Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 7 - Revision history

Tatsuya-kun at 01:38, 27 May 2014

2014-05-27T01:38:44Z

Popocatepetl at 10:50, 29 July 2013

2013-07-29T10:50:05Z

← Older revision		Revision as of 10:50, 29 July 2013
Line 899:		Line 899:
	Su expresión completamente pálida, Miyuki asintió hacia su hermano mayor.		Su expresión completamente pálida, Miyuki asintió hacia su hermano mayor.

			<noinclude>
	===Notas y Referencias del Traductor===		===Notas y Referencias del Traductor===
	<references />		<references />

	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Popocatepetl at 10:43, 29 July 2013

2013-07-29T10:43:45Z

← Older revision		Revision as of 10:43, 29 July 2013
Line 902:		Line 902:
	<references />		<references />

			<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Popocatepetl at 04:13, 28 July 2013

2013-07-28T04:13:08Z

← Older revision		Revision as of 04:13, 28 July 2013
Line 839:		Line 839:
	“Ah...”		“Ah...”

	Pero Tatsuya era alguien quien, a pesar de entender el punto de Miyuki, también podía entender ‘el sentimiento de debilidad’. Miyuki se sonrojó cuando se dio cuenta ~~de llana~~ que era su refutación.		Pero Tatsuya era alguien quien, a pesar de entender el punto de Miyuki, también podía entender ‘el sentimiento de debilidad’. Miyuki se sonrojó cuando se dio cuenta que tan superficial era su refutación.

	“Si alguien no es lo sufientemente talentoso en la magia moderna, entonces usa un método diferente para completar la diferencia.		“Si alguien no es lo sufientemente talentoso en la magia moderna, entonces usa un método diferente para completar la diferencia.
Line 855:		Line 855:
	Para aquellos sin magia, para evitar el hecho de que la magia es un tipo de talento, encubren esa creencia con celos.		Para aquellos sin magia, para evitar el hecho de que la magia es un tipo de talento, encubren esa creencia con celos.

	Después de entender las bases, ~~¿Cuál~~ es el propósito de aquel que los incita detrás de escena?		Después de entender las bases, ¿cuál es el propósito de aquel que los incita detrás de escena?

	La equidad de la que hablan es tratar a todos igual sin importar la presencia de habilidad mágica.		La equidad de la que hablan es tratar a todos igual sin importar la presencia de habilidad mágica.
Line 871:		Line 871:
	“Sin importar bien o mal, la magia es poder. Economía es poder, tecnología es poder, fuerza militar es poder.		“Sin importar bien o mal, la magia es poder. Economía es poder, tecnología es poder, fuerza militar es poder.

	La magia puede tener el mismo poder buques de guerra o aviones de combate. Actualmente, cada país está investigando la utilidad militar de la magia.		La magia puede tener el mismo poder que buques de guerra o aviones de combate. Actualmente, cada país está investigando la utilidad militar de la magia.

	Hay muchos espías militares activos alrededor de habilidades e información mágica.”		Hay muchos espías militares activos alrededor de habilidades e información mágica.”
Line 887:		Line 887:
	“Eso es exactamente como es.		“Eso es exactamente como es.

	Cuando ~~refiere a~~ estas personas, los Diez ~~Clanes~~ Maestros no los dejarán ~~solos~~.		Cuando se trata de estas personas, los Diez Linajes Maestros no los dejarán en paz.

	Especialmente el Clan Yotsuba.		Especialmente el Clan Yotsuba.

Popocatepetl at 04:06, 28 July 2013

2013-07-28T04:06:56Z

Show changes

Popocatepetl at 03:40, 28 July 2013

2013-07-28T03:40:36Z

Show changes

Popocatepetl at 01:59, 28 July 2013

2013-07-28T01:59:57Z

Popocatepetl: /* Capítulo 7 */

2013-07-28T00:08:36Z

Capítulo 7

← Older revision		Revision as of 00:08, 28 July 2013
Line 169:		Line 169:
	Esas últimas palabras colocaron manto de tristeza en las caras de Mari y Mayumi.		Esas últimas palabras colocaron manto de tristeza en las caras de Mari y Mayumi.

