Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6 - Revision history

Tatsuya-kun at 01:28, 27 May 2014

2014-05-27T01:28:30Z

← Older revision		Revision as of 01:28, 27 May 2014
Line 990:		Line 990:
	Si lo hubiera dejado así, le hubiera ahorrado muchos problemas más tarde, pero Tatsuya siguió y dijo algo innecesario.		Si lo hubiera dejado así, le hubiera ahorrado muchos problemas más tarde, pero Tatsuya siguió y dijo algo innecesario.

	“Para nada. Me reía de mi propia ignorancia. ~~Pesé~~ que senpai era solamente una hermosa chica que practica Kendo, así que no pude ver más allá...”		“Para nada. Me reía de mi propia ignorancia. Pensé que senpai era solamente una hermosa chica que practica Kendo, así que no pude ver más allá...”

	Él dijo la última porción para sí mismo.		Él dijo la última porción para sí mismo.

Tatsuya-kun at 01:24, 27 May 2014

2014-05-27T01:24:12Z

← Older revision		Revision as of 01:24, 27 May 2014
Line 447:		Line 447:
	“... ¿no veo como eso es un problema?”		“... ¿no veo como eso es un problema?”

	Mientras Leo preguntó sin tanta confusión como ~~disatisfacción~~, Erika lo regañó seriamente.		Mientras Leo preguntó sin tanta confusión como insatisfacción, Erika lo regañó seriamente.

	“No seas idiota, la razón es grande. En términos de defensa nacional y ~~securidad~~, la magia ahora es indispensable. Si la habilidad para deshabilitar la magia sin gran fuerza mágica, o la increíblemente cara Antinita se difundiera, los cimientos de la sociedad se derrumbarían.”		“No seas idiota, la razón es grande. En términos de defensa nacional y seguridad, la magia ahora es indispensable. Si la habilidad para deshabilitar la magia sin gran fuerza mágica, o la increíblemente cara Antinita se difundiera, los cimientos de la sociedad se derrumbarían.”

	“También creo exactamente lo que Erika dijo. En el mundo hay partidarios que discriminan contra la magia, así como extremistas que la condenan. Ahora, como la producción de Antinita es tan pequeña, ellos se mantienen bajo la superficie y no son una amenaza real. Hasta que se encuentre una forma de ~~contrarestar~~ eso, no tengo intención de publicar este simulacro de Interferencia de Invocación.”		“También creo exactamente lo que Erika dijo. En el mundo hay partidarios que discriminan contra la magia, así como extremistas que la condenan. Ahora, como la producción de Antinita es tan pequeña, ellos se mantienen bajo la superficie y no son una amenaza real. Hasta que se encuentre una forma de contrarrestar eso, no tengo intención de publicar este simulacro de Interferencia de Invocación.”

	Si estaba finalmente convencido o no, Leo inclinó su cabeza varias veces. Por alguna razón, Mizuki estaba asintiendo de la misma manera.		Si estaba finalmente convencido o no, Leo inclinó su cabeza varias veces. Por alguna razón, Mizuki estaba asintiendo de la misma manera.

	“Es ~~incleíble~~... haber pensado tan lejos.”		“Es increíble... haber pensado tan lejos.”

	Un respiro de admiración escapó de sus labios.		Un respiro de admiración escapó de sus labios.
Line 467:		Line 467:
	“¿...estás implicando que soy un debilucho indeciso?”		“¿...estás implicando que soy un debilucho indeciso?”

	Ante el punto de su hermana, Tatsuya hizo una cara mejor descrita como sin ~~micericordia~~.		Ante el punto de su hermana, Tatsuya hizo una cara mejor descrita como sin misericordia.

	“¿Quien sabe?¿Erika, que piensas?”		“¿Quien sabe?¿Erika, que piensas?”

Popocatepetl at 10:43, 29 July 2013

2013-07-29T10:43:07Z

← Older revision		Revision as of 10:43, 29 July 2013
Line 1,016:		Line 1,016:
	“...¿Eh?.		“...¿Eh?.

