Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 9 - Revision history

Popocatepetl at 10:57, 29 July 2013

2013-07-29T10:57:38Z

← Older revision		Revision as of 10:57, 29 July 2013
Line 2,829:		Line 2,829:
	===Notas y Referencias del Traductor===		===Notas y Referencias del Traductor===
	<references />		<references />


	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Popocatepetl: /* Capítulo 9 */

2013-05-27T00:58:43Z

Capítulo 9

← Older revision		Revision as of 00:58, 27 May 2013
Line 134:		Line 134:

	“Entonces, aumentaré el ciclo de retroalimentación un poco más.....Esto puede que sea un poco irritante, así que aguantalo un poco. Ciertamente no querrías ser acusada de ‘perder interés en la competencia debido a la falta de sueño’, ¿verdad?”		“Entonces, aumentaré el ciclo de retroalimentación un poco más.....Esto puede que sea un poco irritante, así que aguantalo un poco. Ciertamente no querrías ser acusada de ‘perder interés en la competencia debido a la falta de sueño’, ¿verdad?”

			[[File:MKnR v04 095.jpg\|thumb]]

	“Me aguantaré, ¡por favor! Si eso realmente pasara, ellas nunca dejarán de recordarmelo”.		“Me aguantaré, ¡por favor! Si eso realmente pasara, ellas nunca dejarán de recordarmelo”.
Line 699:		Line 701:
	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



			[[File:MKnR v04 119.jpg\|thumb]]

	Había un total de 360 contendientes y 72 técnicos [ingenieros]. Mientras que algunas escuelas se reservaban el derecho de consejeros de tácticas, el número total de participantes en la Competición de las Nueve Escuelas aún excedía 450 estudiantes. Si había un baile (o incluso in banquete), el número de personas aún era manejable pero era prácticamente imposible lograr esto todos los días durante el evento principal.		Había un total de 360 contendientes y 72 técnicos [ingenieros]. Mientras que algunas escuelas se reservaban el derecho de consejeros de tácticas, el número total de participantes en la Competición de las Nueve Escuelas aún excedía 450 estudiantes. Si había un baile (o incluso in banquete), el número de personas aún era manejable pero era prácticamente imposible lograr esto todos los días durante el evento principal.
Line 879:		Line 884:

	Uno de ellos igualaba el físico de Tatsuya en cuestión a altura y lo ancho de los hombros, hasta el punto de que era extremadamente difícil diferenciarlos en esos aspectos. Sin embargo, ese estudiante tenía una apariencia externa más estéticamente bella.		Uno de ellos igualaba el físico de Tatsuya en cuestión a altura y lo ancho de los hombros, hasta el punto de que era extremadamente difícil diferenciarlos en esos aspectos. Sin embargo, ese estudiante tenía una apariencia externa más estéticamente bella.

			[[File:MKnR v04 131.jpg\|thumb]]

	El otro estudiante era más chaparro. Gracias en parte a la reputación de la escuela al enfatizar las artes marciales, esto no daba una impresión de que fuese débil en alguna forma.		El otro estudiante era más chaparro. Gracias en parte a la reputación de la escuela al enfatizar las artes marciales, esto no daba una impresión de que fuese débil en alguna forma.

Popocatepetl: /* Capítulo 9 */

2013-05-27T00:44:46Z

Capítulo 9

← Older revision		Revision as of 00:44, 27 May 2013
Line 67:		Line 67:
	La arma se veía muy pesada pero debido a que el culatozo no era un problema, el peso era significativamentemenos que un arma normal gracias a los materiales ultralivianos. Aún así los movimientos de Eimi eran como algo derecho de una película del viejo oeste mientras bastoneaba su pistola y apuntaba a la ventana.		La arma se veía muy pesada pero debido a que el culatozo no era un problema, el peso era significativamentemenos que un arma normal gracias a los materiales ultralivianos. Aún así los movimientos de Eimi eran como algo derecho de una película del viejo oeste mientras bastoneaba su pistola y apuntaba a la ventana.

	“.....Eimi, no eres británica pero si ~~Americana~~, ¿verdad?”		“.....Eimi, no eres británica pero si americana, ¿verdad?”

	“Cuantas veces tengo que decir eso, no. ¿Ahora incluso Miyuki lo está diciendo también? La familia de mi abuela fueron hechos caballeros por los Tudors”.		“Cuantas veces tengo que decir eso, no. ¿Ahora incluso Miyuki lo está diciendo también? La familia de mi abuela fueron hechos caballeros por los Tudors”.

