Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capítulo 0 - Revision history

Malakacrazy at 15:45, 10 June 2015

2015-06-10T15:45:49Z

← Older revision		Revision as of 15:45, 10 June 2015
Line 1:		Line 1:
	~~==Capítulo 0==~~
	Magia.		Magia.

Line 20:		Line 19:
	Técnicos de Magia qualificados, capazes de suprimir armas nucleares, são armas poderosas para um país.		Técnicos de Magia qualificados, capazes de suprimir armas nucleares, são armas poderosas para um país.

	No final do século 21 —— 2095 D.C. —— diversas nações do mundo, que estão longe de serem unificadas, iniciaram uma corrida para treinar Técnicos de Magia.		No final do século 21 —— 2095 D.C. —— diversas nações do mundo, que estão longe de serem unificadas, iniciaram uma corrida para treinar Técnicos em Magia.

	O Primeiro Colégio é afiliado com a Universidade Federal de Magia.		O Primeiro Colégio é afiliado com a Universidade Federal de Magia.

Malakacrazy at 15:44, 10 June 2015

2015-06-10T15:44:59Z

← Older revision		Revision as of 15:44, 10 June 2015
Line 1:		Line 1:
			==Capítulo 0==

	Magia.		Magia.

	Não é um produto de lendas ou contos de fadas, mas sim um produto da realidade desde um tempo desconhecido pelo ~~homen~~.		Não é um produto de lendas ou contos de fadas, mas sim um produto da realidade desde um tempo desconhecido pelo homem.

	O primeiro registro verificável remonta a 1999 D.C.		O primeiro registro verificável remonta a 1999 D.C.

	O incidente no qual policiais que possuíam poderes especiais pararam um ato de terrorismo nuclear realizado por um grupo de fanáticos, a fim de cumprir a profecia de destruir a humanidade, tornou-se o primeiro caso verificável de magia nos tempos modernos.		O incidente, no qual policiais que possuíam poderes especiais pararam um ato de terrorismo nuclear realizado por um grupo de fanáticos, a fim de cumprir a profecia de destruir a humanidade, tornou-se o primeiro caso verificável de magia nos tempos modernos.

	Inicialmente, essa habilidade incomum foi ~~chamado~~ de ~~"Poderes supernaturais~~". A capacidade que estava presente em uma pessoa como um resultado de um processo puramente inerente, mutação súbita, cuja sistematização como uma tecnologia que pode ser transmitida entre as massas foi pensado como algo impossível.		Inicialmente, essa habilidade incomum foi chamada de “Poderes Sobrenaturais". A capacidade que estava presente em uma pessoa como um resultado de um processo puramente inerente, mutação súbita, cuja sistematização como uma tecnologia que pode ser transmitida entre as massas foi pensado como algo impossível.

	Essa foi uma ideia errônea.		Essa foi uma ideia errônea.

	Através de pesquisas sobre "Poderes Sobrenaturais" por influentes países ocidentais e orientais, a existência de pessoas que eram ~~capases~~ de ~~ultilizar~~ "~~Mágica~~" foi lentamente ~~tornado público~~. Tornou-se possível reproduzir "Poderes Sobrenaturais" através de "~~Mágica~~".		Através de pesquisas sobre "Poderes Sobrenaturais" por influentes países ocidentais e orientais, a existência de pessoas que eram capazes de utilizar "Magia" foi lentamente tornada pública. Tornou-se possível reproduzir "Poderes Sobrenaturais" através de "Magia".

	É claro, talento é necessário para fazer isso. No entanto, somente aqueles que são abençoados com uma alta aptidão podem alcançar um domínio que podem ~~colocar~~-los em um nível profissional, bem como aqueles que possuem habilidade nas artes ou ciências.		É claro, talento é necessário para fazer isso. No entanto, somente aqueles que são abençoados com uma alta aptidão podem alcançar um domínio que podem colocá-los em um nível profissional, bem como aqueles que possuem habilidade nas artes ou ciências.