	“Pero, decir que estamos haciendo esto para ~~anotar~~ puntos, ¿Es cierto?		“Pero, decir que estamos haciendo esto para ganar puntos, ¿Es cierto?

	Por lo menos no he escuchado nada de esto en la última semana.”		Por lo menos no he escuchado nada de esto en la última semana.”
Line 175:		Line 175:
	“Tampoco yo.		“Tampoco yo.

	Por mi posición no he inspeccionado la localidad, pero dado el estado desordenado de las cosas, sería más que apropiado que el Comité de Moral Pública ha sido demasiado injusto.”		Por mi posición no he inspeccionado la localidad, pero dado el estado desordenado de las cosas, sería más que apropiado decir que el Comité de Moral Pública ha sido demasiado injusto.”

	[[Image:Mkr_02_069.jpg\|thumb]]		[[Image:Mkr_02_069.jpg\|thumb]]
Line 183:		Line 183:
	“Eso sería un malentendido de Mibu. Quizá sólo estaba pensando las cosas de más.		“Eso sería un malentendido de Mibu. Quizá sólo estaba pensando las cosas de más.

	El Comité de Moral Pública es una posición puramente honoraria, lo que significa que no hay logros o premios de ~~los~~ que hablar. Como en las situaciones de ~~actual~~ combate, la evaluación de la práctica de maniobras no tiene un valor adicional.”		El Comité de Moral Pública es una posición puramente honoraria, lo que significa que no hay logros o premios de que hablar. Como en las situaciones de combate real, la evaluación de la práctica de maniobras no tiene un valor adicional.”

	“... Habiendo dicho eso, es cierto que poseen un poder considerable dentro de las premisas del colegio.		“... Habiendo dicho eso, es cierto que poseen un poder considerable dentro de las premisas del colegio.

	Especialmente para los estudiantes que no están satisfechos con el sistema del colegio, los miembros del Comité de Moral Pública responsables de mantener las reglas de la escuela no es mejor que ser los perros de aquellos en el poder.		Especialmente para los estudiantes que no están satisfechos con el sistema del colegio, los miembros del Comité de Moral Pública responsables de mantener las reglas de la escuela no es mejor que ser los perros [sirvientes] de aquellos en el poder.

	En otras palabras, alguien está manipulando esta impresión desde las sombras.”		En otras palabras, alguien está manipulando esta impresión desde las sombras.”
Line 197:		Line 197:
	“¿Sabemos su identidad?”		“¿Sabemos su identidad?”

	Para él, este era un lógico ~~próximo paso~~.		Para él, este era un siguiente paso más lógico.

	“¿Eh? No, porque la ~~fuerte~~ de los rumores no es fácil de encontrar...”		“¿Eh? No, porque la fuente de los rumores no es fácil de encontrar...”

	“... Si actuaramos sobre el individuo en cuestión, es cierto que lo detendríamos.”		“... Si actuaramos sobre el individuo en cuestión, es cierto que lo detendríamos.”
Line 209:		Line 209:
	Tatsuya vió directamente a los ojos de Mayumi.		Tatsuya vió directamente a los ojos de Mayumi.

	Inmediatamente, Mayumi volteó para evadir su mirada.		Inmediatamente, Mayumi volteó a otro lado para evadir su mirada.

	Esta era la primera vez que Tatsuya veía a Mayumi vacilar así.		Esta era la primera vez que Tatsuya veía a Mayumi vacilar así.
Line 225:		Line 225:
	En su mente, la visión del individuo que huyó luego de emboscarlo surgió. También, no podía olvidar el rojo y verde del brazalete que algunos de los estudiantes usan.		En su mente, la visión del individuo que huyó luego de emboscarlo surgió. También, no podía olvidar el rojo y verde del brazalete que algunos de los estudiantes usan.

	“Por ejemplo, ¿Una organización como ~~‘Blance’~~?”		“Por ejemplo, ¿Una organización como ‘Blanche’?”

