Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capítulo 1 - Revision history

Atalia: revisão de termos

2014-08-29T21:53:03Z

revisão de termos

Vicyo at 15:01, 6 May 2014

2014-05-06T15:01:25Z

← Older revision		Revision as of 15:01, 6 May 2014
Line 1:		Line 1:


	— Eu não posso aceitar isso.		— Eu não posso aceitar isso.

Vicyo: /* Notas do Tradutor e Referências */

2014-05-06T14:40:11Z

Notas do Tradutor e Referências

← Older revision		Revision as of 14:40, 6 May 2014
Line 916:		Line 916:


	===Notas do Tradutor e Referências===		==Notas do Tradutor e Referências==
	~~<noinclude>~~		<references />
	<references/>

Vicyo: /* Notas do Tradutor e Referências */

2014-05-05T17:56:51Z

Notas do Tradutor e Referências

← Older revision		Revision as of 17:56, 5 May 2014
Line 919:		Line 919:
	<noinclude>		<noinclude>
	<references/>		<references/>


	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Vicyo at 17:53, 5 May 2014

2014-05-05T17:53:10Z

← Older revision		Revision as of 17:53, 5 May 2014
Line 927:		Line 927:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
			</noinclude>

Vicyo: /* Notas do Tradutor e Referências */

2014-05-05T17:50:46Z

Notas do Tradutor e Referências

← Older revision		Revision as of 17:50, 5 May 2014
Line 917:		Line 917:

	===Notas do Tradutor e Referências===		===Notas do Tradutor e Referências===
			<noinclude>
	<references/>		<references/>

Vicyo: /* Notas do Tradutor e Referências */

2014-05-05T17:45:33Z

Notas do Tradutor e Referências

← Older revision		Revision as of 17:45, 5 May 2014
Line 921:		Line 921:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capítulo 0\|Capítulo 0]]		\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capítulo 0\|Capítulo 0]]
	\| ~~Return to~~ [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]		\| Retornar para [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
	\| ~~Forward to~~ [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capítulo 2\|Capítulo 2]]		\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 1 Capítulo 2\|Capítulo 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Atalia: notas do tradutor

2013-09-27T00:41:54Z

notas do tradutor

Nura rihan: Edited Chapter

2013-08-16T21:55:58Z

Edited Chapter

Show changes

177.55.201.240 at 22:18, 15 August 2013

2013-08-15T22:18:51Z

← Older revision		Revision as of 22:18, 15 August 2013
Line 1:		Line 1:

	— Eu não posso aceitar isso.		— Eu não posso aceitar isso.

Line 54:		Line 55:

	— Mentiroso. Onii-sama, você está sempre me repreendendo...		— Mentiroso. Onii-sama, você está sempre me repreendendo...
			[[Image:MKnR v01 018.jpg\|thumb]]
	— Eu não estou mentindo, eu disse. Mas, eu também te seguro em meus pensamentos da mesma forma que você tem a mim.		— Eu não estou mentindo, eu disse. Mas, eu também te seguro em meus pensamentos da mesma forma que você tem a mim.

Line 229:		Line 230:

	A altura do jovem era de 175 centímetros, como tal, mesmo para uma mulher, ela era baixa.		A altura do jovem era de 175 centímetros, como tal, mesmo para uma mulher, ela era baixa.
			[[Image:MKnR v01 029.jpg\|thumb]]
	Ela estava na altura certa para verificar que ele era um estudante do Curso 2, com sua linha de visão.		Ela estava na altura certa para verificar que ele era um estudante do Curso 2, com sua linha de visão.

Line 730:		Line 731:

	— Bom dia, Shibata-san, Chiba-san. Eu sou Shiba Miyuki. E também uma um caloura como Onii-sama, por isso estou ansiosa para estar ao seu cuidado.		— Bom dia, Shibata-san, Chiba-san. Eu sou Shiba Miyuki. E também uma um caloura como Onii-sama, por isso estou ansiosa para estar ao seu cuidado.
			[[Image:MKnR v01 049.jpg\|thumb]]
	— Eu sou Shibata Mizuki. O mesmo aqui, eu também estou ansiosa para estar aos seus cuidados.		— Eu sou Shibata Mizuki. O mesmo aqui, eu também estou ansiosa para estar aos seus cuidados.