Popocatepetl at 22:29, 25 May 2013

2013-05-25T22:29:59Z

Show changes

Popocatepetl at 16:25, 20 May 2013

2013-05-20T16:25:07Z

Popocatepetl at 23:46, 18 May 2013

2013-05-18T23:46:59Z

← Older revision		Revision as of 23:46, 18 May 2013
Line 1,641:		Line 1,641:
	Ahora, recontando: Mayumi y Mari lo nominaron para el contingente para la Competición de las Nueve Escuelas; Katsuto quien apoyaba esa decisión; Hattori que lo respaldaba a pesar de sus sentimientos personales; y Kirihara quien estaba dispuesto a ser su conejillo de indias a pesar del peligro. Y luego estaba Honoka, Shizuku y todas las jugadoras que se fiaron de él también — y Miyuki, quien creía en él y lo apoyaba incondicionalmente.		Ahora, recontando: Mayumi y Mari lo nominaron para el contingente para la Competición de las Nueve Escuelas; Katsuto quien apoyaba esa decisión; Hattori que lo respaldaba a pesar de sus sentimientos personales; y Kirihara quien estaba dispuesto a ser su conejillo de indias a pesar del peligro. Y luego estaba Honoka, Shizuku y todas las jugadoras que se fiaron de él también — y Miyuki, quien creía en él y lo apoyaba incondicionalmente.

	Una vez ~~enredado~~, estos lazos ~~socialees~~ no podían ser “disueltos”, ni siquiera por él mismo.		Una vez atados, estos lazos sociales no podían ser “disueltos”, ni siquiera por él mismo.

Popocatepetl at 04:36, 18 May 2013

2013-05-18T04:36:35Z

Show changes

Popocatepetl: Created page with " ===Notas y Referencias del Traductor=== {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1..."

2013-04-18T04:17:29Z

Created page with "<noinclude> ===Notas y Referencias del Traductor=== <references /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1..."

New page

<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atras a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 8|Capítulo 8]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Pagina Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Capítulo 10|Capítulo 10]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 16:25, 20 May 2013
Line 200:		Line 200:
	Si.		Si.

	Lo que se ve no se pregunta pero ese era el tamoto<ref name=~~“tamoto”~~> La manga de un kimono, una vestimenta tradicional japonesa que parece vestido. A pesar de eso, lo usan los hombres y las mujeres.</ref>. de un kimono.		Lo que se ve no se pregunta pero ese era el tamoto<ref name="tamoto"> La manga de un kimono, una vestimenta tradicional japonesa que parece vestido. A pesar de eso, lo usan los hombres y las mujeres.</ref> de un kimono.

	“No hay problema. Las mangas son cortas y también tengo el obi<ref name=“obi”> Faja, fajo o listón ancho que va sobre la cintura y sirve para sostener el kinono de modo que el cuerpo no quede expuesto.</ref>”.		“No hay problema. Las mangas son cortas y también tengo el obi<ref name=“obi”> Faja, fajo o listón ancho que va sobre la cintura y sirve para sostener el kinono de modo que el cuerpo no quede expuesto.</ref>”.
Line 210:		Line 210:
	Pero—		Pero—

	Si necesitas el obi para que no estorbe el tamoto<ref name=~~“tamoto”~~ />, ¿no sería mejor quitarse el kimono en primer lugar?		Si necesitas el obi para que no estorbe el tamoto<ref name="tamoto"/>, ¿no sería mejor quitarse el kimono en primer lugar?

	Tatsuya pensaba en esto pero logró tragarse su réplica.		Tatsuya pensaba en esto pero logró tragarse su réplica.
Line 228:		Line 228:
	El momento en el que Shizuku apareció en la plataforma, la audiencia gritó a lo mejor debido a su atuendo.		El momento en el que Shizuku apareció en la plataforma, la audiencia gritó a lo mejor debido a su atuendo.

	No obstante, la persona en cuestión estaba calmada incluso si una brisa suave le hubiera dado un rasguño a su cara mientras levantaba su mano izquierda ante su pecho, el tamoto<ref name=~~“tamoto”~~ /> se mantuvo firme debido al obi.		No obstante, la persona en cuestión estaba calmada incluso si una brisa suave le hubiera dado un rasguño a su cara mientras levantaba su mano izquierda ante su pecho, el tamoto<ref name="tamoto"/> se mantuvo firme debido al obi.

	El CAD de Shizuku era igual que el que ella usaba normalmente con la consola central de cara hacia adentro [del brazo].		El CAD de Shizuku era igual que el que ella usaba normalmente con la consola central de cara hacia adentro [del brazo].
Line 572:		Line 572:
	Tatsuya ignoró la conversación de Kanon e Isori como si fuera música de fondo y se enfocó en las preparaciones para monitorear el estatus de Miyuki. Como de rayo, las preparaciones estaban completas. Tatsuya echó una mirada hacia Miyuki y de repente se dió cuenta: “De modo que eso es lo que todos estaban viendo fijamente”.		Tatsuya ignoró la conversación de Kanon e Isori como si fuera música de fondo y se enfocó en las preparaciones para monitorear el estatus de Miyuki. Como de rayo, las preparaciones estaban completas. Tatsuya echó una mirada hacia Miyuki y de repente se dió cuenta: “De modo que eso es lo que todos estaban viendo fijamente”.

