Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 1 Capítulo 4 - Revision history

Erebea: /* Capítulo 4 */

2013-04-20T17:13:05Z

Capítulo 4

Popocatepetl at 17:32, 31 March 2013

2013-03-31T17:32:38Z

← Older revision		Revision as of 17:32, 31 March 2013
Line 118:		Line 118:

	Viendo que el humor placentero de Miyuki había regresado, Tatsuya adoptó una expresión de un especialista.		Viendo que el humor placentero de Miyuki había regresado, Tatsuya adoptó una expresión de un especialista.

			[[Image:MKnR_v01_215.jpg\|thumb]]

	Titubeantemente abandonando el tacto de su hermano, Miyuki se retiró un poco y se quitó la bata.		Titubeantemente abandonando el tacto de su hermano, Miyuki se retiró un poco y se quitó la bata.

Popocatepetl at 02:50, 29 March 2013

2013-03-29T02:50:57Z

← Older revision		Revision as of 02:50, 29 March 2013
Line 87:		Line 87:
	“Onii-sama debería saber que magia de velocidad es raramente utilizada para uso individual y es muy difícil de lograrlo. Reducción parcial de velocidad o congelación parcial son practicamente imposibles y el periodo de invocación es muy largo. Pensé en esto después de mirar la batalla de hoy. Carezco de magia que usa la rapidez como el enfoque primordial, con la intención de usar la mínima cantidad de fuerza para subyugar al oponente”.		“Onii-sama debería saber que magia de velocidad es raramente utilizada para uso individual y es muy difícil de lograrlo. Reducción parcial de velocidad o congelación parcial son practicamente imposibles y el periodo de invocación es muy largo. Pensé en esto después de mirar la batalla de hoy. Carezco de magia que usa la rapidez como el enfoque primordial, con la intención de usar la mínima cantidad de fuerza para subyugar al oponente”.

	Hm......Pero no creo que Miyuki se ajuste a ese molde. Atacar al oponente cuando está desaprevenido y usar magia para interrumpir al oponente es una estrategia válida. Sin embargo, golpear con fuerza nacida de superioridad absoluta, usar Zona de Interferencia para nulificar la magia hostil [emanante], entonces usar magia que es más fuerte y de escala más enorme que la capacidad de defensa del oponente, ¿no crees que ese estilo ortodoxo te sienta mejor?”		"Hm......Pero no creo que Miyuki se ajuste a ese molde. Atacar al oponente cuando está desaprevenido y usar magia para interrumpir al oponente es una estrategia válida. Sin embargo, golpear con fuerza nacida de superioridad absoluta, usar Zona de Interferencia para nulificar la magia hostil [emanante], entonces usar magia que es más fuerte y de escala más enorme que la capacidad de defensa del oponente, ¿no crees que ese estilo ortodoxo te sienta mejor?”

	Zona de Interferencia se trataba de utilizar el poder mágico del usuario para nulificar magia hostil dentro de la periferia inmediata del usuario. Esto ocurre cuando una zona ha sido sobresaturada con la magia del usuario, haciendo que la zona sea “incapaz de ser cambiada”, de tal modo anulando el intento de la magia del oponente de reescribir su periferia.		Zona de Interferencia se trataba de utilizar el poder mágico del usuario para nulificar magia hostil dentro de la periferia inmediata del usuario. Esto ocurre cuando una zona ha sido sobresaturada con la magia del usuario, haciendo que la zona sea “incapaz de ser cambiada”, de tal modo anulando el intento de la magia del oponente de reescribir su periferia.
Line 97:		Line 97:
	Pero por otro lado, de cara a la pregunta sumisa de su hermana, Tatsuya no dijo “no”.		Pero por otro lado, de cara a la pregunta sumisa de su hermana, Tatsuya no dijo “no”.

	“No, ese no es el caso. Esto es cierto.....En el consejo estudiantil, si es ~~contral~~ un compañero de escuela, entonces esta estrategia sería necesaria. Entiendo. Bajo la premisa de no reducir la magia actual, reagustaré los sistemas de la secuencia de activación”.		“No, ese no es el caso. Esto es cierto.....En el consejo estudiantil, si es contra un compañero de escuela, entonces esta estrategia sería necesaria."

			"Entiendo. Bajo la premisa de no reducir la magia actual, reagustaré los sistemas de la secuencia de activación”.