	~~===Notas y Referencias del Traductor===~~
	~~<references/>~~

	<noinclude>		<noinclude>

Popocatepetl at 10:40, 29 July 2013

2013-07-29T10:40:45Z

← Older revision		Revision as of 10:40, 29 July 2013
Line 1,015:		Line 1,015:

	“...¿Eh?.		“...¿Eh?.

			===Notas y Referencias del Traductor===
			<references/>

	<noinclude>		<noinclude>

KDTV at 16:56, 8 May 2013

2013-05-08T16:56:37Z

← Older revision		Revision as of 16:56, 8 May 2013
Line 1,015:		Line 1,015:

	“...¿Eh?.		“...¿Eh?.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Preámbulo\|Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)]]
			\| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)\|Pagina Principal]]
			\| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7\|Capítulo 7]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

KDTV at 16:49, 8 May 2013

2013-05-08T16:49:19Z

Show changes

Popocatepetl at 02:34, 25 April 2013

2013-04-25T02:34:06Z

← Older revision		Revision as of 02:34, 25 April 2013
Line 412:		Line 412:
	Usar dos CADs al mismo tiempo, ¿estabas tratando de sacar una invocación en paralelo? Pensando que podrías hacer algo tan avanzado, estoy sin palabras.”		Usar dos CADs al mismo tiempo, ¿estabas tratando de sacar una invocación en paralelo? Pensando que podrías hacer algo tan avanzado, estoy sin palabras.”

	“¡Cállate. Pensé que ~~pordía~~! ¡Un día, si las condiciones son las correctas, definitivamente lo haré!”		“¡Cállate. Pensé que podría! ¡Un día, si las condiciones son las correctas, definitivamente lo haré!”

	“De ningún modo -- Estás bromeando -- detente--.”		“De ningún modo -- Estás bromeando -- detente--.”

Popocatepetl at 17:00, 15 April 2013

2013-04-15T17:00:49Z

Popocatepetl: /* Capítulo 6 */

2013-04-15T16:49:22Z

Capítulo 6

Popocatepetl at 16:38, 15 April 2013

2013-04-15T16:38:44Z

← Older revision		Revision as of 16:38, 15 April 2013
Line 251:		Line 251:
	Erika se enganchó inmediatamente de las palabras de Miyuki.		Erika se enganchó inmediatamente de las palabras de Miyuki.

	“¿Anulación de rituales mágicos?¿no solo ~~fortificación~~ de ~~daños o~~ Interferencia ~~de zona~~?”		“¿Anulación de rituales mágicos? ¿no solo Fortificación contra Datos o Zona de Interferencia?”

	“Si.”		“Si.”

← Older revision		Revision as of 17:00, 15 April 2013
Line 345:		Line 345:
	Hay una magia similar que desactiva la magia del oponente, llamada “Zona de Interferencia”. Este procedimiento afecta un área determinada, con el invocador en su centro, sin traer algún cambio en la información, y la técnica es tal que si la fuerza de interferencia es menos que la del ritual mágico definido, la interferencia será excluida. Por el contrario, Interferencia de Invocación dispersa grandes cantidades de ondas de Psions sin sentido, y así como tal es una técnica que evita que los rituales afecten el Eidos.		Hay una magia similar que desactiva la magia del oponente, llamada “Zona de Interferencia”. Este procedimiento afecta un área determinada, con el invocador en su centro, sin traer algún cambio en la información, y la técnica es tal que si la fuerza de interferencia es menos que la del ritual mágico definido, la interferencia será excluida. Por el contrario, Interferencia de Invocación dispersa grandes cantidades de ondas de Psions sin sentido, y así como tal es una técnica que evita que los rituales afecten el Eidos.

	Interferencia ~~de Zona~~, en algún sentido, no suplementa magia, sino que previene directamente la magia del oponente, y es fundamental que la fuerza de la interferencia sea mayor que la de la magia del oponente.		Zona de Interferencia, en algún sentido, no suplementa magia, sino que previene directamente la magia del oponente, y es fundamental que la fuerza de la interferencia sea mayor que la de la magia del oponente.