← Older revision		Revision as of 21:53, 29 August 2014
Line 134:		Line 134:
	Em troca de um orçamento concedido a partir do Estado, a instituição tem a obrigação de produzir resultados definitivos.		Em troca de um orçamento concedido a partir do Estado, a instituição tem a obrigação de produzir resultados definitivos.

	Todos os anos, esta escola produz mais de uma centena de formandos que ou entram na Universidade da Magia ou se inscrevem em um Instituto Técnico ~~Magico~~ de Formação Superior Especializada.		Todos os anos, esta escola produz mais de uma centena de formandos que ou entram na Universidade da Magia ou se inscrevem em um Instituto Técnico de Magia de Formação Superior Especializada.

	Embora seja uma pena, o fato é que a educação a magia é uma coisa de tentativa e erro. Acidentes, que vão além do nível de incidentes menores, ~~pode~~ facilmente acontecer ~~diretamente através de~~ erros ~~mágicos~~ em treinamentos práticos e experiências. Mesmo com os alunos cientes dos perigos envolvidos, eles irão apostar seu futuro no próprio talento em magia e a possibilidade que existe em si mesmo, e trilhar o caminho para se tornar um Mago.		Embora seja uma pena, o fato é que a educação em magia é uma coisa de tentativa e erro. Acidentes, que vão além do nível de incidentes menores, podem facilmente acontecer com erros em treinamentos práticos e experiências. Mesmo com os alunos cientes dos perigos envolvidos, eles irão apostar seu futuro no próprio talento em magia e a possibilidade que existe em si mesmo, e trilhar o caminho para se tornar um Mago.

	Quando há apenas um punhado que possuem tal talento, e que o talento é altamente valorizada pela sociedade, poucos poderiam jogá-lo fora.		Quando há apenas um punhado que possuem tal talento, e que o talento é altamente valorizada pela sociedade, poucos poderiam jogá-lo fora.
Line 150:		Line 150:
	Os que preencher a lacuna são os "Alunos do Curso 2".		Os que preencher a lacuna são os "Alunos do Curso 2".

	Ao se matricular em escolas, eles são autorizados a participar nas aulas, utilizar as instalações e os dados de acesso, mas eles não têm o componente mais importante em seus estudos, que é ter direito a receber instrução pessoal em habilidades ~~mágicas~~ práticas.		Ao se matricular em escolas, eles são autorizados a participar nas aulas, utilizar as instalações e os dados de acesso, mas eles não têm o componente mais importante em seus estudos, que é ter direito a receber instrução pessoal em habilidades práticas de magia.

	Eles só podem aprender por conta própria, e mostrar os resultados através de seus próprios esforços.		Eles só podem aprender por conta própria, e mostrar os resultados através de seus próprios esforços.
Line 194:		Line 194:
	Neste país, é também conhecido como um (Operador mágico).		Neste país, é também conhecido como um (Operador mágico).

	Algo que substitui ferramentas como cânticos, talismãs, selos de mão, círculos mágicos, livros ~~mágicos~~ e outros métodos tradicionais de invocação ~~mágica~~, é uma ferramenta de necessidade para qualquer técnico em Magia moderna.		Algo que substitui ferramentas como cânticos, talismãs, selos de mão, círculos mágicos, livros de magia e outros métodos tradicionais de invocação, é uma ferramenta de necessidade para qualquer técnico em Magia moderna.

	Nos dias de hoje, não há nenhuma investigação sobre o uso de uma única palavra ou uma frase para invocar magia. Se quando usado em conjunto com talismãs e círculos mágicos e outros, a menor invocação levará cerca de dez segundos, enquanto os mais longos podem tomar acima de um minuto, dependendo da magia, e em lugar disso, o CAD ,de fácil uso, pode reduzir isso para menos de um segundo.		Nos dias de hoje, não há nenhuma investigação sobre o uso de uma única palavra ou uma frase para invocar magia. Se quando usado em conjunto com talismãs e círculos mágicos e outros, a menor invocação levará cerca de dez segundos, enquanto os mais longos podem tomar acima de um minuto, dependendo da magia, e em lugar disso, o CAD ,de fácil uso, pode reduzir isso para menos de um segundo.
Line 266:		Line 266:
	E, neste país, as casas que possuem uma linhagem de sangue superior em magia transportam um número em seu nome de família por tradição.		E, neste país, as casas que possuem uma linhagem de sangue superior em magia transportam um número em seu nome de família por tradição.