	Ahora que su hermana expresaba su petición, Tatsuya no se reusó. Sin embargo, él no olvidó la sugerencia previamente expuesta.		Ahora que su hermana expresaba su petición, Tatsuya no se reusó. Sin embargo, él no olvidó la sugerencia previamente expuesta.
Line 129:		Line 131:
	Los ojos de su hermana no podían ocultar el sentimiento de vergüenza, pero incluso ante semejante panorama Tatsuya permació flemático<ref name=“flematico”> [http://lema.rae.es/drae/?val=flem%C3%A1tico Flemático]: tranquilo, impasible.</ref> [impermeable], sin revelar una sola expresión emocional.		Los ojos de su hermana no podían ocultar el sentimiento de vergüenza, pero incluso ante semejante panorama Tatsuya permació flemático<ref name=“flematico”> [http://lema.rae.es/drae/?val=flem%C3%A1tico Flemático]: tranquilo, impasible.</ref> [impermeable], sin revelar una sola expresión emocional.

	En este momento, él era una máquina. Una máquina observadora, analizante y registradora ~~envuelta en~~ el sistema tegumentario [piel, carne].		En este momento, él era una máquina. Una máquina observadora, analizante y registradora cubierta por el sistema tegumentario [piel, carne].

	Completamente inafectado por emociones, objetivamente analizando la situación; un estado ideal, que muchos magos se esforzaban por alcanzar, se manifestaba de tal manera en el cuerpo de Tatsuya.		Completamente inafectado por emociones, objetivamente analizando la situación; un estado ideal, que muchos magos se esforzaban por alcanzar, se manifestaba de tal manera en el cuerpo de Tatsuya.

Popocatepetl at 02:00, 29 March 2013

2013-03-29T02:00:30Z

← Older revision		Revision as of 02:00, 29 March 2013
Line 73:		Line 73:
	La variabilidad de secuencias de activación dependía de dónde terminaba la combinación de secuencias de activación y dónde empezaba el Área de Calculación de Magia en términos de ejecución. En realidad, había combinaciones ilimitadas.		La variabilidad de secuencias de activación dependía de dónde terminaba la combinación de secuencias de activación y dónde empezaba el Área de Calculación de Magia en términos de ejecución. En realidad, había combinaciones ilimitadas.

	Generalmente hablando, blancos, intensidad y requerimientos de terminación son puestos como variables para ser ejecutados por el el Área de Calculación de Magia, todas las demás cosas esenciales serían incorporadas dentro de la secuencia de activación. No obstante, no era raro ver intensidad como una cantidad de la secuencia de activación para reducir la ejecución de ácido clorhídrico <!---Esto es un error de traducción de la versión de inglés original---> para incrementar la velocidad de invocación. Mucha magia de tipo defensivo se apoyaba en usar el cuerpo del mago como un marcador físico en relación a la ~~locación~~ del blanco en contraste con magia de tipo de contacto cuantifica todos los números [datos?]. Todos estos fueron introducidos en la clase de habilidades prácticas.		Generalmente hablando, blancos, intensidad y requerimientos de terminación son puestos como variables para ser ejecutados por el el Área de Calculación de Magia, todas las demás cosas esenciales serían incorporadas dentro de la secuencia de activación. No obstante, no era raro ver intensidad como una cantidad de la secuencia de activación para reducir la ejecución de ácido clorhídrico <!---Esto es un error de traducción de la versión de inglés original---> para incrementar la velocidad de invocación. Mucha magia de tipo defensivo se apoyaba en usar el cuerpo del mago como un marcador físico en relación a la posición del blanco en contraste con magia de tipo de contacto cuantifica todos los números [datos?]. Todos estos fueron introducidos en la clase de habilidades prácticas.

	Miyuki pertenecía a la minoría que registraba una amplia variedad de secuencias de activación altamente flexibles y de una cantidad fija numéricamente baja.		Miyuki pertenecía a la minoría que registraba una amplia variedad de secuencias de activación altamente flexibles y de una cantidad fija numéricamente baja.
Line 82:		Line 82:

	“¿Hm? Ya tienes magia de velocidad ¿necesitas el tipo de restricción [atadura, sello, impedimento?]?”		“¿Hm? Ya tienes magia de velocidad ¿necesitas el tipo de restricción [atadura, sello, impedimento?]?”