	Por otra parte, Interferencia de Invocación funciona reduciendo grandemente la velocidad de carga de datos del mago a su estación base, sobrecargándola con gran cantidad de datos, por lo que la fuerza de la interferencia no es tán importante. En su lugar, el ruido de Psion se propaga al azar y rápidamente a través de las ocho variedades de la cuatro frecuencias sistemáticas, y esencialmente, se convierte en una antena que bloquea todas las transmisiones.		Por otra parte, Interferencia de Invocación funciona reduciendo grandemente la velocidad de carga de datos del mago a su estación base, sobrecargándola con gran cantidad de datos, por lo que la fuerza de la interferencia no es tán importante. En su lugar, el ruido de Psion se propaga al azar y rápidamente a través de las ocho variedades de la cuatro frecuencias sistemáticas, y esencialmente, se convierte en una antena que bloquea todas las transmisiones.
Line 357:		Line 357:
	Antinita es conocida por cumplir las mismas funciones emitiendo ruido de Psion. En teoría es posible para un mago crear ruido para Interferencia de Invocación por su cuenta, pero en práctica, es extremadamente difícil.		Antinita es conocida por cumplir las mismas funciones emitiendo ruido de Psion. En teoría es posible para un mago crear ruido para Interferencia de Invocación por su cuenta, pero en práctica, es extremadamente difícil.

	A diferencia de la Interferencia ~~de Zona,~~ bajo la influencia de la Interferencia de Invocación, la magia del usuario también se vería afectada, puesto que incluso si el mago en cuestión trata de calibrar el ruido de la Interferencia de Invocación conscientemente, su subconsciente lo negaría. (El procesamiento mágico toma lugar en el subconsciente, por lo que las acciones del subconsciente tienen prioridad sobre las del consciente.)		A diferencia de la Zona de Interferencia bajo la influencia de la Interferencia de Invocación, la magia del usuario también se vería afectada, puesto que incluso si el mago en cuestión trata de calibrar el ruido de la Interferencia de Invocación conscientemente, su subconsciente lo negaría. (El procesamiento mágico toma lugar en el subconsciente, por lo que las acciones del subconsciente tienen prioridad sobre las del consciente.)

	Por eso, se piensa que para usar Interferencia de Invocación es esencial usar Antinita, la cual cumple la función de emitir solamente ruido de Psion... pero la respuesta de Tatsuya volcó el sentido común.		Por eso, se piensa que para usar Interferencia de Invocación es esencial usar Antinita, la cual cumple la función de emitir solamente ruido de Psion... pero la respuesta de Tatsuya volcó el sentido común.
Line 363:		Line 363:
	[[Image:Mkr 02 029.jpg\|175px\|thumb]]		[[Image:Mkr 02 029.jpg\|175px\|thumb]]

	“No. En primer lugar, la Antinita es un recurso militar. su precio ~~cambiante~~, no es algo que un civil se capaz de obtener.”		“No. En primer lugar, la Antinita es un recurso militar. Descartando el precio, no es algo que un civil se capaz de obtener.”

	“¿Eh? Pero, tu dijiste que usaste Interferencia de Invocación...”		“¿Eh? Pero, tu dijiste que usaste Interferencia de Invocación...”
Line 392:		Line 392:
	Aunque es un trabajo simple trabajar en la teoría de la magia que el subconsciente de uno pueda usar, para hacer una nueva teoría mágica, incluso si es solo una variante de la magia existente, requiere un entendimiento completo e íntimo de la estructura y operación de los principios de la magia.		Aunque es un trabajo simple trabajar en la teoría de la magia que el subconsciente de uno pueda usar, para hacer una nueva teoría mágica, incluso si es solo una variante de la magia existente, requiere un entendimiento completo e íntimo de la estructura y operación de los principios de la magia.

	No es una exageración decir que diseñar la teoría de una nueva magia a la edad de secundaria es ~~insano~~.		No es una exageración decir que diseñar la teoría de una nueva magia a la edad de secundaria es una locura.