	Poderes sobrenaturais viraram uma tecnologia sistematizada por meio da magia, enquanto a magia se tornou uma habilidade técnica. "~~Indivíduos com poderes sobrenaturais~~" passaram a serem chamados de "Técnicos de Magia".		Poderes sobrenaturais viraram uma tecnologia sistematizada por meio da magia, enquanto a magia se tornou uma habilidade técnica. "Usuários de Poderes Sobrenaturais" passaram a serem chamados de "Técnicos em Magia".

	Técnicos de Magia qualificados, capazes de suprimir armas nucleares, são armas poderosas para um país.		Técnicos de Magia qualificados, capazes de suprimir armas nucleares, são armas poderosas para um país.

	No final do século 21 —— 2095 D.C. —— diversas nações do mundo, que ~~está~~ longe de ~~ser unificado~~, iniciaram uma corrida para treinar Técnicos de Magia.		No final do século 21 —— 2095 D.C. —— diversas nações do mundo, que estão longe de serem unificadas, iniciaram uma corrida para treinar Técnicos de Magia.

			O Primeiro Colégio é afiliado com a Universidade Federal de Magia.

	~~A Primeira Escola Secundarista é afiliada com~~ a Universidade ~~Nacional~~ de Magia.		É uma instituição de alto nível conhecida por enviar a maioria dos formados para a Universidade Federal de Magia todo ano.

	~~É uma instituição de alto nível conhecida por enviar a maioria dos formados para a Universidade Nacional de magia todo ano.~~		Ao mesmo tempo, é também uma escola de elite, que produz o maior número de excelentes Técnicos em Magia (em suma, Magos).

	Ao mesmo tempo, é também uma escola de elite, que produz o maior número de excelentes ~~técnicos~~ em Magia (em suma, Magos).

	A respeito da educação mágica, não existe uma posição oficial em fornecer oportunidades iguais na educação.		A respeito da educação mágica, não existe uma posição oficial em fornecer oportunidades iguais na educação.
Line 34:		Line 32:
	Este país não pode dar-se a esse luxo.		Este país não pode dar-se a esse luxo.

	Além disso, ~~debatentes infantils~~ e idealistas que giram em torno da clara disparidade existente entre os capacitados e os incapacitados não são tolerados.		Além disso, debates infantis e idealistas que giram em torno da clara disparidade existente entre os capacitados e os incapacitados não são tolerados.

	Minuciosamente ~~favoravel~~ aos talentosos.		Minuciosamente favorável aos talentosos.

	Rigorosamente ~~favoravel~~ aos competentes.		Rigorosamente favorável aos competentes.

	Esse é o mundo da magia.		Esse é o mundo da magia.

	Nesta escola, onde apenas as elites são aceitas, logo no início da matrícula, os alunos já são divididos em grupos de alto ou baixo desempenho.		Nesta escola, onde apenas as elites são aceitas, logo no início da matrícula, os alunos já são divididos em grupos de alto ou baixo desempenho.

	Mesmo que dois indivíduos sejam calouros, eles não são necessariamente iguais.		Mesmo que dois indivíduos sejam calouros, eles não são necessariamente iguais.

	Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.		Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.



	==Notas do Tradutor e Referências==		==Notas do Tradutor e Referências==
	<references />		<references />

Vicyo at 15:01, 6 May 2014

2014-05-06T15:01:06Z

← Older revision		Revision as of 15:01, 6 May 2014
Line 1:		Line 1:


	Magia.		Magia.

Vicyo at 14:41, 6 May 2014

2014-05-06T14:41:21Z

← Older revision		Revision as of 14:41, 6 May 2014
Line 45:		Line 45:

	Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.		Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.


	==Notas do Tradutor e Referências==		==Notas do Tradutor e Referências==

Vicyo: /* Notas do Tradutor e Referências */

2014-05-06T14:40:57Z

Notas do Tradutor e Referências

← Older revision		Revision as of 14:40, 6 May 2014
Line 48:		Line 48:
	==Notas do Tradutor e Referências==		==Notas do Tradutor e Referências==
	<references />		<references />


	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Vicyo: /* Notas do Tradutor e Referências */

2014-05-06T14:39:37Z

Notas do Tradutor e Referências

← Older revision		Revision as of 14:39, 6 May 2014
Line 46:		Line 46:
	Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.		Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.