	La vacilación se transformó en total shock.		La vacilación se transformó en total shock.

Popocatepetl at 23:41, 27 July 2013

2013-07-27T23:41:49Z

← Older revision		Revision as of 23:41, 27 July 2013
Line 55:		Line 55:
	“...¿Porqué no estás diciendo nada?”		“...¿Porqué no estás diciendo nada?”

	“... ¿Hay algo acerca de lo que quisieras comentar?”		“...¿Hay algo acerca de lo que quisieras comentar?”

	En la visión periférica de Mari, una cabeza llena de cabello negro, grueso y ondulado que se meneaba arriba y abajo.		En la visión periférica de Mari, una cabeza llena de cabello negro, grueso y ondulado que se meneaba arriba y abajo.
Line 71:		Line 71:
	Sus ojos atraparon la mirada de Tatsuya.		Sus ojos atraparon la mirada de Tatsuya.

	“... Entonces, ¿Es cierto que estabas ‘prostituyendo’ a Mibu del club de Kendo?”		“...Entonces, ¿Es cierto que estabas ‘prostituyendo’ a Mibu del club de Kendo?”

	Parece que estaba tratando de borrar la escena anterior.		Parece que estaba tratando de borrar la escena anterior.
Line 95:		Line 95:
	Si esto fuera [http://es.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dgi shogi], hubiera habido alguna forma de evitarlo.		Si esto fuera [http://es.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dgi shogi], hubiera habido alguna forma de evitarlo.

	Pero dado el humor en la escena... incluso Tatsuya, no pudo hacer nada para cambiarlo.		Pero dado el humor en la escena...incluso Tatsuya, no pudo hacer nada para cambiarlo.

	Por definición, perspectiva era algo ~~operado~~ tras escenas para provocar cierto desenlace.		Por definición, perspectiva era algo operando tras escenas para provocar cierto desenlace.

	“... No había nada ~~asi~~.”		“...No había nada así.”

	“Oh,¿Es ~~asi~~?		“Oh, ¿Es así?

	Oí que alguien ~~vió~~ a Mibu sonrojarse furiosamente en la compañía de ~~cierto alguien~~.”		Oí que alguien vio a Mibu sonrojarse furiosamente en la compañía de cierta persona.”

	Tatsuya sintió de repente una corriente de aire frío emanando junto a él.		Tatsuya sintió de repente una corriente de aire frío emanando junto a él.
Line 121:		Line 121:
	La mayor diferencia entre Magia Antigua y Superpoderes es la necesidad de pasos adicionales a la activación a parte de solo pensamientos.		La mayor diferencia entre Magia Antigua y Superpoderes es la necesidad de pasos adicionales a la activación a parte de solo pensamientos.

	Un ejemplo de esto sería que ~~las magias modernas~~ no ~~requieren~~ un CAD para activarse.		Un ejemplo de esto sería que la magia moderna no requiere un CAD para activarse.

	Al mismo tiempo, esto no quiere decir que las ~~magias modernas son~~ lo mismo que superpoderes.		Al mismo tiempo, esto no quiere decir que las magia moderna es lo mismo que superpoderes.

	Hablando generalmente, “Usuarios de Superpoderes” solo pueden usar un tipo de magia; alguna otra sólo serían variaciones del original.		Hablando generalmente, “Usuarios de Superpoderes” solo pueden usar un tipo de magia; alguna otra sólo serían variaciones del original.
Line 131:		Line 131:
	Sin embargo, la magia moderna ha sido grandemente diversificada, si se midiera en la misma escala que los Superpoderes, solo habrían alrededor de veinte o treinta tipos. Aún entonces, éste sería un gran número.		Sin embargo, la magia moderna ha sido grandemente diversificada, si se midiera en la misma escala que los Superpoderes, solo habrían alrededor de veinte o treinta tipos. Aún entonces, éste sería un gran número.