	“Probablemente es más exacto no decir diseñado, sino que la descubrí por coincidencia.”		“Probablemente es más exacto no decir diseñado, sino que la descubrí por coincidencia.”
Line 400:		Line 400:
	“Ustedes saben que cuando usas dos CADs simultáneamente, las ondas de Psion chocan y es imposible usar magia en la mayoría de los casos ¿si?”		“Ustedes saben que cuando usas dos CADs simultáneamente, las ondas de Psion chocan y es imposible usar magia en la mayoría de los casos ¿si?”

	“¡Ah, he tenido esta experiencia!”		“¡Ah, he tenido esta experiencia antes!”

	Leo asintió a las palabras de Tatsuya.		Leo asintió a las palabras de Tatsuya.
Line 410:		Line 410:
	“¡Que rayos!”		“¡Que rayos!”

	Usar dos CADs al mismo tiempo,~~¿ estabas~~ tratando de sacar una invocación en paralelo? Pensando que podrías hacer algo tan avanzado, estoy sin palabras.”		Usar dos CADs al mismo tiempo, ¿estabas tratando de sacar una invocación en paralelo? Pensando que podrías hacer algo tan avanzado, estoy sin palabras.”

	~~“¡Callate~~. Pensé que pordía! ¡Un día, si las condiciones son las correctas, definitivamente lo haré!”		“¡Cállate. Pensé que pordía! ¡Un día, si las condiciones son las correctas, definitivamente lo haré!”

	“De ningún modo -- Estás bromeando -- detente--.”		“De ningún modo -- Estás bromeando -- detente--.”
Line 423:		Line 423:
	“... … hmph.”		“... … hmph.”

	Erika y Leo ~~miraron hacia otro lado entre sí~~.		Erika y Leo se ignoraron mutua y brevemente.

	Mientras Miyuki miraba nerviosamente una y otra vez entre los dos, Tatsuya se encogió de hombros.		Mientras Miyuki miraba nerviosamente una y otra vez entre los dos, Tatsuya se encogió de hombros.

← Older revision		Revision as of 16:49, 15 April 2013
Line 247:		Line 247:
	Miyuki se rió levemente mientras contestaba las preocupaciones de Leo y Mizuki.		Miyuki se rió levemente mientras contestaba las preocupaciones de Leo y Mizuki.

	“Anular rituales mágicos ~~son~~ la especialidad de Onii-sama.”		“Anular rituales mágicos es la especialidad de Onii-sama.”

	Erika se enganchó inmediatamente de las palabras de Miyuki.		Erika se enganchó inmediatamente de las palabras de Miyuki.
Line 277:		Line 277:
	“¿Esa no es una conversación entre hermanos, o si? De hecho, es más que el nivel de amantes.”		“¿Esa no es una conversación entre hermanos, o si? De hecho, es más que el nivel de amantes.”

	“¿Tu piensas?” ~~“¿ Es~~ así?”		“¿Tu piensas?” “¿Es así?”

	Después de un segundo, frente a Tatsuya y Miyuki, quienes estaban en perfecta armonía, Leo se calló de la mesa.		Después de un segundo, frente a Tatsuya y Miyuki, quienes estaban en perfecta armonía, Leo se calló de la mesa.
Line 305:		Line 305:
	“Es porque amo y respeto a Onii-sama más que a nadie en este mundo.”		“Es porque amo y respeto a Onii-sama más que a nadie en este mundo.”

	Miyuki no se detuvo ahí. A ~~compreta~~ vista de sus amigos, acercó su silla y se recostó a Tatsuya, mirando a la cara cercana de su hermano ruborizada.		Miyuki no se detuvo ahí. A completa vista de sus amigos, acercó su silla y se recostó a Tatsuya, mirando a la cara cercana de su hermano ruborizada.

	“Ahh - creo que - me voy a - casa.”		“Ahh - creo que - me voy a - casa.”

