Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10 - Revision history

Popocatepetl at 22:09, 2 January 2014

2014-01-02T22:09:14Z

← Older revision		Revision as of 22:09, 2 January 2014
Line 2,503:		Line 2,503:
	Yamanaka dijo ligeramente mientras se indulgía en una risa de deleite. Fujibayashi se le quedaba mirando en perplejidad.		Yamanaka dijo ligeramente mientras se indulgía en una risa de deleite. Fujibayashi se le quedaba mirando en perplejidad.

	“No obstante, por foavor no lo llames solo para que puedas realizar experimentos en él. Él es una de las dos personas en este país, y se rumora que está en entre las 50 o algo así de preciosos activos<ref name="activo"> Activo proviene de la economía: conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son ~~propriedad~~ de una empresa, institución o individuo, y que se reflejan en su contabilidad (DRAE).</ref> militares, con habilidades de Clase Estratégica!”		“No obstante, por foavor no lo llames solo para que puedas realizar experimentos en él. Él es una de las dos personas en este país, y se rumora que está en entre las 50 o algo así de preciosos activos<ref name="activo"> Activo proviene de la economía: conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son propiedad de una empresa, institución o individuo, y que se reflejan en su contabilidad (DRAE).</ref> militares, con habilidades de Clase Estratégica!”

	“De algún modo, no creo que él sea tan debilucho como para que se quebrara en pedazos con solo uno o dos experimentos”.		“De algún modo, no creo que él sea tan debilucho como para que se quebrara en pedazos con solo uno o dos experimentos”.

Popocatepetl at 10:32, 29 July 2013

2013-07-29T10:32:57Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 29 July 2013
Line 2,503:		Line 2,503:
	Yamanaka dijo ligeramente mientras se indulgía en una risa de deleite. Fujibayashi se le quedaba mirando en perplejidad.		Yamanaka dijo ligeramente mientras se indulgía en una risa de deleite. Fujibayashi se le quedaba mirando en perplejidad.

	“No obstante, por foavor no lo llames solo para que puedas realizar experimentos en él. Él es una de las dos personas en este país, y se rumora que está en entre las 50 o algo así de preciosos activos<ref name=~~“activo”~~> Activo proviene de la economía: conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son ~~proriedad~~ de una empresa, institución o individuo, y que se reflejan en su contabilidad (DRAE).</ref> militares, con habilidades de Clase Estratégica!”		“No obstante, por foavor no lo llames solo para que puedas realizar experimentos en él. Él es una de las dos personas en este país, y se rumora que está en entre las 50 o algo así de preciosos activos<ref name="activo"> Activo proviene de la economía: conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son propriedad de una empresa, institución o individuo, y que se reflejan en su contabilidad (DRAE).</ref> militares, con habilidades de Clase Estratégica!”

	“De algún modo, no creo que él sea tan debilucho como para que se quebrara en pedazos con solo uno o dos experimentos”.		“De algún modo, no creo que él sea tan debilucho como para que se quebrara en pedazos con solo uno o dos experimentos”.
Line 2,519:		Line 2,519:
	Los que querían que Conjuración Relámpago permaneciera en secreto era la Familia Yotsuba y no el Batallón Independiete Equipado con Magia. Esta habilidad era considerada como muy poco ética incluso para la milicia para adoptarla.		Los que querían que Conjuración Relámpago permaneciera en secreto era la Familia Yotsuba y no el Batallón Independiete Equipado con Magia. Esta habilidad era considerada como muy poco ética incluso para la milicia para adoptarla.

	El Batallón Independiente Equipado con Magia nombró la magia original de Tatsuya como clasificada. Incluso en la situación más apretada, Tatsuya se apegó a su manera de hacer las cosas y nunca usó “Descomposición”, solamente activando su habilidad de Restauración Personal, lo cual era algo que nadie podía identificar incluso si la vieran. De esta manera, Tatsuya solo atraía la atención de las masas. De otro modo, desde el punto de vista de la milicia, un activo<ref name=~~“activo”~~ /> militar tan preciado como Tatsuya debería estar protegido de la influencia de elementos foreños.		El Batallón Independiente Equipado con Magia nombró la magia original de Tatsuya como clasificada. Incluso en la situación más apretada, Tatsuya se apegó a su manera de hacer las cosas y nunca usó “Descomposición”, solamente activando su habilidad de Restauración Personal, lo cual era algo que nadie podía identificar incluso si la vieran. De esta manera, Tatsuya solo atraía la atención de las masas. De otro modo, desde el punto de vista de la milicia, un activo<ref name="activo" /> militar tan preciado como Tatsuya debería estar protegido de la influencia de elementos foreños.

