : Material Burst (Disolución de Enlaces Químicos?)
 *雲消霧散 : Mist Dispersal (Dispersión de Niebla)
 *魔法技能師: Magic Technician (Técnico)
@@ Line 314: / Line 262: @@
 **魔工師: Magic Artificer (Mago Artífice)
 **魔工技師: Magic Researcher (Investigador de Magia)
 *魔法力 : Magic Power (Poder Mágico)
@@ Line 332: / Line 283: @@
 *魔法演算領域: Magic Calculation Area (Área de Calculación Mágica)
 *CAD（シーエーディー）
 **術式補助演算機 : Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia de Conjuración)
 **デバイス : Device (Dispositivo, Mecanismo)
-**アシスタンス : Assistance (Asistencia)
+**アシスタンス : Assistance
 **ホウキ（法機）: Houki
 *汎用型CAD: General CAD (CAD Generalizado)
-*特化型CAD: Specialized CAD (CAD Especializado)
+*特化型CAD: Specialised CAD (CAD Especializado)
-*武装一体型CAD
+*武装一体型CAD : Weaponized Integrated CAD (CAD con Arma Integrada)
 **武装デバイス
-*感応石
+*感応石 : Sensory Stone (Piedra Sensorial?)
-*シルバー・ホーン: Silver Horn
+*シルバー・ホーン: Silver Horn (Tridente Plateado pero se usará la frase en inglés)
 *小通連
@@ Line 360: / Line 312: @@
 *ブランシュ:　Blanche
 **Sorcery Booster (Catalizador de Magia)

Popocatepetl: /* Terminología de Traducción */

2014-09-21T00:24:25Z

Terminología de Traducción

← Older revision		Revision as of 00:24, 21 September 2014
Line 145:		Line 145:
	==Terminología de Traducción==		==Terminología de Traducción==

	===~~General Terms~~===		===Términos Generales===
	Una variedad de términos que son usados por toda la novela de Mahouka Koukou no Rettousei.		Una variedad de términos que son usados por toda la novela de Mahouka Koukou no Rettousei.

Line 304:		Line 304:
	*質量爆散 : Material Burst (Disolución de Enlaces Químicos?)		*質量爆散 : Material Burst (Disolución de Enlaces Químicos?)
	*雲消霧散 : Mist Dispersal (Dispersión de Niebla)		*雲消霧散 : Mist Dispersal (Dispersión de Niebla)

			====Magos y Roles Relacionados====

	*魔法技能師: Magic Technician (Técnico)		*魔法技能師: Magic Technician (Técnico)
Line 312:		Line 314:
	**魔工師: Magic Artificer (Mago Artífice)		**魔工師: Magic Artificer (Mago Artífice)
	**魔工技師: Magic Researcher (Investigador de Magia)		**魔工技師: Magic Researcher (Investigador de Magia)

	*ブルーム : Bloom
	*ウィード : Weed

	*魔法力 : Magic Power (Poder Mágico)		*魔法力 : Magic Power (Poder Mágico)
Line 332:		Line 331:

	*魔法演算領域: Magic Calculation Area (Área de Calculación Mágica)		*魔法演算領域: Magic Calculation Area (Área de Calculación Mágica)

	*フォア・リーブス・テクノロジー Four Leaves Technology (FLT)

	*CAD（シーエーディー）		*CAD（シーエーディー）

Popocatepetl at 00:21, 21 September 2014

2014-09-21T00:21:18Z

@@ Line 34: / Line 34: @@
 *七草 泉美（さえぐさ いずみ）: Saegusa Izumi
 *渡辺 摩利（わたなべ まり）: Watanabe Mari
@@ Line 87: / Line 88: @@
 *十三束 鋼 : Tomitsuka Hagane
 ===Tercera Preparatoria===
@@ Line 112: / Line 98: @@
 *四葉 真夜（よつば まや）: Yotsuba Maya
 *青木（あおき）: Aoki
@@ Line 126: / Line 106: @@
 *九島 烈（くどう れつ）: Kudou Retsu
 ===El Batallón Independiente Equipado con Magia [BIEM 101]===
@@ Line 143: / Line 116: @@
 ***山中 幸典（やまなか こうすけ）: Yamanaka Kousuke
-===Otros===
+===USNA===
 *九重 八雲（ここのえ やくも）: Kokonoe Yakumo
@@ Line 153: / Line 134: @@
 *司 一（つかさ はじめ）: Tsukasa Hajime
 ===Desconocidos===
@@ Line 161: / Line 144: @@
 ==Terminología de Traducción==
 *魔法: Magic (magia)
 **Spell (conjuro)