	De todos los diferentes tipos de magia, Miyuki se especializaba en magia de tipo de velocidad. Una rama de magia de tipo de velocidad era magia congelante, capaz de reducir la temperatura de un objetivo hasta casi cero absoluto.		De todos los diferentes tipos de magia, Miyuki se especializaba en magia de tipo de velocidad. Una rama de magia de tipo de velocidad era magia congelante, capaz de reducir la temperatura de un objetivo hasta casi cero absoluto.

	“Onii-sama debería saber que magia de velocidad es raramente utilizada para uso individual y es muy difícil de lograrlo. Reducción parcial de velocidad o congelación parcial son practicamente imposibles y el periodo de invocación es muy largo. Pensé en esto después de mirar la batalla de hoy. Carezco de magia que usa ~~velocidad~~ como el enfoque primordial, con la intención de usar la mínima cantidad de fuerza para subyugar al oponente”.		“Onii-sama debería saber que magia de velocidad es raramente utilizada para uso individual y es muy difícil de lograrlo. Reducción parcial de velocidad o congelación parcial son practicamente imposibles y el periodo de invocación es muy largo. Pensé en esto después de mirar la batalla de hoy. Carezco de magia que usa la rapidez como el enfoque primordial, con la intención de usar la mínima cantidad de fuerza para subyugar al oponente”.

	Hm......Pero no creo que Miyuki se ajuste a ese molde. Atacar al oponente cuando está desaprevenido y usar magia para interrumpir al oponente es una estrategia válida. Sin embargo, golpear con fuerza nacida de superioridad absoluta, usar Zona de Interferencia para nulificar la magia emanante, entonces usar magia que es ~~mas~~ fuerte y de escala más enorme que la capacidad de defensa del oponente, ¿no crees que ese estilo ortodoxo te sienta mejor?”		Hm......Pero no creo que Miyuki se ajuste a ese molde. Atacar al oponente cuando está desaprevenido y usar magia para interrumpir al oponente es una estrategia válida. Sin embargo, golpear con fuerza nacida de superioridad absoluta, usar Zona de Interferencia para nulificar la magia hostil [emanante], entonces usar magia que es más fuerte y de escala más enorme que la capacidad de defensa del oponente, ¿no crees que ese estilo ortodoxo te sienta mejor?”

	Zona de Interferencia se trataba de utilizar el poder mágico del usuario para nulificar magia hostil dentro de la periferia inmediata del usuario. Esto ocurre cuando una zona ha sido sobresaturada con la magia del usuario, haciendo que la zona sea “incapaz de ser cambiada”, de tal modo anulando el intento de la magia del oponente de reescribir su periferia.		Zona de Interferencia se trataba de utilizar el poder mágico del usuario para nulificar magia hostil dentro de la periferia inmediata del usuario. Esto ocurre cuando una zona ha sido sobresaturada con la magia del usuario, haciendo que la zona sea “incapaz de ser cambiada”, de tal modo anulando el intento de la magia del oponente de reescribir su periferia.

	Justo como Tatsuya dijo, la zona de interferencia de Miyuki era increiblemente poderosa. Incluso en combate mágico, era improbable que fuera dañada en cualquier forma. ~~Comunmente~~, quien toma la iniciativa tiene la ventaja, esta es una estrategia fundamental en el combate mágico, pero cuando se está en contra de una oponente como Miyuki, la ventaja de tomar la inciativa sería tremendamente reducida.		Justo como Tatsuya dijo, la zona de interferencia de Miyuki era increiblemente poderosa. Incluso en combate mágico, era improbable que fuera dañada en cualquier forma. Comúnmente, quien toma la iniciativa tiene la ventaja, esta era una estrategia fundamental en el combate mágico, pero cuando se está en contra de una oponente como Miyuki, la ventaja de tomar la inciativa sería tremendamente reducida.

	“......¿No puedo hacerlo?”		“......¿No puedo hacerlo?”

Popocatepetl: /* Capítulo 4 */

2013-03-29T01:52:59Z

Capítulo 4

← Older revision		Revision as of 01:52, 29 March 2013
Line 65:		Line 65:
	Él pasó su mano sobre el cabello de su hermana suavemente y tomó el CAD de sus manos.		Él pasó su mano sobre el cabello de su hermana suavemente y tomó el CAD de sus manos.