	Al mismo tiempo, eso también limitaría severamente su libertad personal. Si la situación se desarrollara en esa dirección, la milicia se vería forzada a considerar a oponerse, no, más bien a tomar medidas de precaución contra Tatsuya. Mientras que sus palabras eran irritantes, Yamanaka de hecho dió un suspiro de alivio al resultado actual.		Al mismo tiempo, eso también limitaría severamente su libertad personal. Si la situación se desarrollara en esa dirección, la milicia se vería forzada a considerar a oponerse, no, más bien a tomar medidas de precaución contra Tatsuya. Mientras que sus palabras eran irritantes, Yamanaka de hecho dió un suspiro de alivio al resultado actual.

Popocatepetl at 10:31, 29 July 2013

2013-07-29T10:31:00Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 29 July 2013
Line 1,534:		Line 1,534:
	El encuentro contra la Novena Prepa iba a tomar parte en el escenario del “Valle”.		El encuentro contra la Novena Prepa iba a tomar parte en el escenario del “Valle”.

	El esbozo del estadio [arena?] era un valle artificial en forma del signo japonés “く <ref name=~~“ku”~~> El símbolo es del silabario japonés Hiragana que representa la sílaba ku.</ref>”. Si el agua estuviera moviéndose, habría una diferencia entre el estar río avajo o río arriba, por consiguiente en lugar de llamársele un valle, esto también se describía como un lago en forma de una larga “く<ref name=~~“ku”~~ />” rodeado por acantilados. No, no era lo suficientemente profundo como para ser un lago (la profundidad más honda era como de 50 cm), entonces a lo mejor debería ser llamado un “estanque” en forma de “く<ref name=~~“ku”~~ />”		El esbozo del estadio [arena?] era un valle artificial en forma del signo japonés “く <ref name="ku"> El símbolo es del silabario japonés Hiragana que representa la sílaba ku.</ref>”. Si el agua estuviera moviéndose, habría una diferencia entre el estar río avajo o río arriba, por consiguiente en lugar de llamársele un valle, esto también se describía como un lago en forma de una larga “く<ref name="ku" />” rodeado por acantilados. No, no era lo suficientemente profundo como para ser un lago (la profundidad más honda era como de 50 cm), entonces a lo mejor debería ser llamado un “estanque” en forma de “く<ref name="ku" />”

	Este encuentro era el escenario perfecto para la actuación individual de Mikihiko.		Este encuentro era el escenario perfecto para la actuación individual de Mikihiko.

Popocatepetl: /* Capítulo 10 */

2013-06-28T02:42:03Z

Capítulo 10

Popocatepetl: /* Capítulo 10 */

2013-06-28T02:30:59Z

Capítulo 10

Popocatepetl at 02:56, 26 June 2013

2013-06-26T02:56:28Z

Show changes

Popocatepetl at 01:05, 10 June 2013

2013-06-10T01:05:51Z

← Older revision		Revision as of 01:05, 10 June 2013
Line 1:		Line 1:
	==Capítulo 10==		==Capítulo 10==

	El quinto día de la División de Novatos amaneció con un ambiente perturbador.		El quinto día de la División de Novatos amaneció con un ambiente perturbador.

Popocatepetl at 01:03, 10 June 2013

2013-06-10T01:03:55Z

Show changes

Popocatepetl: /* Notas y Referencias del Traductor */

2013-04-18T04:19:05Z

Notas y Referencias del Traductor

← Older revision		Revision as of 04:19, 18 April 2013
Line 6:		Line 6:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10\|Capítulo 10]]		\| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9\|Capítulo 9]]
	\| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)\|Pagina Principal]]		\| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)\|Pagina Principal]]
	\| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11\|Capítulo 11]]		\| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11\|Capítulo 11]]

Popocatepetl: Created page with " ===Notas y Referencias del Traductor=== {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1..."

