Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 3 - Revision history

Erebea: /* Capítulo 3 */

2013-05-08T19:03:29Z

Capítulo 3

← Older revision		Revision as of 19:03, 8 May 2013
Line 495:		Line 495:
	“Ya dije que aún estamos revisando los posibles candidatos. Además, las clases empezaron hace una semana, ¿cierto? No hay prisa, Mari”.		“Ya dije que aún estamos revisando los posibles candidatos. Además, las clases empezaron hace una semana, ¿cierto? No hay prisa, Mari”.

	Mayumi demostró su descontento con la prisa de Mari por medio de la amonestación ~~[reprensión]~~ que le hizo a Mari. Pero Mari no le tomó importancia.		Mayumi demostró su descontento con la prisa de Mari por medio de la amonestación que le hizo a Mari. Pero Mari no le tomó importancia.

	“Creo que de acuerdo con las reglas del consejo estudiantil, todos los miembros aparte del presidente tienen que ser de Curso 1, ¿verdad?”		“Creo que de acuerdo con las reglas del consejo estudiantil, todos los miembros aparte del presidente tienen que ser de Curso 1, ¿verdad?”
Line 529:		Line 529:
	“¡Esperen un momento! ¿Qué no deberían tomar en cuenta mi opinión en el asunto? También, no me han dicho cuáles son las obligaciones de un miembro del Comité de Moral Pública”.		“¡Esperen un momento! ¿Qué no deberían tomar en cuenta mi opinión en el asunto? También, no me han dicho cuáles son las obligaciones de un miembro del Comité de Moral Pública”.

	En lugar de objetar desde un punto de vista lógico, era más importante escuchar a los instintos que le advertían de un ~~desarrollo [evento,~~ situación] peligroso.		En lugar de objetar desde un punto de vista lógico, era más importante escuchar a los instintos que le advertían de un situación peligroso.

	“No dimos detalles de las obligaciones de tu hermana en el consejo estudiantil, ¿correcto?”		“No dimos detalles de las obligaciones de tu hermana en el consejo estudiantil, ¿correcto?”
Line 551:		Line 551:
	“¿Hm?”		“¿Hm?”

	~~Se veía como si~~ no ~~estuvieran~~ pretendiendo no saber nada ~~[hacerse mensas]~~.		Parece que no están pretendiendo no saber nada.

	Tatsuya cambió su vista a la derecha.		Tatsuya cambió su vista a la derecha.
Line 581:		Line 581:
	“No, por favor continua”.		“No, por favor continua”.

	“Ah, okey. Las obligaciones principales de un miembro del Comité de Moral Pública son identificar a aquellos que usan magia rompiendo las reglas escolares y subyugar a aquellos que usen magia en el campus a causa de un disturbio. Después de que el miembro del Comité de Moral Pública decide el castigo necesario, el o ella presentará ante el Comité de Disciplina junto con el presidente y el representante estudiantil ~~[un tipo de abogado de estudiantes?]~~. En resumen, ellos son la policía y el juez”.		“Ah, okey. Las obligaciones principales de un miembro del Comité de Moral Pública son identificar a aquellos que usan magia rompiendo las reglas escolares y subyugar a aquellos que usen magia en el campus a causa de un disturbio. Después de que el miembro del Comité de Moral Pública decide el castigo necesario, el o ella presentará ante el Comité de Disciplina junto con el presidente y el representante estudiantil. En resumen, ellos son la policía y el juez”.

	“¿No es eso maravilloso, Onii-sama?”.		“¿No es eso maravilloso, Onii-sama?”.