	Los magos modernos utilizan ~~secuencias mágicas~~ para crear magia elaborada. Al mismo tiempo, para que los magos ~~utilizen~~ varios tipos de magia, en adición a utilizar las secuencias mágicas como medio, necesitan usar su propio espíritu para adaptarse a ellas.		Los magos modernos utilizan Secuencias Mágicas para crear magia elaborada. Al mismo tiempo, para que los magos utilicen varios tipos de magia, en adición a utilizar las secuencias mágicas como medio, necesitan usar su propio espíritu para adaptarse a ellas.

	Magia especializada, si es refinada hasta el punto donde está a la par de los superpoderes utilizados por los magos, puede ser activada por puro pensamiento sin la necesidad de una intención o voluntad.		Magia especializada, si es refinada hasta el punto donde está a la par de los superpoderes utilizados por los magos, puede ser activada por puro pensamiento sin la necesidad de una intención o voluntad.
Line 153:		Line 153:
	“Estoy muy apenada...”		“Estoy muy apenada...”

	Oyendo la voz de su hermano, Miyuki agachó su cabeza en vergüenza mientras comenzaba a regular su respiración.		Oyendo la voz de su hermano, Miyuki agachó su cabeza de vergüenza mientras comenzaba a regular su respiración.

	La temperatura de la habitación dejó de bajar.		La temperatura de la habitación dejó de bajar.

	~~“No~~ hay necesidad de aire acondicionado en el verano.”		“Con esto no hay necesidad de aire acondicionado en el verano.”

	“Solo toma un instante para que el calor del verano se convierta en ~~congelante~~.”		“Solo toma un instante para que el calor del verano se convierta en quemadura por frío [congelación localizada].”

	En vez de suavizar las cosas, el comentario de Mayumi fue expresado como un chiste para asentarse a sí misma, lo que Tatsuya encubrió.		En vez de suavizar las cosas, el comentario de Mayumi fue expresado como un chiste para asentarse a sí misma, lo que Tatsuya encubrió.
Line 165:		Line 165:
	Después, Tatsuya transmitió la conversación de Sayaka a todos los presentes.		Después, Tatsuya transmitió la conversación de Sayaka a todos los presentes.

	“Parece que los movimientos del Comité de Moral Pública han causado cierto nivel de contragolpe entre los estudiantes.”		“Parece que los movimientos del Comité de Moral Pública han causado cierto nivel de contragolpe [tiro por la culata<ref name="tiro"> [http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100730210216AAJYyL3 Tiro por la culata]</ref>] entre los estudiantes.”

	Esas últimas palabras colocaron manto de tristeza en las caras de Mari y Mayumi.		Esas últimas palabras colocaron manto de tristeza en las caras de Mari y Mayumi.
Line 896:		Line 896:

	Su expresión completamente pálida, Miyuki asintió hacia su hermano mayor.		Su expresión completamente pálida, Miyuki asintió hacia su hermano mayor.

			===Notas y Referencias del Traductor===
			<references />


			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 6\|Capítulo 6]]
			\| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)\|Pagina Principal]]
			\| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 2 Capítulo 8\|Capítulo 8]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Popocatepetl: /* Capítulo 7 */

2013-07-27T23:20:58Z

Capítulo 7

← Older revision		Revision as of 01:38, 27 May 2014
Line 7:		Line 7:
	Después de que Miyuki siguiera el ejemplo de Mari, ahora incluso Mayumi estaba trayendo su propio almuerzo.		Después de que Miyuki siguiera el ejemplo de Mari, ahora incluso Mayumi estaba trayendo su propio almuerzo.

	Mientras había algo de escepticismo hacia las previamente desconocidas habilidades culinarias de Mayumi (es sospecha solo vino de Mari), a medida que subió el nivel de su habilidad, ahora estaba totalmente inmersa en la práctica de de intercambiar postres.		Mientras había algo de escepticismo hacia las previamente desconocidas habilidades culinarias de Mayumi (esa sospecha solo vino de Mari), a medida que subió el nivel de su habilidad, ahora estaba totalmente inmersa en la práctica de de intercambiar postres.