2013-04-18T04:18:24Z

Created page with "<noinclude> ===Notas y Referencias del Traductor=== <references /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1..."

New page

<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Pagina Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 11|Capítulo 11]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 02:42, 28 June 2013
Line 1,426:		Line 1,426:
	La parte de difícil era, además de aceptar la invitación del oponente, que la Primera Prepa no tenía ninguna otra opción que tuviera una posibilidad más alta para la victoria.		La parte de difícil era, además de aceptar la invitación del oponente, que la Primera Prepa no tenía ninguna otra opción que tuviera una posibilidad más alta para la victoria.

	Bien jugado, “Cardinal George”...		''Bien jugado, “Cardinal George”...''

	“¡En serio, qué tipo de habilidad defensiva es esa!”		“¡En serio, qué tipo de habilidad defensiva es esa!”
Line 1,754:		Line 1,754:
	Los ojos de Haruka destellearon con una vacilación fácilmente comprensible.		Los ojos de Haruka destellearon con una vacilación fácilmente comprensible.

	...Es esto algún tipo de disposición (y no su “personalidad”) realmente adecuada para el trabajo de inteligencia? Tatsuya la miraba de una manera burlona.		''...Es esto algún tipo de disposición (y no su “personalidad”) realmente adecuada para el trabajo de inteligencia? Tatsuya la miraba de una manera burlona.''

	Él no tuvo que esperar mucho tiempo.		Él no tuvo que esperar mucho tiempo.
Line 1,760:		Line 1,760:
	“..Me doy por vencida. Es nuestra obligación ayudar a estudiantes de que se desvían del buen camino. Este no es el tiempo para decir que estoy fuera del trabajo o que no tengo tiempo”.		“..Me doy por vencida. Es nuestra obligación ayudar a estudiantes de que se desvían del buen camino. Este no es el tiempo para decir que estoy fuera del trabajo o que no tengo tiempo”.

	Así que ella estaba buscando una excusa para hacer las cosas más fáciles para ella misma, pensó Tatsuya.		''Así que ella estaba buscando una excusa para hacer las cosas más fáciles para ella misma'', pensó Tatsuya.

	Sin embargo —		Sin embargo —
Line 1,770:		Line 1,770:
	Haruka inmediatamente se puso alerta.		Haruka inmediatamente se puso alerta.

	¿En serio estará bien que ella se a tan transparente? Esta vez, Tatsuya realmente estaba preocupado.		''¿En serio estará bien que ella se a tan transparente?'' Esta vez, Tatsuya realmente estaba preocupado.

	Olvídalo, incluso si estropeara el fingir ser despistada y castigada con “esto” y “aquello”, esas cosas no están relacionadas a mí.		''Olvídalo, incluso si estropeara el fingir ser despistada y castigada con “esto” y “aquello”, esas cosas no están relacionadas a mí.''

	“Dragón Sin Cabeza...Quiero saber donde se encuentra el cuartel actual de la Organización Criminal Internacional de Hong Kong ‘Dragón Sin Cabeza’”.		“Dragón Sin Cabeza...Quiero saber donde se encuentra el cuartel actual de la Organización Criminal Internacional de Hong Kong ‘Dragón Sin Cabeza’”.
Line 1,798:		Line 1,798:
	A lo mejor estos se originaba del orgullo de una persona mayor, pero ella estaba usando una sonrisa conciliatoria para cubrir su vacilación interna.		A lo mejor estos se originaba del orgullo de una persona mayor, pero ella estaba usando una sonrisa conciliatoria para cubrir su vacilación interna.

	Ya es tiempo de aconsejarle que abandone el trabajo de inteligencia, pensó Tatsuya.		''Ya es tiempo de aconsejarle que abandone el trabajo de inteligencia'', pensó Tatsuya.