Erebea: /* Capítulo 3 */

2013-05-06T20:35:26Z

Capítulo 3

Popocatepetl at 04:13, 18 April 2013

2013-04-18T04:13:56Z

← Older revision		Revision as of 04:13, 18 April 2013
Line 1,963:		Line 1,963:

	<noinclude>		<noinclude>
	===Notas del Traductor ~~y Referencias~~===		===Notas y Referencias del Traductor===
	<references/>		<references/>

Erebea: /* Capítulo 3 */

2013-04-18T01:49:56Z

Capítulo 3

Show changes

Popocatepetl at 02:09, 17 April 2013

2013-04-17T02:09:21Z

← Older revision		Revision as of 02:09, 17 April 2013
Line 168:		Line 168:
	¿Qué hacemos? Los ojos de Miyuki inquirían de Tatsuya silenciosamente.		¿Qué hacemos? Los ojos de Miyuki inquirían de Tatsuya silenciosamente.

	Rechazar la oferta aún era una opción válida hasta ese momento, pero la siguiente ~~respsuesta~~ del grupo de Erika, no había manera de escaparse.		Rechazar la oferta aún era una opción válida hasta ese momento, pero la siguiente respuesta del grupo de Erika, no había manera de escaparse.

	“...Entiendo. Miyuki y yo te llamaremos entonces”.		“...Entiendo. Miyuki y yo te llamaremos entonces”.

Erebea: /* Capítulo 3 */

2013-04-17T01:51:42Z

Capítulo 3

Show changes

Popocatepetl at 17:29, 31 March 2013

2013-03-31T17:29:09Z

← Older revision		Revision as of 17:29, 31 March 2013
Line 264:		Line 264:
	Mayumi se sentó en la silla principal. A su lado y directamente frente a Miyuki se sentó otra estudiante de tercer año. Al lado de ésta y enfrente de Tatsuya se sentó la jefa del Comité de Moral Pública. Azusa se sentó al lado de Mari. Después de recuperar su compostura un poco, Mayumi empezó.		Mayumi se sentó en la silla principal. A su lado y directamente frente a Miyuki se sentó otra estudiante de tercer año. Al lado de ésta y enfrente de Tatsuya se sentó la jefa del Comité de Moral Pública. Azusa se sentó al lado de Mari. Después de recuperar su compostura un poco, Mayumi empezó.

	[[Image:~~MKnR v01 131~~.jpg\|~~tumb~~]]		[[Image:MKnR_v01_131.jpg\|thumb]]

	“Las presentaciones fueron intercambiadas en la ceremonia de admisión, pero solo por las dudas, vamos a hacerlas de nuevo. A mi lado está nuestra contadora, Ichihara Suzune también conocida como Rin-chan”.		“Las presentaciones fueron intercambiadas en la ceremonia de admisión, pero solo por las dudas, vamos a hacerlas de nuevo. A mi lado está nuestra contadora, Ichihara Suzune también conocida como Rin-chan”.

Popocatepetl at 17:27, 31 March 2013

2013-03-31T17:27:33Z

← Older revision		Revision as of 17:27, 31 March 2013
Line 264:		Line 264:
	Mayumi se sentó en la silla principal. A su lado y directamente frente a Miyuki se sentó otra estudiante de tercer año. Al lado de ésta y enfrente de Tatsuya se sentó la jefa del Comité de Moral Pública. Azusa se sentó al lado de Mari. Después de recuperar su compostura un poco, Mayumi empezó.		Mayumi se sentó en la silla principal. A su lado y directamente frente a Miyuki se sentó otra estudiante de tercer año. Al lado de ésta y enfrente de Tatsuya se sentó la jefa del Comité de Moral Pública. Azusa se sentó al lado de Mari. Después de recuperar su compostura un poco, Mayumi empezó.

	[[Image:MKnR v01 131.jpg~~\|175px~~\|tumb]]		[[Image:MKnR v01 131.jpg\|tumb]]

	“Las presentaciones fueron intercambiadas en la ceremonia de admisión, pero solo por las dudas, vamos a hacerlas de nuevo. A mi lado está nuestra contadora, Ichihara Suzune también conocida como Rin-chan”.		“Las presentaciones fueron intercambiadas en la ceremonia de admisión, pero solo por las dudas, vamos a hacerlas de nuevo. A mi lado está nuestra contadora, Ichihara Suzune también conocida como Rin-chan”.