	También el número de participantes ha incrementado.		También el número de participantes ha incrementado.
Line 13:		Line 13:
	A menos que fuera específicamente solicitada, Azusa usualmente comía con sus compañeros en el salón - siendo ese el caso, ella había sido llamada a la Oficina del Consejo Estudiantil diariamente.		A menos que fuera específicamente solicitada, Azusa usualmente comía con sus compañeros en el salón - siendo ese el caso, ella había sido llamada a la Oficina del Consejo Estudiantil diariamente.

	La caprichosa razón detrás de esto, si pudiera ser llamada asi, era que tener solamente estudiantes de 1er y 3er año dañaría el balance. Frente a esto, Azusa sólo podia ~~coser~~ impotente ante este desarrollo - que era mucho como ella.		La caprichosa razón detrás de esto, si pudiera ser llamada asi, era que tener solamente estudiantes de 1er y 3er año dañaría el balance. Frente a esto, Azusa sólo podia comer impotente ante este desarrollo - que era mucho como ella.

	Para el registro, la proporción de hombres a mujeres era de uno a cuatro.		Para el registro, la proporción de hombres a mujeres era de uno a cuatro.
Line 29:		Line 29:
	Aunque, a pesar de dicha expresión, ella todavía se mantuvo como una bella y joven señorita.		Aunque, a pesar de dicha expresión, ella todavía se mantuvo como una bella y joven señorita.

	“Ayer, ¿es cierto que estabas ~~prostituyendo~~ [pescando, coqueteando, noviando con] a Mibu de 2do año?”		“Ayer, ¿es cierto que estabas coqueteando[pescando, coqueteando, noviando con] a Mibu de 2do año?”

	Gracias por que ya terminamos de comer, pensó Tatsuya.		Gracias por que ya terminamos de comer, pensó Tatsuya.
Line 35:		Line 35:
	Si hubiera algo todavía en su boca, ese sería un grave error.		Si hubiera algo todavía en su boca, ese sería un grave error.

	“Ciertamente, usar un lenguaje tan grosero como ~~“prostituyendo”~~ no es adecuado para una dama como senpai.”		“Ciertamente, usar un lenguaje tan grosero como “coqueteando” no es adecuado para una dama como senpai.”

	“Ha ha ha, gracias por el recordatorio. Tatsuya-kun es probablemente el único que me ve como una dama.”		“Ha ha ha, gracias por el recordatorio. Tatsuya-kun es probablemente el único que me ve como una dama.”

	“¿Es asi? Para no ver a su propia novia como una dama, parece que el novio de Senpai no un tan caballeroso tampoco.”		“¿Es asi? Para no ver a su propia novia como una dama, parece que el novio de Senpai no es tan caballeroso tampoco.”

	“¡No es cierto! Nao es...”		“¡No es cierto! Nao es...”
Line 71:		Line 71:
	Sus ojos atraparon la mirada de Tatsuya.		Sus ojos atraparon la mirada de Tatsuya.

	“...Entonces, ¿Es cierto que estabas ~~‘prostituyendo’~~ a Mibu del club de Kendo?”		“...Entonces, ¿Es cierto que estabas ‘coqueteando’ a Mibu del club de Kendo?”

	Parece que estaba tratando de borrar la escena anterior.		Parece que estaba tratando de borrar la escena anterior.
Line 83:		Line 83:
	''Aquí, probablemente es mejor ir con la corriente'', pensó Tatsuya.		''Aquí, probablemente es mejor ir con la corriente'', pensó Tatsuya.

	“Habiendo dicho eso, podemos dejar de usar el término ~~‘prostituyendo’~~... Esto deja un mal ejemplo para Miyuki...”		“Habiendo dicho eso, podemos dejar de usar el término ‘coqueteando’... Esto deja un mal ejemplo para Miyuki...”

	“...Um, ¿ Onii-sama? De algún modo, ¿te has equivocado con la edad de Miyuki...?”		“...Um, ¿ Onii-sama? De algún modo, ¿te has equivocado con la edad de Miyuki...?”