	...Habiendo dicho esto, él nunca pensó de retractarse de su petición.		...Habiendo dicho esto, él nunca pensó de retractarse de su petición.
Line 1,933:		Line 1,933:
	Sin esperar la respuesta de Tatsuya, ella se dió la vuelta hacia el pabellón con la pisada ligera de un gorrión. Mirando la figura evanescente de su hermana, Tatsuya se quedó allí por algún tiempo.		Sin esperar la respuesta de Tatsuya, ella se dió la vuelta hacia el pabellón con la pisada ligera de un gorrión. Mirando la figura evanescente de su hermana, Tatsuya se quedó allí por algún tiempo.

	En serio, como tú digas [quieras, pidas]...		''En serio, como tú digas [quieras, pidas]...''

	Como Miyuki misma dijo, ella era una de las piezas clave dentro del sistema que limitaba las habilidades de Tatsuya.		Como Miyuki misma dijo, ella era una de las piezas clave dentro del sistema que limitaba las habilidades de Tatsuya.
Line 2,219:		Line 2,219:
	Por el contrario, en los tres encuentros llevando hasta este momento, Tatsuya estaba usando Magia No Sistemática y Magia de Tipo Peso.		Por el contrario, en los tres encuentros llevando hasta este momento, Tatsuya estaba usando Magia No Sistemática y Magia de Tipo Peso.

	Logró alterar el diseño de su Secuencia de Activación en tan solo dos horas...?		''Logró alterar el diseño de su Secuencia de Activación en tan solo dos horas...?''

	Kichijouji sacudía su cabeza de lado a lado para despejar las telarañas.		Kichijouji sacudía su cabeza de lado a lado para despejar las telarañas.
Line 2,314:		Line 2,314:
	Kichijouji usó Magia de Tipo Peso para reducir la inercia de su cuerpo y usó la fuerza del viento para reducir el ataque de la ventisca.		Kichijouji usó Magia de Tipo Peso para reducir la inercia de su cuerpo y usó la fuerza del viento para reducir el ataque de la ventisca.

	¡Que entremetido!		''¡Que entremetido!''

	Kichijouji murmuró en su mente y apuntó la “Bala Invisible” hacia Mikihiko.		Kichijouji murmuró en su mente y apuntó la “Bala Invisible” hacia Mikihiko.
Line 2,324:		Line 2,324:
	Como una onda de calor que interrumpía el punto de enfoque de una cámara, la figura gris se volvió borrosa y difícil de ver.		Como una onda de calor que interrumpía el punto de enfoque de una cámara, la figura gris se volvió borrosa y difícil de ver.

	¿¡Ilusiones!?		''¿¡Ilusiones!?''

	Ellos habían tomado ventaja del hecho de que “Bala Invisible” requería confirmación visual del objetivo. El momento en el que Kichijouji se dió cuenta de esto, también detectó la hoja del “Mini Comunicador” tajando [acuchillando] la espada hacia abajo a su cabeza. Incapaz de esquivarla, no pudo hacer más que cerrar sus ojos y esperar el impacto.		Ellos habían tomado ventaja del hecho de que “Bala Invisible” requería confirmación visual del objetivo. El momento en el que Kichijouji se dió cuenta de esto, también detectó la hoja del “Mini Comunicador” tajando [acuchillando] la espada hacia abajo a su cabeza. Incapaz de esquivarla, no pudo hacer más que cerrar sus ojos y esperar el impacto.
Line 2,552:		Line 2,552:
	En decir...		En decir...

	Masaki, ¿perdió?		''Masaki, ¿perdió?''

	Esto era por completo una vista increíble.		Esto era por completo una vista increíble.
Line 2,578:		Line 2,578:
	Tatsuya estaba sobre ambas rodillas. Aunque él no había caído, no se miraba como si pudiera continuar.		Tatsuya estaba sobre ambas rodillas. Aunque él no había caído, no se miraba como si pudiera continuar.

	¡Lo hiciste Tatsuya!		''¡Lo hiciste Tatsuya!''