Popocatepetl at 17:26, 31 March 2013

2013-03-31T17:26:16Z

← Older revision		Revision as of 17:26, 31 March 2013
Line 1,187:		Line 1,187:

	La secuencia de activación simplística que contaba mucho con la velocidad ya estaba completa y en un instante, Hattori ya había entrad en la face de invocación de mágia.		La secuencia de activación simplística que contaba mucho con la velocidad ya estaba completa y en un instante, Hattori ya había entrad en la face de invocación de mágia.

			[[Image:MKnR v01 175.jpg\|175px\|thumb]]

	En este momento, casi se le escapó un grito de sorpresa.		En este momento, casi se le escapó un grito de sorpresa.

Popocatepetl: /* Capítulo 3 */

2013-03-31T17:19:05Z

Capítulo 3

← Older revision		Revision as of 17:19, 31 March 2013
Line 263:		Line 263:

	Mayumi se sentó en la silla principal. A su lado y directamente frente a Miyuki se sentó otra estudiante de tercer año. Al lado de ésta y enfrente de Tatsuya se sentó la jefa del Comité de Moral Pública. Azusa se sentó al lado de Mari. Después de recuperar su compostura un poco, Mayumi empezó.		Mayumi se sentó en la silla principal. A su lado y directamente frente a Miyuki se sentó otra estudiante de tercer año. Al lado de ésta y enfrente de Tatsuya se sentó la jefa del Comité de Moral Pública. Azusa se sentó al lado de Mari. Después de recuperar su compostura un poco, Mayumi empezó.

			[[Image:MKnR v01 131.jpg\|175px\|tumb]]

	“Las presentaciones fueron intercambiadas en la ceremonia de admisión, pero solo por las dudas, vamos a hacerlas de nuevo. A mi lado está nuestra contadora, Ichihara Suzune también conocida como Rin-chan”.		“Las presentaciones fueron intercambiadas en la ceremonia de admisión, pero solo por las dudas, vamos a hacerlas de nuevo. A mi lado está nuestra contadora, Ichihara Suzune también conocida como Rin-chan”.

← Older revision		Revision as of 20:35, 6 May 2013
Line 24:		Line 24:
	“...Pero ella mencionó el nombre de Onii-sama específicamente?”		“...Pero ella mencionó el nombre de Onii-sama específicamente?”

	Tatsuya estaba rodeado por Mizuki, Erika, y Leo, gente que podían ser llamadas “caras ~~familiares [conocidas]”~~ sin dificultad. Justo como ayer y probablemente en el futuro, el grupo se juntaría alrededor de Tatsuya y Miyuki cerca de la estación, intercambiar saludos e ir a la escuela juntos.		Tatsuya estaba rodeado por Mizuki, Erika, y Leo, gente que podían ser llamadas “caras familiares” sin dificultad. Justo como ayer y probablemente en el futuro, el grupo se juntaría alrededor de Tatsuya y Miyuki cerca de la estación, intercambiar saludos e ir a la escuela juntos.

	No era un sentimiento desagradable para nada.		No era un sentimiento desagradable para nada.
Line 30:		Line 30:
	De hecho, era una manera exquisita de empezar el día.		De hecho, era una manera exquisita de empezar el día.

	Por otro lado, justo mientras los cinco de ellos estaban caminando sin prisa ~~[como de paseo]~~ la corta distancia hacia la escuela, oyeron un llamado de “Tatsuya-kun~~” detrás de ellos que cualquier persona presente razonable llamaría vergonzoso. Era acompañado por la figura delgada y pequeña de una muchacha y, de acuerdo con la creencia infundada de Tatsuya, el fin de la paz y tranquilidad hasta ese momento presentes.		Por otro lado, justo mientras los cinco de ellos estaban caminando sin prisa la corta distancia hacia la escuela, oyeron un llamado de “Tatsuya-kun~~” detrás de ellos que cualquier persona presente razonable llamaría vergonzoso. Era acompañado por la figura delgada y pequeña de una muchacha y, de acuerdo con la creencia infundada de Tatsuya, el fin de la paz y tranquilidad hasta ese momento presentes.