← Older revision		Revision as of 01:59, 28 July 2013
Line 131:		Line 131:
	Sin embargo, la magia moderna ha sido grandemente diversificada, si se midiera en la misma escala que los Superpoderes, solo habrían alrededor de veinte o treinta tipos. Aún entonces, éste sería un gran número.		Sin embargo, la magia moderna ha sido grandemente diversificada, si se midiera en la misma escala que los Superpoderes, solo habrían alrededor de veinte o treinta tipos. Aún entonces, éste sería un gran número.

	Los magos modernos utilizan Secuencias Mágicas para crear magia elaborada. Al mismo tiempo, para que los magos utilicen varios tipos de magia, en adición a utilizar las ~~secuencias mágicas~~ como medio, necesitan usar su propio espíritu para adaptarse a ellas.		Los magos modernos utilizan Secuencias Mágicas para crear magia elaborada. Al mismo tiempo, para que los magos utilicen varios tipos de magia, en adición a utilizar las Secuencias Mágicas como medio, necesitan usar su propio espíritu para adaptarse a ellas.

	Magia especializada, si es refinada hasta el punto donde está a la par de los superpoderes utilizados por los magos, puede ser activada por puro pensamiento sin la necesidad de una intención o voluntad.		Magia especializada, si es refinada hasta el punto donde está a la par de los superpoderes utilizados por los magos, puede ser activada por puro pensamiento sin la necesidad de una intención o voluntad.
Line 137:		Line 137:
	Sin embargo, para los magos que usan docenas de tipos de magia, activar magia sin intención es imposible.		Sin embargo, para los magos que usan docenas de tipos de magia, activar magia sin intención es imposible.

	Mientras que las ~~secuencias mágicas~~ son procesadas en el subconsciente, esto todavía opera con la intención, porque crear una ~~secuencia mágica~~ accidentalmente y subsecuentemente activarla es imposible.		Mientras que las Secuencias Mágicas son procesadas en el subconsciente, esto todavía opera con la intención, porque crear una Secuencia Mágica accidentalmente y subsecuentemente activarla es imposible.

	Si un mago capaz de utilizar varios tipos de magia, lo activara accidentalmente...		Si un mago capaz de utilizar varios tipos de magia, lo activara accidentalmente...
Line 243:		Line 243:
	La Organización Política Internacional Anti-Magia “Blanche”.		La Organización Política Internacional Anti-Magia “Blanche”.

	Su manifiesto llama a poner fin a los sistemas políticos que trata a los magos como superiores, y eliminar la diferencia en trato causada por la ~~precensia~~ de habilidades mágicas.		Su manifiesto llama a poner fin a los sistemas políticos que trata a los magos como superiores, y eliminar la diferencia en trato causada por la presencia de habilidades mágicas.

	Sin embargo, la idea de que en este país los magos recibían trato preferencial del gobierno era falsa.		Sin embargo, la idea de que en este país los magos recibían trato preferencial del gobierno era falsa.

	Para ser precisos, como los magos son tratados como herramientas para ser utilizados por la milicia y otras ramas del gobierno, decir que el trato era “inhumano” sería cercano a la verdad.		Para ser precisos, como los magos son tratados como herramientas para ser utilizados por la milicia y otras ramas del gobierno, decir que el trato era “inhumano” sería más cercano a la verdad.

	Esto era porque al compararse con la nación vecina con la mayor población en el mundo, no había otra manera de igualar la diferencia en el número de tropas que podrían ser movilizadas además de adoptar un acercamiento de calidad sobre cantidad.		Esto era porque al compararse con la nación vecina con la mayor población en el mundo, no había otra manera de igualar la diferencia en el número de tropas que podrían ser movilizadas además de adoptar un acercamiento de calidad sobre cantidad.
Line 253:		Line 253:
	Era cierto que los magos que servían en la milicia recibían un salario mayor, pero eso era en compensación por la mayor labor y la energía de vida gastada.		Era cierto que los magos que servían en la milicia recibían un salario mayor, pero eso era en compensación por la mayor labor y la energía de vida gastada.