	Entre as linhagens mágicas numeradas que transportam um fator hereditário superior, o Saegusa é uma das duas famílias consideradas como mais poderosas neste país atualmente. Aquela jovem que era a presidente do conselho estudantil da escola era, provavelmente, de descendência direta. Em outras palavras, ela pertencia a elite das elites. Pode até estar certo em dizer que ela era exatamente o oposto dele.		Entre as linhagens mágicas numeradas que transportam um fator hereditário superior, a Saegusa é uma das duas famílias consideradas como mais poderosas neste país atualmente. Aquela jovem que era a presidente do conselho estudantil da escola era, provavelmente, de descendência direta. Em outras palavras, ela pertencia a elite das elites. Pode até estar certo em dizer que ela era exatamente o oposto dele.

	Segurando um murmúrio amargo, e de alguma forma conseguindo trazer para fora um sorriso cortês, o jovem retornou com seu nome.		Segurando um murmúrio amargo, e de alguma forma conseguindo trazer para fora um sorriso cortês, o jovem retornou com seu nome.
Line 288:		Line 288:
	Ele só podia sentir uma positividade que emanava do amigável sorriso de Mayumi.		Ele só podia sentir uma positividade que emanava do amigável sorriso de Mayumi.

	— De uma pontuação de cem, a marca média de todos as sete matérias em seu vestibular foi de noventa e seis. Especialmente, os melhores foram Teoria ~~Mágica~~ e Engenharia ~~Mágica~~. Mesmo que a nota média de quem passou não tenha mais do que setenta, você teve um grau perfeito sem problemas para ambos os assuntos que tinham perguntas baseadas em ensaio. É um inédito recorde.		— De uma pontuação de cem, a marca média de todos as sete matérias em seu vestibular foi de noventa e seis. Especialmente, os melhores foram Teoria de Magia e Engenharia de Magia. Mesmo que a nota média de quem passou não tenha mais do que setenta, você teve um grau perfeito sem problemas para ambos os assuntos que tinham perguntas baseadas em ensaio. É um inédito recorde.

	Não era sua imaginação ao ouvir os elogios sem reservas, pensou Tatsuya. O motivo foi porque:		Não era sua imaginação ao ouvir os elogios sem reservas, pensou Tatsuya. O motivo foi porque:
Line 294:		Line 294:
	— Esses são apenas os resultados dos testes de papel. Eles são apenas dados dentro de um sistema de informação.		— Esses são apenas os resultados dos testes de papel. Eles são apenas dados dentro de um sistema de informação.

	Na avaliação dos alunos do ensino médio de ~~mágica~~, mais ênfase era dada a resultados práticos, e não os resultados dos testes de papel.		Na avaliação dos alunos do ensino médio de magia, mais ênfase era dada a resultados práticos, e não os resultados dos testes de papel.

	Enquanto um sorriso civil amargo surgiu em Tatsuya, ele apontou para o próprio peito esquerdo.		Enquanto um sorriso civil amargo surgiu em Tatsuya, ele apontou para o próprio peito esquerdo.
Line 416:		Line 416:
	Era um distúrbio em que os sentidos eram excessivamente acentuada.		Era um distúrbio em que os sentidos eram excessivamente acentuada.

	Pushion (Partículas Espirituais) e Psion (Partículas do Pensamento). Ambos foram partículas observadas em "Fenômenos Para-psicológicos" - que incluiu magia também - ~~composto~~ por entidades não-físicas que não correspondiam aos férmions, partículas que compõem a composição da matéria, nem eram as mesmas que bósons, que trazem interação entre a matéria. ~~Psion~~ eram manifestações de partículas de intenção e pensamento, enquanto Pushion poderia ser pensado como manifestações de partículas das emoções trazidas pela intenção e pensamento. (Uma pena que esta ainda estava em um estágio hipotético).		Pushion (Partículas Espirituais) e Psion (Partículas do Pensamento). Ambos foram partículas observadas em "Fenômenos Para-psicológicos" - que incluiu magia também - composta por entidades não-físicas que não correspondiam aos férmions, partículas que compõem a composição da matéria, nem eram as mesmas que bósons, que trazem interação entre a matéria. Psions eram manifestações de partículas de intenção e pensamento, enquanto Pushion poderia ser pensado como manifestações de partículas das emoções trazidas pela intenção e pensamento. (Uma pena que esta ainda estava em um estágio hipotético).
	Normalmente, Os ~~Psion~~ que eram ~~usado~~ na ~~mágica~~, e nos sistemas de tecnologia de ~~mágica~~ moderna, a ênfase foi colocada no ~~controlo~~ de Psions. Magos começam ~~de aprender~~ a manipular ~~Psion~~.		Normalmente, Os Psions que eram usados na magia, e nos sistemas de tecnologia de magia moderna a ênfase foi colocada no controle de Psions. Magos começam aprendendo a manipular Psions.