	Miyuki bajó su cabeza en ~~verguenza~~.		Miyuki bajó su cabeza en vergüenza.

	“Entonces, ¿qué sistemas quieres que agregue?”		“Entonces, ¿qué sistemas quieres que agregue?”

	CADs generalizados tenían un límite 99 secuencias de activación registradas. Incluso para el CAD altamente moficado de Miyuki, esto era un límite inalcanzable.		CADs generalizados tenían un límite de 99 secuencias de activación registradas. Incluso para un CAD altamente moficado como el de Miyuki, esto era un límite inalcanzable.

	La variabilidad de secuencias de activación dependía de dónde terminaba la combinación de secuencias de activación y ~~donde~~ empezaba el Área de Calculación de Magia en términos de ejecución. En realidad, había combinaciones ilimitadas.		La variabilidad de secuencias de activación dependía de dónde terminaba la combinación de secuencias de activación y dónde empezaba el Área de Calculación de Magia en términos de ejecución. En realidad, había combinaciones ilimitadas.

	Generalmente hablando, blancos, intensidad y requerimientos de terminación son puestos como variables para ser ejecutados por el el Área de Calculación de Magia, todas las demás cosas esenciales serían incorporadas dentro de la secuencia de activación. No obstante, no era raro ver intensidad como una cantidad de la secuencia de activación para reducir la ejecución de ácido clorhídrico para incrementar la velocidad de invocación. Mucha magia de tipo defensivo se apoyaba en usar el cuerpo del mago como un marcador físico en relación a la locación del blanco en contraste con magia de tipo de contacto cuantifica todos los números [datos?]. Todos estos fueron introducidos en la clase de habilidades prácticas.		Generalmente hablando, blancos, intensidad y requerimientos de terminación son puestos como variables para ser ejecutados por el el Área de Calculación de Magia, todas las demás cosas esenciales serían incorporadas dentro de la secuencia de activación. No obstante, no era raro ver intensidad como una cantidad de la secuencia de activación para reducir la ejecución de ácido clorhídrico <!---Esto es un error de traducción de la versión de inglés original---> para incrementar la velocidad de invocación. Mucha magia de tipo defensivo se apoyaba en usar el cuerpo del mago como un marcador físico en relación a la locación del blanco en contraste con magia de tipo de contacto cuantifica todos los números [datos?]. Todos estos fueron introducidos en la clase de habilidades prácticas.

	Miyuki pertenecía a la minoría que registraba una amplia variedad de secuencias de activación altamente flexibles y de una cantidad fija numéricamente baja.		Miyuki pertenecía a la minoría que registraba una amplia variedad de secuencias de activación altamente flexibles y de una cantidad fija numéricamente baja.

Popocatepetl: /* Capítulo 4 */

2013-03-29T01:47:32Z

Capítulo 4

Popocatepetl: /* Capítulo 4 */

2013-03-29T01:40:05Z

Capítulo 4

← Older revision		Revision as of 01:40, 29 March 2013
Line 1:		Line 1:
	==Capítulo 4==		==Capítulo 4==

	Comparado con el equipo auxiliar tradicional como bastones mágicos, grimorios o talismanes, los CADs poseían una velocidad de invocación superior, refinamiento, complejidad y eran capaces de ~~ejecutaor~~ magia de gran escala. Ellos son el equipo auxiliar definitivo en esta era moderna.		Comparado con el equipo auxiliar tradicional como bastones mágicos, grimorios o talismanes, los CADs poseían una velocidad de invocación superior, refinamiento, complejidad y eran capaces de ejecutar magia de gran escala. Ellos son el equipo auxiliar definitivo en esta era moderna.

	Dicho esto, no eran universalmente superiores en todas las categorias comparados con el equipo auxiliar tradicional.		Dicho esto, no eran universalmente superiores en todas las categorias comparados con el equipo auxiliar tradicional.

	Debido a la naturaleza precisa de los CADs, comparados con equipo auxiliar tradicional, el mantenimiento requería esfuerzo adicional.		Debido a la naturaleza precisa de los CADs, comparados con el equipo auxiliar tradicional, el mantenimiento requería esfuerzo adicional.

	Esto era especialmente cierto cuando se trataba de problemas de compatibilidad entre las ondas de moción de psion del usuario y el Sistema Recibidor-Liberador.		Esto era especialmente cierto cuando se trataba de problemas de compatibilidad entre las ondas de moción de psion del usuario y el Sistema Recibidor-Liberador.