	Las críticas llevadas por las Organizaciones Antimagia sólamente se centran en la falta de beneficios propios, por ello crean Organizaciones antiestablecimiento, de las cuales ~~‘Blance’~~ es la más activa.		Las críticas llevadas por las Organizaciones Antimagia sólamente se centran en la falta de beneficios propios, por ello crean Organizaciones antiestablecimiento, de las cuales ‘Blanche’ es la más activa.

	Gracias a la libertad política garantizada en este país, las críticas contra el gobierno no han sido prohibidas o suprimidas.		Gracias a la libertad política garantizada en este país, las críticas contra el gobierno no han sido prohibidas o suprimidas.
Line 269:		Line 269:
	El número total de infiltrados en el campus es desconocido hasta el momento, sin mencionar que el estudiante emboscador podría ser el responsable de todo esto.		El número total de infiltrados en el campus es desconocido hasta el momento, sin mencionar que el estudiante emboscador podría ser el responsable de todo esto.

	Sin embargo, dado que los infiltrados fueran personal con capacidad de combate real y no sólamente simpatizantes de una ideología, era muy probable que habrían hecho preparaciones extensivas para la Primera ~~Escuela~~.		Sin embargo, dado que los infiltrados fueran personal con capacidad de combate real y no sólamente simpatizantes de una ideología, era muy probable que habrían hecho preparaciones extensivas para la Primera Prepa.

	“Nada positivo saldría de tratar de encubrir estas cosas a medias. Hm, no estaba criticando a la presidenta, es solo que el ~~acercamiento~~ del gobierno es muy inefectivo.”		“Nada positivo saldría de tratar de encubrir estas cosas a medias. Hm, no estaba criticando a la presidenta, es solo que el método del gobierno es muy inefectivo.”

	A pesar de las palabras confortantes de Tatsuya, la expresión de Mayumí no se alegró.		A pesar de las palabras confortantes de Tatsuya, la expresión de Mayumí no se alegró.
Line 277:		Line 277:
	“...No, es tal y como Tatsuya-kun dice.		“...No, es tal y como Tatsuya-kun dice.

	Puesto que las organizaciones que ven a los magos como enemigos ya existen, sin importar que tan ~~iracionales~~ sean, en lugar de métodos inapropiados para cubrir su existencia, deberíamos ~~trae~~ la verdad a la luz y promover el intercambio de información entre ambas partes....		Puesto que las organizaciones que ven a los magos como enemigos ya existen, sin importar que tan irracionales sean, en lugar de métodos inapropiados para cubrir su existencia, deberíamos sacar la verdad a la luz y promover el intercambio de información entre ambas partes....

	Evitamos la ~~confromtación~~ directa - no, escapamos de ella.”		Evitamos la confrontación directa - no, escapamos de ella.”

	Ahora su tono se tornó autoreprochable.		Ahora su tono se tornó autoreprochable.
Line 285:		Line 285:
	“No puede evitarse.”		“No puede evitarse.”

	La respuesta liberante ~~tenía~~ un tono frío.		La respuesta liberante estaba envuelta en un tono frío.

	“Esta escuela es una entidad del gobierno.		“Esta escuela es una entidad del gobierno.

← Older revision		Revision as of 23:20, 27 July 2013
Line 13:		Line 13:
	A menos que fuera específicamente solicitada, Azusa usualmente comía con sus compañeros en el salón - siendo ese el caso, ella había sido llamada a la Oficina del Consejo Estudiantil diariamente.		A menos que fuera específicamente solicitada, Azusa usualmente comía con sus compañeros en el salón - siendo ese el caso, ella había sido llamada a la Oficina del Consejo Estudiantil diariamente.

	La caprichosa razón detrás de esto, si pudiera ser llamada asi, era que tener solamente estudiantes de 1er y 3er año dañaría el balance. Frente a esto, Azusa ~~solo~~ podia coser impotente ante este desarrollo - que era mucho como ella.		La caprichosa razón detrás de esto, si pudiera ser llamada asi, era que tener solamente estudiantes de 1er y 3er año dañaría el balance. Frente a esto, Azusa sólo podia coser impotente ante este desarrollo - que era mucho como ella.

