Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 11 - Revision history

Tanuki: /* Capítulo 11 */

2014-10-13T22:01:46Z

Capítulo 11

← Older revision		Revision as of 22:01, 13 October 2014
Line 172:		Line 172:
	Interrumpiéndome, una voz que conocía se escuchó fuertemente, era una voz que había escuchado tiempo atrás.		Interrumpiéndome, una voz que conocía se escuchó fuertemente, era una voz que había escuchado tiempo atrás.

	“Cabo Higaki — si esto es por motivo de venganza, tendré que ~~negártelo~~.”		“Cabo Higaki, si esto es por motivo de venganza, tendré que negárselo.”

	“¡No es venganza, es vindicación!”		“¡No es venganza, es vindicación!”
Line 402:		Line 402:
	Pero la voz de mi hermano no parecía fría — ''por alguna razón se sentía como si estuviera llena de compasión''.		Pero la voz de mi hermano no parecía fría — ''por alguna razón se sentía como si estuviera llena de compasión''.

	~~“— No~~, estoy bien. Supongo que sólo estoy un poco cansada, si me siento un rato, estoy segura que me recuperaré en poco tiempo, ¿Está bien si me siento en esa silla de ahí?”		“No, estoy bien. Supongo que sólo estoy un poco cansada, si me siento un rato, estoy segura que me recuperaré en poco tiempo, ¿Está bien si me siento en esa silla de ahí?”

	Al preguntarle al Capitán, se me permitió sentarme en una silla junto a la pared.		Al preguntarle al Capitán, se me permitió sentarme en una silla junto a la pared.

Tanuki: /* Capítulo 11 */

2014-10-13T21:54:42Z

Capítulo 11

Tanuki: /* Capítulo 11 */

2014-10-13T21:41:41Z

Capítulo 11

← Older revision		Revision as of 21:41, 13 October 2014
Line 62:		Line 62:
	“¡Toguchi!”		“¡Toguchi!”

	Uno de los soldados que observaba corrió a toda prisa, y procedió a administrar (eso creo) los primeros auxilios al Sargento, quien estaba cubierto de sudor.		Uno de los soldados que observaba corrió a toda prisa, y procedió a administrar — ''eso creo'' — los primeros auxilios al Sargento, quien estaba cubierto de sudor.

	Aún estando de pie en el mismo lugar, mi hermano se inclinó ligeramente.		Aún estando de pie en el mismo lugar, mi hermano se inclinó ligeramente.
Line 172:		Line 172:
	Interrumpiéndome, una voz que conocía se escuchó fuertemente, era una voz que había escuchado tiempo atrás.		Interrumpiéndome, una voz que conocía se escuchó fuertemente, era una voz que había escuchado tiempo atrás.

	“Cabo Higaki — si esto es por motivo de venganza, tendré que ~~negárselo~~.”		“Cabo Higaki — si esto es por motivo de venganza, tendré que negártelo.”

	“¡No es venganza, es vindicación!”		“¡No es venganza, es vindicación!”
Line 274:		Line 274:
	La onda de psion recorrió el cuerpo del Cabo Higaki, y con ello su carga desaceleró acompañado con un chasquido.		La onda de psion recorrió el cuerpo del Cabo Higaki, y con ello su carga desaceleró acompañado con un chasquido.

	~~¡Esto~~ es…! ¡Demolición Gram!		¡Eso es…! ¡Demolición Gram!

	[[File:MKnR v08 127.jpg\|thumb]]		[[File:MKnR v08 127.jpg\|thumb]]
Line 336:		Line 336:
	Sentados en uno de los lados, estamos mi hermano y yo.		Sentados en uno de los lados, estamos mi hermano y yo.

	En el otro lado están el ~~Capitan~~ Kazama y el Teniente Sanada.		En el otro lado están el Capitán Kazama y el Teniente Sanada.

	Un descanso para beber café con cuatro personas.		Un descanso para beber café con cuatro personas.

Tanuki: /* Capítulo 11 */

2014-10-07T01:37:48Z

Capítulo 11

Show changes

Popocatepetl: Created page with "==Capítulo 11== ===Notas y Referencias del Traductor=== {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #..."

2014-07-28T06:26:29Z

Created page with "==Capítulo 11== <noinclude> ===Notas y Referencias del Traductor=== <references /> {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #..."

New page

==Capítulo 11==

<noinclude>
===Notas y Referencias del Traductor===
<references />

{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Atrás a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 10|Capítulo 10]]
| Regresar a [[Mahouka Koukou no Rettousei (Español)|Página Principal]]
| Seguir a [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 8 Capítulo 12|Capítulo 12]]
|-
|}
</noinclude>

← Older revision		Revision as of 21:54, 13 October 2014
Line 27:		Line 27:
	¿¡Por qué tuvo que fijarse en algo que absolutamente no necesita notar!?		¿¡Por qué tuvo que fijarse en algo que absolutamente no necesita notar!?

	~~—Esa~~ persona no hizo más que esbozar una sonrisa, sin embargo, estás tú aquí teniendo semejante ataque infantil, mi voz interior de la razón me amonestó.		— ''Esa persona no hizo más que esbozar una sonrisa, sin embargo, estás tú aquí teniendo semejante ataque infantil'' — mi voz interior de la razón me amonestó.

	Pero mis sentimientos continuaron acusándolo.		Pero mis sentimientos continuaron acusándolo.