	Pessoas que sofriam de "excesso de sensibilidade ao espírito de partículas de emissões", um distúrbio hereditário, apresentaram sintomas de ser sensível à emissão de partículas espirituais - a luz não-física gerada, dependendo da atividade de Pushion.		Pessoas que sofriam de "excesso de sensibilidade ao espírito de partículas de emissões", um distúrbio hereditário, apresentaram sintomas de ser sensível à emissão de partículas espirituais - a luz não-física gerada, dependendo da atividade de Pushion.
Line 424:		Line 424:
	Fundamentalmente, para evitar isso, é necessário o controle da sensibilidade Pushion, e para aqueles que não foram capazes de fazer isso, eles necessitam de uma ajuda de tecnologia. Uma dessas ajudas foram copos feitos a partir de um tipo especial de lentes conhecidas como "lentes de revestimento corta aura".		Fundamentalmente, para evitar isso, é necessário o controle da sensibilidade Pushion, e para aqueles que não foram capazes de fazer isso, eles necessitam de uma ajuda de tecnologia. Uma dessas ajudas foram copos feitos a partir de um tipo especial de lentes conhecidas como "lentes de revestimento corta aura".

	Na realidade, para Magos "o excesso de sensibilidade à emissão de partículas espiritais" não era uma condição tão rara . Uma vez que a sensibilidade de um Mago para Pushion e sensibilidade para Psion eram mais ou menos diretamente proporcional, o número de magos que conscientemente manipuladas Psion e se assustaram por ser sensível à radiação de partículas espírito caiu sobre o lado superior. Poderíamos até dizer que era algo que não podia ser ajudado.		Na realidade, para Magos "o excesso de sensibilidade à emissão de partículas espiritais" não era uma condição tão rara. Uma vez que a sensibilidade de um Mago para Pushion e sensibilidade para Psion eram mais ou menos diretamente proporcional, o número de magos que conscientemente manipuladas Psion e se assustaram por ser sensível à radiação de partículas espírito caiu sobre o lado superior. Poderíamos até dizer que era algo que não podia ser ajudado.

	No entanto, seria de fato raro ver uma pessoa que tinha ~~como~~ uma desordem de tal forma que ele ou ela precisava bloquear constantemente a emissão de partículas espírito com óculos. Não seria um pouco de preocupação, se foi por causa de uma habilidade manipuladora menor, mas, se foi devido a uma sensibilidade extremamente superior, então seria uma má notícia para Tatsuya. (Apesar de que seria o oposto para a pessoa em questão.)		No entanto, seria de fato raro ver uma pessoa que tinha uma desordem de tal forma que ele ou ela precisava bloquear constantemente a emissão de partículas espírito com óculos. Não seria um pouco de preocupação, se foi por causa de uma habilidade manipuladora menor, mas, se foi devido a uma sensibilidade extremamente superior, então seria uma má notícia para Tatsuya. (Apesar de que seria o oposto para a pessoa em questão.)

	Tatsuya tinha um segredo.		Tatsuya tinha um segredo.
Line 500:		Line 500:
	Tatsuya nunca teve a menor ideia de que sua irmã iria se atrapalhar em alguma coisa como esta.		Tatsuya nunca teve a menor ideia de que sua irmã iria se atrapalhar em alguma coisa como esta.

	Mesmo que ela tenha se exaltado e tivesse incluído uma série de frases bem perigosas, como "todos iguais", "como um só corpo", "além ~~de mágica~~" ou "de forma integrada", ela conseguiu configurá-los adequadamente então eles não pareceram tão espinhosos.		Mesmo que ela tenha se exaltado e tivesse incluído uma série de frases bem perigosas, como "todos iguais", "como um só corpo", "além da magia" ou "de forma integrada", ela conseguiu configurá-los adequadamente então eles não pareceram tão espinhosos.