	“Tatsuya-kun, buenos días~. Y Miyuki también, buenos días”.		“Tatsuya-kun, buenos días~. Y Miyuki también, buenos días”.
Line 114:		Line 114:
	“Si es el cuarto del consejo estudiantil, no hay ningún problema si Tatsuya-kun viene contigo”.		“Si es el cuarto del consejo estudiantil, no hay ningún problema si Tatsuya-kun viene contigo”.

	En ese momento, la cara sonriente de Mayumi se convirtió en juguetona y, francamente, traviesa. ~~Por~~ suerte ~~[ojalá ese sea...]~~, ese era un error de parte de Tatsuya.		En ese momento, la cara sonriente de Mayumi se convirtió en juguetona y, francamente, traviesa. Con suerte, ese era un error de parte de Tatsuya.

	Incluso si era un malentendido, esa manera particular de decirlo aún le daba un dolor de cabeza.		Incluso si era un malentendido, esa manera particular de decirlo aún le daba un dolor de cabeza.
Line 200:		Line 200:
	Desde afuera, eran todos los mismos. Todos tenían las mismas puertas de madera.		Desde afuera, eran todos los mismos. Todos tenían las mismas puertas de madera.

	Lo que era diferente era el tallado gravado en la puerta, la ~~vocina~~ en la pared y los dispositivos de seguridad ingeniosamente ~~[periciosamente]~~ disfrazados.		Lo que era diferente era el tallado gravado en la puerta, la bocina en la pared y los dispositivos de seguridad ingeniosamente disfrazados.

	El letrero en la puerta desplegado claramente con las palabras de “cuarto del consejo estudiantil”.		El letrero en la puerta desplegado claramente con las palabras de “cuarto del consejo estudiantil”.

	La invitación era para Miyuki, Tatsuya estaba no más de adorno. Por consiguiente, el trabajo de tocar la puerta era de Miyuki. (Por supuesto, esto era otra metáfora, por que la comunicación era a través de las ~~vocinas~~ en lugar de tocar).		La invitación era para Miyuki, Tatsuya estaba no más de adorno. Por consiguiente, el trabajo de tocar la puerta era de Miyuki. (Por supuesto, esto era otra metáfora, por que la comunicación era a través de las bocinas en lugar de tocar).

	Después de que Miyuki pidió la entrada solemnemente por medio de la ~~vocina~~, del lado opuesto vino una bienvenida alegre.		Después de que Miyuki pidió la entrada solemnemente por medio de la bocina, del lado opuesto vino una bienvenida alegre.

	Con un pequeño ruido, tan pequeño que aunque uno pegara el oído en la puerta no lo hubiera podido detectar, el seguro se abrió.		Con un pequeño ruido, tan pequeño que aunque uno pegara el oído en la puerta no lo hubiera podido detectar, el seguro se abrió.
Line 298:		Line 298:
	Falta una...Aunque Tatsuya pensó en esto, no lo mencionó abiertamente porque estaba pensando sobre la solución. Mientras que Tatsuya procesaba esto, Mari sutilmente agarró una caja de bento.		Falta una...Aunque Tatsuya pensó en esto, no lo mencionó abiertamente porque estaba pensando sobre la solución. Mientras que Tatsuya procesaba esto, Mari sutilmente agarró una caja de bento.

	Viendo a Azusa pararse, Miyuki también dejó la mesa. Como su nombre implicaba, el servidor de comida era capaz de producir comida, pero sin ~~un juego de mesa [?]~~, era más eficiente traer las bandejas manualmente.		Viendo a Azusa pararse, Miyuki también dejó la mesa. Como su nombre implicaba, el servidor de comida era capaz de producir comida, pero sin vajillas, era más eficiente traer las bandejas manualmente.