Popocatepetl: /* Capítulo 4 */

2013-03-28T02:44:18Z

Capítulo 4

Show changes

Popocatepetl at 05:40, 26 March 2013

2013-03-26T05:40:51Z

← Older revision		Revision as of 05:40, 26 March 2013
Line 138:		Line 138:
	“Buen trabajo, está hecho”.		“Buen trabajo, está hecho”.

	Oyendo las ~~palabrasd~~ de Tatsuya, Miyuki dejó la cama y se puso de pie.		Oyendo las palabras de Tatsuya, Miyuki dejó la cama y se puso de pie.

	<noinclude>		<noinclude>

Popocatepetl at 05:40, 26 March 2013

2013-03-26T05:40:28Z

← Older revision		Revision as of 05:40, 26 March 2013
Line 135:		Line 135:
	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>


			“Buen trabajo, está hecho”.

			Oyendo las palabrasd de Tatsuya, Miyuki dejó la cama y se puso de pie.

	<noinclude>		<noinclude>

← Older revision		Revision as of 01:47, 29 March 2013
Line 9:		Line 9:
	Esto era especialmente cierto cuando se trataba de problemas de compatibilidad entre las ondas de moción de psion del usuario y el Sistema Recibidor-Liberador.		Esto era especialmente cierto cuando se trataba de problemas de compatibilidad entre las ondas de moción de psion del usuario y el Sistema Recibidor-Liberador.

	El CAD utilizaba los Psions emitidos por los magos como materias primas (puede ser más apropiado describirlo como la pintura para las obras de arte), dirigidos hacia la secuencia de activación en el Auxiliar de Información de Psion, donde los magos usaban sus cuerpos físicos propios como un conductor para leer la secuencia de activación antes de ingresar el resultado en el diseño de la magia. Dependiendo de la calidad del mantenimiento del CAD, esto podría influir la velocidad de ~~invocaci´øn~~ de magia entre 50-100%.		El CAD utilizaba los Psions emitidos por los magos como materias primas (puede ser más apropiado describirlo como la pintura para las obras de arte), dirigidos hacia la secuencia de activación en el Auxiliar de Información de Psion, donde los magos usaban sus cuerpos físicos propios como un conductor para leer la secuencia de activación antes de ingresar el resultado en el diseño de la magia. Dependiendo de la calidad del mantenimiento del CAD, esto podría influir la velocidad de invocación de magia entre 50-100%.

	En otras palabras, Psions son partículas de pensamiento o consciencia hechos objetos concretos. Su manifestación puede ser extremadamente diversa. Por cada cien personas habría una centena de diferentes tipos y mil usuarios crearía mil tipos. Cada individuo tiene una onda de moción de psion única, de modo que si el CAD no estaba entonado finamente para su uso específico, el usuario tendría dificultad ~~manejando su~~ intercambio de Psions.		En otras palabras, Psions son partículas de pensamiento o consciencia hechos objetos concretos. Su manifestación puede ser extremadamente diversa. Por cada cien personas habría una centena de diferentes tipos y mil usuarios crearía mil tipos. Cada individuo tiene una onda de moción de psion única, de modo que si el CAD no estaba entonado finamente para su uso específico, el usuario tendría dificultad al manejar el intercambio de Psions.

	Además de esto, hay muchos puntos esenciales que ~~llevan~~ a un CAD de ajuste modificado [personalizado].		Además de esto, hay muchos puntos esenciales que conducen a un CAD de ajuste modificado [personalizado].