	Sua franqueza, inocência e modéstia, juntamente com sua adorável e bela aparência tinham capturado os corações de não apenas os rapazes, calouros, mas os veteranos também.		Sua franqueza, inocência e modéstia, juntamente com sua adorável e bela aparência tinham capturado os corações de não apenas os rapazes, calouros, mas os veteranos também.

← Older revision		Revision as of 00:41, 27 September 2013
Line 18:		Line 18:
	Esse emblema não estava presente no blazer do estudante.		Esse emblema não estava presente no blazer do estudante.

	— Onii-sama, por que você é um reserva? Você não foi o melhor no vestibular? De modo geral, aquele há tornar-se representante dos calouro ~~devia~~ ser você, não eu!		— Onii-sama, por que você é um reserva<ref>'''Reserva:''' A palavra usada por Miuyki não se refere a ser substituto no posto de representante. Reserva aqui refere-se aos alunos do Curso 2.</ref>? Você não foi o melhor no vestibular? De modo geral, aquele há tornar-se representante dos calouro deveria ser você, não eu!

	— Deixando de lado a questão de onde você conseguiu os resultados do exame de admissão ... uma vez que esta é um escola secundária de magia, é óbvio que eles colocam mais ênfase nas habilidades de magia prática, em vez de testes de papel, certo? Miyuki, você está bem ciente da extensão das minhas habilidades práticas, não é? Estou bastante surpreso que eu mesmo fui aceito aqui como um estudante do curso de 2.		— Deixando de lado a questão de onde você conseguiu os resultados do exame de admissão ... uma vez que esta é um escola secundária de magia, é óbvio que eles colocam mais ênfase nas habilidades de magia prática, em vez de testes de papel, certo? Miyuki, você está bem ciente da extensão das minhas habilidades práticas, não é? Estou bastante surpreso que eu mesmo fui aceito aqui como um estudante do curso de 2.
Line 457:		Line 457:
	Ele podia entender o que ela quis dizer com isso.		Ele podia entender o que ela quis dizer com isso.

	''Mas, ainda assim, Chiba hein ... outro sobrenome numerado? Eu não sabia que a família Chiba tivesse uma filha com o nome de "Erika", mas é possível que ela seja uma descendente indireta ...''		''Mas, ainda assim, Chiba<ref>'''Chiba:''' O número em Chiba(千葉) é Sen(千), o que representa mil.</ref> hein ... outro sobrenome numerado? Eu não sabia que a família Chiba tivesse uma filha com o nome de "Erika", mas é possível que ela seja uma descendente indireta ...''

	Enquanto pensava sobre isso, ''muito interessante'', um riso 'fora de lugar' escapou dele, mas não na extensão que atraísse olhares frios daqueles ao seu redor.		Enquanto pensava sobre isso, ''muito interessante'', um riso 'fora de lugar' escapou dele, mas não na extensão que atraísse olhares frios daqueles ao seu redor.
Line 602:		Line 602:
	A questão de Erika foi natural. Para Tatsuya, era uma pergunta que ele ouvia desde jovem.		A questão de Erika foi natural. Para Tatsuya, era uma pergunta que ele ouvia desde jovem.

	— Tenho sido frequentemente perguntado isso, mas nós não somos gêmeos. Nasci em abril, enquanto ela nasceu em março. Se eu fosse nascido um mês antes ou ela nascesse um mês depois, então não estaríamos no mesmo ano na escola.		— Tenho sido frequentemente perguntado isso, mas nós não somos gêmeos. Nasci em abril, enquanto ela nasceu em março. Se eu fosse nascido um mês antes ou ela nascesse um mês depois, então não estaríamos no mesmo ano na escola<ref>'''Ano escolar:''' Tatsuya é essencialmente onze meses mais velho que Miyuki. Com exceção de universidades, todos os anos das escolas publicas no Japão são baseados em trimestre e começam em Abril e terminam em Março do ano seguinte.</ref>.

	— Hmm ... Eu acho que isso realmente torna as coisas complicadas né?		— Hmm ... Eu acho que isso realmente torna as coisas complicadas né?
Line 915:		Line 915:
	O final de tarde se aprofundou em noite, como de costume para os dois irmãos.		O final de tarde se aprofundou em noite, como de costume para os dois irmãos.


			===Notas do Tradutor e Referências===
			<references/>

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"