	===Notas do Tradutor e Referências===		==Notas do Tradutor e Referências==
	~~<noinclude>~~
	<references />		<references />


	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Vicyo: /* Translators Note */

2014-05-05T18:01:36Z

Translators Note

← Older revision		Revision as of 18:01, 5 May 2014
Line 46:		Line 46:
	Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.		Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.

	==~~Translators Note~~==		===Notas do Tradutor e Referências===
	<noinclude>		<noinclude>
	<references />		<references />

Vicyo: /* Translators Note */

2014-05-05T17:46:07Z

Translators Note

← Older revision		Revision as of 17:46, 5 May 2014
Line 55:		Line 55:
	\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Prefácio\|Prefácio]]		\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Prefácio\|Prefácio]]
	\| Retornar para [[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_~Brazilian_Portuguese~\|Pagina Principal]]		\| Retornar para [[Mahouka_Koukou_no_Rettousei_~Brazilian_Portuguese~\|Pagina Principal]]
	\| Ir para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capítulo 1\|Capítulo 1]]		\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capítulo 1\|Capítulo 1]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Vicyo at 00:18, 3 May 2014

2014-05-03T00:18:45Z

← Older revision		Revision as of 00:18, 3 May 2014
Line 19:		Line 19:
	Técnicos de Magia qualificados, capazes de suprimir armas nucleares, são armas poderosas para um país.		Técnicos de Magia qualificados, capazes de suprimir armas nucleares, são armas poderosas para um país.

	No final do século 21 ~~- no ano de~~ 2095, diversas nações do mundo, que está longe de ser unificado, iniciaram uma corrida para treinar Técnicos de Magia.		No final do século 21 —— 2095 D.C. —— diversas nações do mundo, que está longe de ser unificado, iniciaram uma corrida para treinar Técnicos de Magia.

Vicyo at 00:16, 3 May 2014

2014-05-03T00:16:23Z

← Older revision		Revision as of 00:16, 3 May 2014
Line 1:		Line 1:
	Magia.		Magia.

	Não é um produto de lendas ~~nem de~~ contos de fadas, mas ~~ao invés disso tornou-se uma tecnologia de~~ realidade desde um tempo desconhecido ~~para as pessoas~~.		Não é um produto de lendas ou contos de fadas, mas sim um produto da realidade desde um tempo desconhecido pelo homen.

	O primeiro registro verificável remonta a AD 1999.		O primeiro registro verificável remonta a 1999 D.C.

	O incidente no qual policiais que possuíam poderes especiais pararam um ato de terrorismo nuclear realizado por um grupo de fanáticos, a fim de cumprir a profecia de destruir a humanidade, tornou-se o primeiro caso verificável de magia nos tempos modernos.		O incidente no qual policiais que possuíam poderes especiais pararam um ato de terrorismo nuclear realizado por um grupo de fanáticos, a fim de cumprir a profecia de destruir a humanidade, tornou-se o primeiro caso verificável de magia nos tempos modernos.
Line 11:		Line 11:
	Essa foi uma ideia errônea.		Essa foi uma ideia errônea.

	Através ~~da pesquisa~~ de "Poderes Sobrenaturais" por ~~ambos os~~ influentes países ocidentais e orientais , a existência de pessoas que ~~foram transmitidos~~ "Mágica" foi ~~gradualmente~~ tornado público~~, crescendo~~. Tornou-se possível reproduzir "Poderes Sobrenaturais" através de "Mágica".		Através de pesquisas sobre "Poderes Sobrenaturais" por influentes países ocidentais e orientais, a existência de pessoas que eram capases de ultilizar "Mágica" foi lentamente tornado público. Tornou-se possível reproduzir "Poderes Sobrenaturais" através de "Mágica".