	Miyuki estaba vestida en un fino hakui<ref name=“hakui”> Hakui es un tipo de prenda de vestir que se lleva sobre el torso, como lo lleva una sacerdotisa [Miko = Priestess].</ref> blanco combinado con una hakama<ref name=~~“hakama”~~> Hakama son unos pantalones anchos con pliegues que usaban los samurais para que no les vieran el movimiento de los pies ni la pose. En este caso, la hakama la usa Miyuki para vestir como una Miko [sacerdotisa].</ref> de color carmesí [roja, tinta?]. Su cabello estaba atado con un listón blanco.		Miyuki estaba vestida en un fino hakui<ref name=“hakui”> Hakui es un tipo de prenda de vestir que se lleva sobre el torso, como lo lleva una sacerdotisa [Miko = Priestess].</ref> blanco combinado con una hakama<ref name="hakama"> Hakama son unos pantalones anchos con pliegues que usaban los samurais para que no les vieran el movimiento de los pies ni la pose. En este caso, la hakama la usa Miyuki para vestir como una Miko [sacerdotisa].</ref> de color carmesí [roja, tinta?]. Su cabello estaba atado con un listón blanco.

	Cierto, el peinado era un poco diferente y si en lugar de un CAD tuviera algunas campanillas o un sakai [necesita referencia], ella se vería aún más despampanante. Era ese tipo de ropaje.		Cierto, el peinado era un poco diferente y si en lugar de un CAD tuviera algunas campanillas o un sakai [necesita referencia], ella se vería aún más despampanante. Era ese tipo de ropaje.
Line 808:		Line 808:
	“¡Si la candidata favorita gana, la casa estará derramando dinero a charcos!”		“¡Si la candidata favorita gana, la casa estará derramando dinero a charcos!”

	“Hay muchos VIPs<ref name=~~“VIP”~~> Significa Persona Muy Importante [o Very Important Person por sus siglas en inglés).</ref> en el casino esta vez. Incluso si pagamos, esto no es una suma pequeña para nosotros. Probablemente enfrentaremos un déficit muy grande del negocio en el primer trimestre. Si ese es el caso....”		“Hay muchos VIPs<ref name="VIP"> Significa Persona Muy Importante (o Very Important Person por sus siglas en inglés).</ref> en el casino esta vez. Incluso si pagamos, esto no es una suma pequeña para nosotros. Probablemente enfrentaremos un déficit muy grande del negocio en el primer trimestre. Si ese es el caso....”

	Los hombres se miraban con atención unos a otros con expresiones graves.		Los hombres se miraban con atención unos a otros con expresiones graves.
Line 852:		Line 852:
	“De algún modo, creo que hay mucha gente de las universidades”.		“De algún modo, creo que hay mucha gente de las universidades”.

	Mayumi dijo esto al mirar hacia las gradas de los VIP<ref name=~~“VIP”~~ />.		Mayumi dijo esto al mirar hacia las gradas de los VIP<ref name="VIP"/>.

	“Después de ver eso ayer, ellos no estarían satisfechos con solo una grabación, ¿o si?”		“Después de ver eso ayer, ellos no estarían satisfechos con solo una grabación, ¿o si?”
Line 1,275:		Line 1,275:
	En la arena, las dos jovencitas estaban paradas viéndose una a la otra.		En la arena, las dos jovencitas estaban paradas viéndose una a la otra.

	En un lado, su hakui<ref name=“hakui”> Una bata larga blanca para hombres o mujerejes que va encima de la ropa para no ensuciarla.</ref> blanco y una hakama<ref name=~~“hakama”~~ /> carmesí llenaban los ojos de los espectadores.		En un lado, su hakui<ref name=“hakui”> Una bata larga blanca para hombres o mujerejes que va encima de la ropa para no ensuciarla.</ref> blanco y una hakama<ref name="hakama"/> carmesí llenaban los ojos de los espectadores.

	En el otro lado, tamotos<ref name=~~“tamoto”~~ /> de color agua inunidaban la visión.		En el otro lado, tamotos<ref name="tamoto"/> de color agua inunidaban la visión.

	Miyuki no se ató el pelo; Shizuku no trajo su obi.		Miyuki no se ató el pelo; Shizuku no trajo su obi.