Popocatepetl: /* Los Diez Linajes Maestros */

2014-09-21T00:10:45Z

Los Diez Linajes Maestros

← Older revision		Revision as of 00:10, 21 September 2014
Line 112:		Line 112:

	*四葉真夜（よつばまや）: Yotsuba Maya		*四葉真夜（よつばまや）: Yotsuba Maya

			*四葉元造 : Yotsuba Genzou

			*穗波: Honami

			*水波: Minami

	*青木（あおき）: Aoki		*青木（あおき）: Aoki
Line 120:		Line 126:

	*九島烈（くどうれつ）: Kudou Retsu		*九島烈（くどうれつ）: Kudou Retsu
			*九島真言 : Kudou Makoto
			*九島光宣 : Kudou Minoru

			*黑羽贡 : Kuroba Mitsugu

			*七草弘一（さえぐさこういち）: Saegusa Koichi
			*名倉三郎 : Nakura Saburo

	===El Batallón Independiente Equipado con Magia [BIEM 101]===		===El Batallón Independiente Equipado con Magia [BIEM 101]===

Popocatepetl at 00:08, 21 September 2014

2014-09-21T00:08:40Z

@@ Line 34: / Line 34: @@
 *七草 泉美（さえぐさ いずみ）: Saegusa Izumi
 *渡辺 摩利（わたなべ まり）: Watanabe Mari
@@ Line 88: / Line 87: @@
 *十三束 鋼 : Tomitsuka Hagane
 ===Tercera Preparatoria===

Popocatepetl: /* Primera Preparatoria */

2014-09-21T00:05:32Z

Primera Preparatoria

← Older revision		Revision as of 00:05, 21 September 2014
Line 30:		Line 30:

	*七草真由美（さえぐさまゆみ）: Saegusa Mayumi		*七草真由美（さえぐさまゆみ）: Saegusa Mayumi

			*七草香澄（さえぐさかすみ）: Saegusa Kasumi

			*七草泉美（さえぐさいずみ）: Saegusa Izumi


	*渡辺摩利（わたなべまり）: Watanabe Mari		*渡辺摩利（わたなべまり）: Watanabe Mari

Popocatepetl: /* El Batallón Independiente Equipado con Magia */

2014-05-01T21:02:43Z

El Batallón Independiente Equipado con Magia

← Older revision		Revision as of 21:02, 1 May 2014
Line 102:		Line 102:
	*九島烈（くどうれつ）: Kudou Retsu		*九島烈（くどうれつ）: Kudou Retsu

	===El Batallón Independiente Equipado con Magia===		===El Batallón Independiente Equipado con Magia [BIEM 101]===
	*JSDF Japanese Special Defense Force (JSDF Fuerzas Especiales Japonesas de Defensa)		*JSDF Japanese Special Defense Force (JSDF Fuerzas Especiales Japonesas de Defensa)
	**JSDF's 101 Independent Magic-Equipped Batallion [Batallón Independiente Equipado con Magia)		**JSDF's 101 Independent Magic-Equipped Batallion [Batallón Independiente Equipado con Magia o también BIEM 101)
	***風間玄信（かざまはるのぶ）: Kazama Harunobu		***風間玄信（かざまはるのぶ）: Kazama Harunobu
	***藤林響子（ふじばやしきょうこ）: Fujibayashi Kyouko		***藤林響子（ふじばやしきょうこ）: Fujibayashi Kyouko

Popocatepetl: /* Terminología de Traducción */

2014-04-03T11:35:55Z

Terminología de Traducción

← Older revision		Revision as of 11:35, 3 April 2014
Line 232:		Line 232:
	\| Bias Release \|\| \|\| Presión Desencadenada		\| Bias Release \|\| \|\| Presión Desencadenada
	\|-		\|-
			\| Multi-Scopre \|\| \|\| Multi-Ángulos
			\|-
			}
	\|}		\|}
	**古式魔法: Ancient Magic (Magia Antigua)		**古式魔法: Ancient Magic (Magia Antigua)