	Mikihiko alguna vez pensó que Tatsuya podía encontrar la su camino a través de cualquier cosa; por otro lado, también sintió: “Incluso Tatsuya está...” Motivado por el logro ante sus ojos, Mikihiko se levantó con vigor renovado.		Mikihiko alguna vez pensó que Tatsuya podía encontrar la su camino a través de cualquier cosa; por otro lado, también sintió: “Incluso Tatsuya está...” Motivado por el logro ante sus ojos, Mikihiko se levantó con vigor renovado.
Line 2,648:		Line 2,648:
	Entonces —		Entonces —

	Tatsuya, permíteme probar la verdad de tus palabras!		''Tatsuya, permíteme probar la verdad de tus palabras!''

	Él ignoró la magia que disparó alrededor de su cuerpo.		Él ignoró la magia que disparó alrededor de su cuerpo.
Line 2,746:		Line 2,746:
	Mientras que era llamada Magia Espiritual, en realidad los “espíritus” mismos no poseían ningún poder. Los espíritus eran ultimadamente cuerpos de información y nada más que medios usados para influenciar el Eidos.		Mientras que era llamada Magia Espiritual, en realidad los “espíritus” mismos no poseían ningún poder. Los espíritus eran ultimadamente cuerpos de información y nada más que medios usados para influenciar el Eidos.

	De modo que perdimos...Él pensó mientas la tierra se avalanzaba sobre él, De repente, la visión de Mikihiko fue oscurecida por la oscuridad.		''De modo que perdimos...''Él pensó mientas la tierra se avalanzaba sobre él, De repente, la visión de Mikihiko fue oscurecida por la oscuridad.

	Con un sonido de algo chocando con una pared de metal, la tierra regresó a su posición original.		Con un sonido de algo chocando con una pared de metal, la tierra regresó a su posición original.

← Older revision		Revision as of 02:30, 28 June 2013
Line 541:		Line 541:
	Ya para cuando ella se había dado la vuelta, Tatsuya ya se había levantado.		Ya para cuando ella se había dado la vuelta, Tatsuya ya se había levantado.

	De ~~algúna~~ manera...Este chico parece un soldado...		''De alguna manera...Este chico parece un soldado...''

	Las puntas de sus pies estaban un poco separadas, su espalda derecha como un palo, ambas manos cruzadas detrás de su espalda, como si esta pose fuera perfectamente natural para él. ¿Acaso era ansiedad, prudencia o sobre confianza? Parecía que nada estaba fuera de lugar en su apariencia.		Las puntas de sus pies estaban un poco separadas, su espalda derecha como un palo, ambas manos cruzadas detrás de su espalda, como si esta pose fuera perfectamente natural para él. ¿Acaso era ansiedad, prudencia o sobre confianza? Parecía que nada estaba fuera de lugar en su apariencia.
Line 679:		Line 679:
	De acuerdo con las reglas, una vez que un oponente perdía su casco protector, estaban prohibidos de tomar parte en el encuentro.		De acuerdo con las reglas, una vez que un oponente perdía su casco protector, estaban prohibidos de tomar parte en el encuentro.

	Okey, ahora le he ganado a uno de ellos...		''Okey, ahora le he ganado a uno de ellos...''

	Incluso sabiendo que que no habí a manera de mandar este mensaje, Leo aún pensó esto en la privacidad de su mente.		Incluso sabiendo que que no habí a manera de mandar este mensaje, Leo aún pensó esto en la privacidad de su mente.

	Todo queda en tus manos, Tatsuya. Se está poniéndo difícil aquí.		''Todo queda en tus manos, Tatsuya. Se está poniéndo difícil aquí.''


Line 714:		Line 714:
	Por medio de su espíritu “contratado”, Mikihiko detectó que Tatsuya “evocó” exitosamente al espíritu.		Por medio de su espíritu “contratado”, Mikihiko detectó que Tatsuya “evocó” exitosamente al espíritu.

	De verdad, ¿cómo es que eres un estudiante de Curso 2, Tatsuya....?		''De verdad, ¿cómo es que eres un estudiante de Curso 2, Tatsuya....?''