	É claro, o talento é necessário para fazer isso. No entanto, somente aqueles que são abençoados com uma alta aptidão ~~pode~~ alcançar um domínio que ~~pode colocá~~-los em um nível profissional, bem como aqueles que possuem habilidade nas artes ou ciências.		É claro, talento é necessário para fazer isso. No entanto, somente aqueles que são abençoados com uma alta aptidão podem alcançar um domínio que podem colocar-los em um nível profissional, bem como aqueles que possuem habilidade nas artes ou ciências.

	~~Poder sobrenatural tornou-se~~ uma tecnologia sistematizada por meio de magia, enquanto a magia tornou~~-se~~ uma habilidade técnica. Um "~~Usuário de~~ poderes ~~supernaturais~~" ~~se tornou um~~ "~~Técnico~~ de Magia".		Poderes sobrenaturais viraram uma tecnologia sistematizada por meio da magia, enquanto a magia se tornou uma habilidade técnica. "Indivíduos com poderes sobrenaturais" passaram a serem chamados de "Técnicos de Magia".

	Técnicos de Magia qualificados, capazes de suprimir armas nucleares, são armas poderosas para um país.		Técnicos de Magia qualificados, capazes de suprimir armas nucleares, são armas poderosas para um país.

	No final do século 21 - no ano de 2095, as diversas nações do mundo, que ~~estão~~ longe de ser unificado, ~~trancaram-se em~~ uma corrida para ~~criar~~ Técnicos de Magia.		No final do século 21 - no ano de 2095, diversas nações do mundo, que está longe de ser unificado, iniciaram uma corrida para treinar Técnicos de Magia.

	~~A escola First High é afiliada com a Universidade Nacional de Magia.~~

	É uma instituição de nível ~~superior de magia~~ conhecida por enviar a maioria dos ~~diplomados~~ para a Universidade Nacional de magia ~~a cada~~ ano.		A Primeira Escola Secundarista é afiliada com a Universidade Nacional de Magia.

			É uma instituição de alto nível conhecida por enviar a maioria dos formados para a Universidade Nacional de magia todo ano.

	Ao mesmo tempo, é também uma escola de elite, que produz o maior número de excelentes técnicos em Magia (em suma, Magos).		Ao mesmo tempo, é também uma escola de elite, que produz o maior número de excelentes técnicos em Magia (em suma, Magos).

	~~No que diz~~ respeito à educação mágica, não existe uma posição oficial em fornecer oportunidades iguais na educação.		A respeito da educação mágica, não existe uma posição oficial em fornecer oportunidades iguais na educação.

	Este país não ~~tem o~~ luxo ~~de fazê-lo~~.		Este país não pode dar-se a esse luxo.

	Além disso, ~~infantis debates~~ idealistas que giram em torno da clara disparidade ~~que existe~~ entre ~~a capacidade~~ e ~~a incapacidade~~ não são tolerados.		Além disso, debatentes infantils e idealistas que giram em torno da clara disparidade existente entre os capacitados e os incapacitados não são tolerados.

	~~Talento conduzido meticulosamente~~		Minuciosamente favoravel aos talentosos.

	~~Competência orientada rigorosamente~~.		Rigorosamente favoravel aos competentes.

	Esse é o mundo da magia.		Esse é o mundo da magia.

	Nesta escola, onde apenas as elites são aceitas, logo no início da matrícula, os alunos já ~~estão~~ divididos em alto e baixo ~~aproveitamento~~.		Nesta escola, onde apenas as elites são aceitas, logo no início da matrícula, os alunos já são divididos em grupos de alto ou baixo desempenho.

	Mesmo que dois indivíduos sejam ~~ambos~~ calouros, eles não são necessariamente iguais.		Mesmo que dois indivíduos sejam calouros, eles não são necessariamente iguais.

	Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.		Mesmo que sejam irmãos<ref>(兄妹-Siblings):(escrito como irmão mais velho + irmã mais nova)</ref> consanguíneos.