	Con sus mejillas todavía firmemente presionadas contra la mesa, Erika ~~empesó~~ a malhumorarse.		Con sus mejillas todavía firmemente presionadas contra la mesa, Erika empezó a malhumorarse.

	“Miyuki, ¿creo que no hay necesidad de sobrepasarse, está bién? Estamos con personas que no comprenden totalmente que solamente estamos jugando.”		“Miyuki, ¿creo que no hay necesidad de sobrepasarse, está bién? Estamos con personas que no comprenden totalmente que solamente estamos jugando.”
Line 315:		Line 315:
	“.........” “.........” “.........”		“.........” “.........” “.........”

	Mientras Tatsuya reía irónicamente reprendiendo a Miyuki, Miyuki, ~~Eria~~ y Leo voltearon ~~sun~~ mirada a la única persona que quedaba.		Mientras Tatsuya reía irónicamente reprendiendo a Miyuki, Miyuki, Erika y Leo voltearon su mirada a la única persona que quedaba.

	“......eh? Eh? Jugando?”		“......eh? Eh? Jugando?”

	Mizuki, con su cara pintada de rojo, emprezó a mirar a todos lados sin ~~descaso~~ ante el inesperado silencio, mientras todos aguantaban la respiración.		Mizuki, con su cara pintada de rojo, emprezó a mirar a todos lados sin descanso ante el inesperado silencio, mientras todos aguantaban la respiración.

	“... bueno, esto es característico de Mizuki.”		“... bueno, esto es característico de Mizuki.”
Line 336:		Line 336:
	“¿Interferencia de Invocación, es algún tipo de onda electromagnética que dificulta la magia?”		“¿Interferencia de Invocación, es algún tipo de onda electromagnética que dificulta la magia?”

	“No es ~~esactamente~~ electromagnética.”		“No es exactamente electromagnética.”
	“¡Eso era forma de hablar!”		“¡Eso era una forma de hablar!”

	Ante la interrupción de Leo, Erica lo enfrentó con una cara seria, luego miró a Tatsuya como si nada hubiera pasado.		Ante la interrupción de Leo, Erica lo enfrentó con una cara seria, luego miró a Tatsuya como si nada hubiera pasado.
Line 343:		Line 343:
	Interferencia de Invocación es también un ritual mágico, pero es un tipo de magia ue interfiere con el mecanismo de alteración del fenómeno del Eidos. En un modo común de hablar, su naturaleza es similar a la de un sistema de cancelación mágica.		Interferencia de Invocación es también un ritual mágico, pero es un tipo de magia ue interfiere con el mecanismo de alteración del fenómeno del Eidos. En un modo común de hablar, su naturaleza es similar a la de un sistema de cancelación mágica.

	Hay una magia similar que desactiva la magia del oponente, llamada ~~“Interferencia~~ de ~~Zona”~~. Este procedimiento afecta un área determinada, con el invocador en su centro, sin traer algún cambio en la información, y la técnica es tal que si la fuerza de interferencia en menos que la del ritual mágico definido, la interferencia será excluida. Por el contrario, Interferencia de Invocación dispersa grandes cantidades de ondas de Psions sin sentido, y así como tal es una técnica que evita que los rituales afecten el Eidos.		Hay una magia similar que desactiva la magia del oponente, llamada “Zona de Interferencia”. Este procedimiento afecta un área determinada, con el invocador en su centro, sin traer algún cambio en la información, y la técnica es tal que si la fuerza de interferencia es menos que la del ritual mágico definido, la interferencia será excluida. Por el contrario, Interferencia de Invocación dispersa grandes cantidades de ondas de Psions sin sentido, y así como tal es una técnica que evita que los rituales afecten el Eidos.

	Interferencia de Zona, en algún sentido, no suplementa magia, sino que previene directamente la magia del oponente, y es fundamental que la fuerza de la interferencia sea mayor que la de la magia del oponente.		Interferencia de Zona, en algún sentido, no suplementa magia, sino que previene directamente la magia del oponente, y es fundamental que la fuerza de la interferencia sea mayor que la de la magia del oponente.