	Azusa primero puso la bandeja sobre la mesa, entonces trajo las porciones de Mayumi y Suzune.		Azusa primero puso la bandeja sobre la mesa, entonces trajo las porciones de Mayumi y Suzune.
Line 318:		Line 318:
	“Si, ¿estás sorprendida?”		“Si, ¿estás sorprendida?”

	Sin embargo, cuando Miyuki le pregunteo, Mari asintió y replicó con una pregunta medio juguetona ~~[burlesca?]~~ que era difícil de responder.		Sin embargo, cuando Miyuki le pregunteo, Mari asintió y replicó con una pregunta medio juguetona que era difícil de responder.

	En realidad, Mari no intentó atormentar a Miyuki, pero quería jugar una pequeña broma en esta sensata y cortés kohai.		En realidad, Mari no intentó atormentar a Miyuki, pero quería jugar una pequeña broma en esta sensata y cortés kohai.
Line 344:		Line 344:
	Suzune adoptó una sonrisa que no era sonrisa y soltó un comentario explosivo.		Suzune adoptó una sonrisa que no era sonrisa y soltó un comentario explosivo.

	“¿Así lo crees? Si no fueran hermanos de sangre, entonces serían enamorados [amantes?], ¿es eso lo que piensas?”		“¿Así lo crees? Si no fueran hermanos de sangre, entonces serían enamorados amantes, ¿es eso lo que piensas?”

	Tatsuya tranquilamente arremetió y rápidamente desactivó la explosión.		Tatsuya tranquilamente arremetió y rápidamente desactivó la explosión.
Line 354:		Line 354:
	Cuando encaró a una Azusa totalmente sonrojada, Tatsuya imitó la “sonrisa” anterior de Suzune y continuó tranquilamente. Su cara no estaba perturbada en lo más mínimo.		Cuando encaró a una Azusa totalmente sonrojada, Tatsuya imitó la “sonrisa” anterior de Suzune y continuó tranquilamente. Su cara no estaba perturbada en lo más mínimo.

	~~“Tú eres realmente aburrido [~~no tienes sentido ~~del humor]”~~.		“Realmente no tienes sentido de humor”.

	Mari dijo en un tono exasperado.		Mari dijo en un tono exasperado.
Line 362:		Line 362:
	Tatsuya replicó de manera firme.		Tatsuya replicó de manera firme.

	“Okey, okey, cambiemos el tema. Mari, sé que es difícil digerirlo, pero ~~Tatsuya-kun~~ es solo ~~una persona~~ difícil ~~de tratar [manejar, manipular?]”.~~		“Okey, okey, cambiemos el tema. Mari, sé que es difícil digerirlo, pero es solo que es difícil lidiar con Tatsuya-kun”.

	~~A lo mejor era por que ella presintió que esta conversación continuaría perpetuamente y Mayumi intervino~~ con ~~una sonrisa un poco sardónica [amarga, forzada]~~.

			A lo mejor era por que ella presintió que esta conversación continuaría perpetuamente y Mayumi intervino con una sonrisa un poco amarga
	“...Es cierto. Retiro lo dicho. Eres un chico interesante, Tatsuya-kun”.		“...Es cierto. Retiro lo dicho. Eres un chico interesante, Tatsuya-kun”.

Line 392:		Line 391:
	“Mi puesto como la jefa del Comité de Moral Pública es una de esa excepciones. El consejo estudiantil, el Grupo de Manejo de Clubs y los maestros cada un elige un representante para determinar este puesto”.		“Mi puesto como la jefa del Comité de Moral Pública es una de esa excepciones. El consejo estudiantil, el Grupo de Manejo de Clubs y los maestros cada un elige un representante para determinar este puesto”.