	¡Ni, Nii-san idiota, debes por lo menos darme una razón para enojarme contigo!		— ''¡Ni, Nii-san idiota, debes por lo menos darme una razón para enojarme contigo!''

	Incluso en medio de mi monólogo, la incómoda sensación de resistencia al llamarlo ‘Nii-san’ no desapareció por completo.		Incluso en medio de mi monólogo, la incómoda sensación de resistencia al llamarlo ‘Nii-san’ no desapareció por completo.
Line 37:		Line 37:
	En primer lugar, siendo honesta, ese término habría sido más apropiado para él, o debería serlo. <ref>Se refiere a que es más apropiado llamarlo “Nii-san” en vez de “Ani”, “Esa persona” o “El de allí”</ref>		En primer lugar, siendo honesta, ese término habría sido más apropiado para él, o debería serlo. <ref>Se refiere a que es más apropiado llamarlo “Nii-san” en vez de “Ani”, “Esa persona” o “El de allí”</ref>

	Entonces ¿Por qué?...		Entonces ¿Por qué...?

	Parece que todavía no entiendo completamente mi propio corazón.		Parece que todavía no entiendo completamente mi propio corazón.
Line 102:		Line 102:
	Era por poco, pero era suficiente.		Era por poco, pero era suficiente.

	“Es como si él ha luchado batallas reales antes, esa distancia es el espacio que se utiliza, en caso de que el oponente esté ocultando algo.”		“Es como si él hubiera luchado batallas reales antes, esa distancia es el espacio que se utiliza, en caso de que el oponente esté ocultando algo.”

	“Eso parece.”		“Eso parece.”
Line 118:		Line 118:
	Pero el Cabo no se quedó atrás tampoco.		Pero el Cabo no se quedó atrás tampoco.

	Después de la interceptación de golpes de mi hermano derecha, izquierda, derecha, izquierda, desde el flanco ahora expuesto, ¿¡un contraataque —!?		Después de la interceptación de golpes de mi hermano derecha, izquierda, derecha, izquierda, desde el flanco ahora expuesto, — ''¿¡un contraataque!?''

	Involuntariamente casi cerré los ojos, pero una parte de mí con calma me dijo ‘No hay necesidad’.		Involuntariamente casi cerré los ojos, pero una parte de mí con calma me dijo ‘No hay necesidad’.
Line 192:		Line 192:
	A pesar de estar agachado un poco, el Cabo era todavía más alto que mi hermano.		A pesar de estar agachado un poco, el Cabo era todavía más alto que mi hermano.

	Daba la impresión como cuando un niño está a punto de ser atacado por un oso — eso es lo que la escena daba a entender.		Daba la impresión como cuando un niño está a punto de ser atacado por un oso — ''eso es lo que la escena daba a entender.''

	Con sólo mirar, se siente como ser aplastado bajo mucha presión.		Con sólo mirar, se siente como ser aplastado bajo mucha presión.
Line 382:		Line 382:
	Para mí, que había estado segura que todas las bases militares estaban sucias, lugares monótonos, no fui capaz de contener mis sentimientos de asombro. Las leves sonrisas que el Capitán Kazama y el Teniente Sanada mostraron cuando me vieron, muy probablemente es debido a eso.		Para mí, que había estado segura que todas las bases militares estaban sucias, lugares monótonos, no fui capaz de contener mis sentimientos de asombro. Las leves sonrisas que el Capitán Kazama y el Teniente Sanada mostraron cuando me vieron, muy probablemente es debido a eso.

	Mi hermano miró a su rededor con admiración, o impresión.		Mi hermano miró a su rededor con admiración, o impresión.

	Parece que hoy estoy viendo muchas de sus distintas caras de esta persona por primera vez.		Parece que hoy estoy viendo muchas de sus distintas caras de esta persona por primera vez.
Line 400:		Line 400:
	Mi cuerpo, muy cerca de temblar, repentinamente se detuvo al oír la voz de mi hermano. No sólo mi cuerpo, incluso mi corazón casi se detuvo. En el momento en que me llamó por mi nombre, Miyuki. Había sentido como si él estuviera respondiendo a la pregunta que yo me había estado preguntando. Como si él estuviera enfriando, indiferentemente afirmando la respuesta que ya tenía en mi corazón.		Mi cuerpo, muy cerca de temblar, repentinamente se detuvo al oír la voz de mi hermano. No sólo mi cuerpo, incluso mi corazón casi se detuvo. En el momento en que me llamó por mi nombre, Miyuki. Había sentido como si él estuviera respondiendo a la pregunta que yo me había estado preguntando. Como si él estuviera enfriando, indiferentemente afirmando la respuesta que ya tenía en mi corazón.

	Pero la voz de mi hermano no parecía fría — por alguna razón se sentía como si estuviera llena de compasión.		Pero la voz de mi hermano no parecía fría — ''por alguna razón se sentía como si estuviera llena de compasión''.

	~~“—No~~, estoy bien. Supongo que sólo estoy un poco cansada, si me siento un rato, estoy segura que me recuperaré en poco tiempo, ¿Está bien si me siento en esa silla de ahí?”		“— No, estoy bien. Supongo que sólo estoy un poco cansada, si me siento un rato, estoy segura que me recuperaré en poco tiempo, ¿Está bien si me siento en esa silla de ahí?”

	Al preguntarle al Capitán, se me permitió sentarme en una silla junto a la pared.		Al preguntarle al Capitán, se me permitió sentarme en una silla junto a la pared.