	Estos ajustes caerían bajo la competencia de los Artífices de Magia a cargo del mantenimiento del CAD y era la razón por la cual Artífices de Magia dotados excepcionalmente eran vistos como tesoros muy buscados.		Estos ajustes caerían bajo la competencia de los Artífices de Magia a cargo del mantenimiento del CAD y era la razón por la cual Artífices de Magia dotados excepcionalmente eran vistos como tesoros muy buscados.
Line 23:		Line 23:
	Generalmente, solo la milicia, la policía, el gobierno central, las instituciones de investigación de primer nivel, escuelas famosas y corporaciones prestigiosas bien financiadas poseen el poder y el dinero para obtener un equipo de mantenimiento de CAD y demás personal entrenado, un escenario imposible para una companía de pequeño o mediano tamaño o para uso personal. Los magos en las últimas dos categorías usaban las Tiendas con Maquinaria de Ajuste de Magia una vez al més o Tiendas de Servicios Mecánicos una o dos veces para revisiones regulares.		Generalmente, solo la milicia, la policía, el gobierno central, las instituciones de investigación de primer nivel, escuelas famosas y corporaciones prestigiosas bien financiadas poseen el poder y el dinero para obtener un equipo de mantenimiento de CAD y demás personal entrenado, un escenario imposible para una companía de pequeño o mediano tamaño o para uso personal. Los magos en las últimas dos categorías usaban las Tiendas con Maquinaria de Ajuste de Magia una vez al més o Tiendas de Servicios Mecánicos una o dos veces para revisiones regulares.

	La Primera Preparatoria también era considerada como una de las mejores escuelas del país y así naturalmente ~~poseían~~ instalaciones especiales para el uso de estudiantes. Era algo común ver a estudiantes o el profesorado llevando a cabo el mantenimiento de su CAD en el campus.		La Primera Preparatoria también era considerada como una de las mejores escuelas del país y así naturalmente poseía instalaciones especiales para el uso de estudiantes. Era algo común ver a estudiantes o el profesorado llevando a cabo el mantenimiento de su CAD en el campus.

	Sin emargo, debido a circumstancias especiales, la casa de Tatsuya también contenía equipo de mantenimiento de CAD de punta [el más avanzado y actualizado].		Sin emargo, debido a circumstancias especiales, la casa de Tatsuya también contenía un equipo de mantenimiento de CAD de punta [el más avanzado y actualizado].


Line 37:		Line 37:
	Esa declaración no era mentira y lo dijo probablemente por que Miyuki había dejado que un poco de tiempo pasara antes de intentar hablar con él.		Esa declaración no era mentira y lo dijo probablemente por que Miyuki había dejado que un poco de tiempo pasara antes de intentar hablar con él.

	~~“Disuculpa~~. Onii-sama, esperaba que pudieras ajustar mi CAD......”		“Disculpa. Onii-sama, esperaba que pudieras ajustar mi CAD......”

	Ella estaba sosteniendo un CAD en forma de celular.		Ella estaba sosteniendo un CAD en forma de celular.
Line 43:		Line 43:
	Al aproximarse, el olor suave y placentero de jabón le zarandearon los sentidos.		Al aproximarse, el olor suave y placentero de jabón le zarandearon los sentidos.

	Ella vestía una bata simple y larga ~~de terciopelo~~, algo comúnmente visto durante revisiones médicas.		Ella vestía una bata de terciopelo simple y larga , algo comúnmente visto durante revisiones médicas.

	~~“Son~~ incompatibles los parámetros?”		“¿Son incompatibles los parámetros?”

	Ese vestuario era para alguien consumido en mantenimiento.		Ese vestuario era para alguien consumido en mantenimiento.
Line 51:		Line 51:
	“¡Eso es imposible! Los ajustes de Onii-sama siempre son perfectos”.		“¡Eso es imposible! Los ajustes de Onii-sama siempre son perfectos”.

	A raíz de que su respuesta siempre era algún elogio [panegírico<ref name=“panegirico”> [http://lema.rae.es/drae/?val=paneg%C3%ADrico Panegírico]</ref>] superlativo, no había casi motivos para decirle que cambiara. De experiencias anteriores, Tatsuya sabía que tratar de cambiarla era ~~nulo~~.		A raíz de que su respuesta siempre era algún elogio [panegírico<ref name=“panegirico”> [http://lema.rae.es/drae/?val=paneg%C3%ADrico Panegírico]</ref>] superlativo, no había casi motivos para decirle que cambiara. Basado en experiencias anteriores, Tatsuya sabía que tratar de cambiarla era casi imposible.

	Por el contrario, la última vez que hicieron un mantenimiento completo fue hace trés días. Usualmente, ellos solo hacían un mantenimiento completo una vez por semana, a menos que hubiera algo urgente, pensó Tatsuya.		Por el contrario, la última vez que hicieron un mantenimiento completo fue hace trés días. Usualmente, ellos solo hacían un mantenimiento completo una vez por semana, a menos que hubiera algo urgente, pensó Tatsuya.