	“Y a raíz de esto, en cierto nivel Mari tiene la misma autoridad que yo. Bajo las reglas, el presidente tiene un periodo de mandato pero los otros no. El mandato empieza el 1 de octubre y termina el 30 de septiembre del siguiente año. Durante este tiempo, el presidente tiene el derecho de nombrar o remover todos los ~~oficiales [puestos]”~~.		“Y a raíz de esto, en cierto nivel Mari tiene la misma autoridad que yo. Bajo las reglas, el presidente tiene un periodo de mandato pero los otros no. El mandato empieza el 1 de octubre y termina el 30 de septiembre del siguiente año. Durante este tiempo, el presidente tiene el derecho de nombrar o remover todos los oficiales”.

	(Ya es tiempo de llegar al punto). Tatsuya no interrumpió, solo asintió para indicar su comprensión.		(Ya es tiempo de llegar al punto). Tatsuya no interrumpió, solo asintió para indicar su comprensión.
Line 446:		Line 445:
	La que contestó no fue la presidenta, sino un miembro del consejo estudiantil sentada a su lado.		La que contestó no fue la presidenta, sino un miembro del consejo estudiantil sentada a su lado.

	“Los miembros del consejo estudiantil deben de ser seleccionados de los estudiantes de Curso 1. Esto no es una norma o una práctica de costumbre sino una regla estipulada y escrita. Esta es la única condición ~~[cláusula]~~ unida al derecho de nombrar y remover oficiales conferido al presidente. Para cambiar esto se requiere una junta de enmienda especial a la cual debe atender todo el cuerpo estudiantil y lograr que dos tercios voten a favor de la enmienda. Debido a que el número de estudiantes de Curso 1 y 2 son prácticamente iguales, esto es realísticamente imposible”.		“Los miembros del consejo estudiantil deben de ser seleccionados de los estudiantes de Curso 1. Esto no es una norma o una práctica de costumbre sino una regla estipulada y escrita. Esta es la única condición unida al derecho de nombrar y remover oficiales conferido al presidente. Para cambiar esto se requiere una junta de enmienda especial a la cual debe atender todo el cuerpo estudiantil y lograr que dos tercios voten a favor de la enmienda. Debido a que el número de estudiantes de Curso 1 y 2 son prácticamente iguales, esto es realísticamente imposible”.

	Suzune suavemente dijo esto en un tono como lamentando y excusando la ley descrita.		Suzune suavemente dijo esto en un tono como lamentando y excusando la ley descrita.

	Por su voz, era obvio que ella también era alguien que estaba en contra de un trato deferential ~~[condescendiente]~~ entre Blooms y Weeds.		Por su voz, era obvio que ella también era alguien que estaba en contra de un trato deferential entre Blooms y Weeds.

	“...Discúlpenme. Dije todo eso sin comprender la situación. Por favor perdónenme”.		“...Discúlpenme. Dije todo eso sin comprender la situación. Por favor perdónenme”.
Line 468:		Line 467:
	“Como ya dije, presidenta...para de llamarme A-chan...”		“Como ya dije, presidenta...para de llamarme A-chan...”

	“Si no hay ~~complicaciones [~~asuntos pendientes], ¿puedes venir después de la escuela?”		“Si no hay asuntos pendientes, ¿puedes venir después de la escuela?”

	Completamente ignorando las protestas lloriqueonas de Azusa, Mayumi continuó su conversación.		Completamente ignorando las protestas lloriqueonas de Azusa, Mayumi continuó su conversación.
Line 474:		Line 473:
	“Miyuki”.		“Miyuki”.

	Antes de que Miyuki se diera la vuelta y preguntara [pidiera?], Tatsuya la detuvo con un tono verbal corto pero ~~poderoso [enérgico,~~ forzoso?]. Él asintió en acuerdo con la sugerencia de Mayumi.		Antes de que Miyuki se diera la vuelta y preguntara pidiera, Tatsuya la detuvo con un tono verbal corto pero forzoso. Él asintió en acuerdo con la sugerencia de Mayumi.

	Miyuki asintió también, antes de volver su cara a Mayumi.		Miyuki asintió también, antes de volver su cara a Mayumi.