	Este pensamiento se formó en una esquina de su mente mientras Mikihiko se concentraba en el espíritu.		Este pensamiento se formó en una esquina de su mente mientras Mikihiko se concentraba en el espíritu.
Line 736:		Line 736:
	—Justo así.		—Justo así.

	...Lo veo.		''...Lo veo.''

	Sintonización Visual.		Sintonización Visual.
Line 749:		Line 749:


	Eso fue rápido...De modo que ya saben.		''Eso fue rápido...De modo que ya saben.''

	La Magia Espiritual era muy conveniente, pensó relajadamente mientras aumentaba la tensión en su cuerpo.		La Magia Espiritual era muy conveniente, pensó relajadamente mientras aumentaba la tensión en su cuerpo.
Line 906:		Line 906:
	Mientras que Sintonización sensorial no era una pequeña hazaña, antes de su accidente desafortunado, el tan llamado “prodigio” Mikihiko podía usar eso tan fácil como respirar aire. No obstante, después de que el accidente ocurrió, nunca fue capaz de usar la magia de la manera en la que lo hacía.		Mientras que Sintonización sensorial no era una pequeña hazaña, antes de su accidente desafortunado, el tan llamado “prodigio” Mikihiko podía usar eso tan fácil como respirar aire. No obstante, después de que el accidente ocurrió, nunca fue capaz de usar la magia de la manera en la que lo hacía.

	En realidad...Tu trauma mental ya se ha curado desde hace mucho.		''En realidad...Tu trauma mental ya se ha curado desde hace mucho.''

	Ocasionalmente, las heridas físicas eran separadas entre casos que podían ser salvados y los que no.		Ocasionalmente, las heridas físicas eran separadas entre casos que podían ser salvados y los que no.
Line 912:		Line 912:
	Al mismo tiempo, el trauma mental debería ser igual.		Al mismo tiempo, el trauma mental debería ser igual.

	Miki...¿Ya notaste? ¡Hoy, eres justo como cuando estabas en tu mejor forma!		''Miki...¿Ya notaste? ¡Hoy, eres justo como cuando estabas en tu mejor forma!''

	Erika no poseía el poder de identificar espíritus ni estaba equipada con los ojos para ver los espíritus mismos.		Erika no poseía el poder de identificar espíritus ni estaba equipada con los ojos para ver los espíritus mismos.
Line 922:		Line 922:
	La hija de la Familia Chiba usaba un par de “Ojos de Espadachina” para presencial que por fin Mikihiko había invocado la magia deseada.		La hija de la Familia Chiba usaba un par de “Ojos de Espadachina” para presencial que por fin Mikihiko había invocado la magia deseada.

	¡Increíble...Apresúrate a darte cuenta de esto. Ya te has recuperado!		''¡Increíble...Apresúrate a darte cuenta de esto. Ya te has recuperado!''

	Actualmente, Mikihiko había recobrado su “habilidad” pero no su “autoconfianza”.		Actualmente, Mikihiko había recobrado su “habilidad” pero no su “autoconfianza”.
Line 1,278:		Line 1,278:
	“Lo tendré en mente”.		“Lo tendré en mente”.

	No soy digno de tener un amigo con un corazón tan suave, pensó Tatsuya.		''No soy digno de tener un amigo con un corazón tan suave'', pensó Tatsuya.

	“Estoy manteniendo un ojo sobre eso también, de modo que no te preocupes por eso”.		“Estoy manteniendo un ojo sobre eso también, de modo que no te preocupes por eso”.
Line 1,407:		Line 1,407:
	Comparado con su Poder Mágico, era su habilidad de combate la que era más palpable, lo cual se testificaba por los dos encuentros de hoy.		Comparado con su Poder Mágico, era su habilidad de combate la que era más palpable, lo cual se testificaba por los dos encuentros de hoy.

	Cómo es que Tatsuya muerda un ansuelo tan obvio, pensó Mayumi.		''Cómo es que Tatsuya muerda un ansuelo tan obvio'', pensó Mayumi.

	En cambio, Katsuto no recibió esa comunicación sin palabras, de modo que continuó.		En cambio, Katsuto no recibió esa comunicación sin palabras, de modo que continuó.