	Para el registro, la proporción de hombres a mujeres era de uno a cuatro.		Para el registro, la proporción de hombres a mujeres era de uno a cuatro.
Line 21:		Line 21:
	“Tatsuya-kun.”		“Tatsuya-kun.”

	~~“SI~~, ¿Jefa?”.		“Si, ¿Jefa?”.

	Justo cuando todos habían terminado de comer, Mari llamó el nombre de Tatsuya a través de la mesa. (El arreglo de los puestos es como sigue: Miyuki se sentaba al lado de Tatsuya, Mari frente a él, Mayumi frente a Miyuki, y Azuza al otro lado de Mayumi.)		Justo cuando todos habían terminado de comer, Mari llamó el nombre de Tatsuya a través de la mesa. (El arreglo de los puestos es como sigue: Miyuki se sentaba al lado de Tatsuya, Mari frente a él, Mayumi frente a Miyuki, y Azuza al otro lado de Mayumi.)
Line 29:		Line 29:
	Aunque, a pesar de dicha expresión, ella todavía se mantuvo como una bella y joven señorita.		Aunque, a pesar de dicha expresión, ella todavía se mantuvo como una bella y joven señorita.

	“Ayer, ¿es cierto que estabas prostituyendo a Mibu de 2do año?”		“Ayer, ¿es cierto que estabas prostituyendo [pescando, coqueteando, noviando con] a Mibu de 2do año?”

	Gracias por que ya terminamos de comer, pensó Tatsuya.		Gracias por que ya terminamos de comer, pensó Tatsuya.
Line 57:		Line 57:
	“... ¿Hay algo acerca de lo que quisieras comentar?”		“... ¿Hay algo acerca de lo que quisieras comentar?”

	En la visión periférica de Mari, una cabeza de grueso~~, como~~ ondulado ~~cabello negro~~ se meneaba arriba y abajo.		En la visión periférica de Mari, una cabeza llena de cabello negro, grueso y ondulado que se meneaba arriba y abajo.

	Aunque no quería, Mari dirigió su mirada hacia eso.		Aunque no quería, Mari dirigió su mirada hacia eso.
Line 65:		Line 65:
	La espalda de Mayumi estaba hacia ella mientras sus hombros se sacudían sin control.		La espalda de Mayumi estaba hacia ella mientras sus hombros se sacudían sin control.

	Ella miró esto por medio segundo.		Ella miró esto como por medio segundo.

	E inmediatamente miró a otro lugar.		E inmediatamente miró a otro lugar.
Line 81:		Line 81:
	-No hay manera de evitarlo.		-No hay manera de evitarlo.

	Aquí, probablemente es mejor ir con la corriente, pensó Tatsuya.		''Aquí, probablemente es mejor ir con la corriente'', pensó Tatsuya.

	“Habiendo dicho eso, podemos dejar de usar el término ‘prostituyendo’... Esto deja un mal ejemplo para Miyuki...”		“Habiendo dicho eso, podemos dejar de usar el término ‘prostituyendo’... Esto deja un mal ejemplo para Miyuki...”

	“...Um,¿ Onii-sama? De algún modo, ~~¿Te~~ has equivocado con la edad de Miyuki...?”		“...Um, ¿ Onii-sama? De algún modo, ¿te has equivocado con la edad de Miyuki...?”

	Miyuki expresó su objeción de mala gana, pero rápidamente se retiró ante la mirada de Tatsuya.		Miyuki expresó su objeción de mala gana, pero rápidamente se retiró ante la mirada de Tatsuya.
Line 93:		Line 93:
	Desafortunadamente, el dado ya había sido tirado.		Desafortunadamente, el dado ya había sido tirado.

	Si esto fuera shogi, hubiera habido alguna forma de evitarlo.		Si esto fuera [http://es.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dgi shogi], hubiera habido alguna forma de evitarlo.

	Pero dado el humor en la escena... incluso Tatsuya, no pudo hacer nada para cambiarlo.		Pero dado el humor en la escena... incluso Tatsuya, no pudo hacer nada para cambiarlo.