Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capítulo 10 - Revision history

Atalia at 00:31, 30 August 2014

2014-08-30T00:31:36Z

← Older revision		Revision as of 00:31, 30 August 2014
Line 3,059:		Line 3,059:


	Um grande veículo ~~para qualquer-terreno~~ estava estacionado do lado de fora dos dormitórios escolares.		Um grande veículo estava estacionado do lado de fora dos dormitórios escolares.


Line 3,101:		Line 3,101:


	E assim, Tatsuya entrou no veículo ~~para qualquer--terreno~~, com a irmã e os amigos próximos atrás.		E assim, Tatsuya entrou no veículo, com a irmã e os amigos próximos atrás.

Atalia: revisão de termos

2014-08-29T23:20:19Z

revisão de termos

Vicyo at 15:07, 6 May 2014

2014-05-06T15:07:29Z

Vicyo at 14:51, 6 May 2014

2014-05-06T14:51:47Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 6 May 2014
Line 3,121:		Line 3,121:

	E assim, Tatsuya entrou no veículo para qualquer--terreno, com a irmã e os amigos próximos atrás.		E assim, Tatsuya entrou no veículo para qualquer--terreno, com a irmã e os amigos próximos atrás.


			==Notas do Tradutor e Referências==
			<references />

Vicyo at 18:15, 5 May 2014

2014-05-05T18:15:23Z

← Older revision		Revision as of 18:15, 5 May 2014
Line 3,125:		Line 3,125:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capítulo 9\|Capítulo 9]]		\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capítulo 9\|Capítulo 9]]
	\| ~~Return to~~ [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]		\| Retornar para [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
	\| ~~Forward to~~ [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capítulo 11\|Capítulo 11]]		\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capítulo 11\|Capítulo 11]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Vicyo at 00:42, 3 May 2014

2014-05-03T00:42:24Z

← Older revision		Revision as of 00:42, 3 May 2014
Line 2,079:		Line 2,079:


	Na Primeira Escola ~~Secundária~~, as estudantes usavam vestidos sem mangas debaixo de seus casacos de uniformes.		Na Primeira Escola Secundarista, as estudantes usavam vestidos sem mangas debaixo de seus casacos de uniformes.


Line 3,009:		Line 3,009:


	— Este é o dever da família Juumonji que carregam o nome do Dez Clãs Mestres. Mas antes disso, eu ainda sou um estudante de Primeira Escola ~~Secundária~~, então não há nenhuma maneira que eu poderia assistir isto passar sem levantar um dedo. Eu não posso deixar isso nas mãos dos calouros sozinho.		— Este é o dever da família Juumonji que carregam o nome do Dez Clãs Mestres. Mas antes disso, eu ainda sou um estudante de Primeira Escola Secundarista, então não há nenhuma maneira que eu poderia assistir isto passar sem levantar um dedo. Eu não posso deixar isso nas mãos dos calouros sozinho.

Atalia at 22:18, 11 January 2014

2014-01-11T22:18:21Z

← Older revision		Revision as of 22:18, 11 January 2014
Line 2,009:		Line 2,009:

	Sua respiração se manteve perfeita como sempre.		Sua respiração se manteve perfeita como sempre.



Line 2,016:		Line 2,015:

	O impulso inverteu em um instante.		O impulso inverteu em um instante.




Line 2,024:		Line 2,021:

	Erika evitou o golpe final de sua oponente, então imediatamente retaliou contra o imóvel bastão de choque da Sayaka.		Erika evitou o golpe final de sua oponente, então imediatamente retaliou contra o imóvel bastão de choque da Sayaka.



Line 2,037:		Line 2,033:

	Seus olhos ainda ardiam com seu espírito de luta.		Seus olhos ainda ardiam com seu espírito de luta.



	— Por favor, pegue.		— Por favor, pegue.



Line 3,069:		Line 3,063:

	— A presidente e o Líder do Grupo de Atividades do clube são ambos membros dos Dez Clãs		— A presidente e o Líder do Grupo de Atividades do clube são ambos membros dos Dez Clãs
			Mestres, isso eu sei... Então, qual é a histórico de Haruka-chan?
	Mestres, isso eu sei... Então, qual é a de Haruka-chan?


Line 3,085:		Line 3,078:


	Um grande veículo ~~todo-o~~-terreno estava estacionado do lado de fora dos dormitórios escolares.		Um grande veículo para qualquer-terreno estava estacionado do lado de fora dos dormitórios escolares.

Atalia at 21:59, 8 January 2014

2014-01-08T21:59:17Z

← Older revision		Revision as of 21:59, 8 January 2014
Line 3,127:		Line 3,127:


	E assim, Tatsuya entrou no veículo ~~todo~~-o-terreno, com a irmã e os amigos próximos atrás.		E assim, Tatsuya entrou no veículo para qualquer--terreno, com a irmã e os amigos próximos atrás.


			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capítulo 9\|Capítulo 9]]
			\| Return to [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
			\| Forward to [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 2 Capítulo 11\|Capítulo 11]]
			\|-
			\|}

Atalia: Chapter 10 - posted

2014-01-08T21:55:42Z

Chapter 10 - posted

Show changes

← Older revision		Revision as of 23:20, 29 August 2014
Line 62:		Line 62:


	— Presidente, eu tenho uma pergunta a respeito da dotação orçamental desta temporada para as atividades do clube. De acordo com nossos dados, os clubes que se dedicam a competições ~~mágicas~~ e têm um percentual maior de alunos do Curso 1, recebem significativamente maiores orçamentos do que clubes dirigidos para competições não-mágicas que têm uma maior percentagem de alunos do Curso 2. esta é uma evidência de que os alunos do Curso 1 recebem o favoritismo flagrante em atividades extracurriculares, bem como aulas! Se a presidente realmente deseja a igualdade entre alunos do Curso 1 e 2, espero que ela possa resolver esse desequilíbrio.		— Presidente, eu tenho uma pergunta a respeito da dotação orçamental desta temporada para as atividades do clube. De acordo com nossos dados, os clubes que se dedicam a competições de magia e têm um percentual maior de alunos do Curso 1, recebem significativamente maiores orçamentos do que clubes dirigidos para competições não-mágicas que têm uma maior percentagem de alunos do Curso 2. esta é uma evidência de que os alunos do Curso 1 recebem o favoritismo flagrante em atividades extracurriculares, bem como aulas! Se a presidente realmente deseja a igualdade entre alunos do Curso 1 e 2, espero que ela possa resolver esse desequilíbrio.


	— A dotação orçamental para as atividades do clube é baseada no número de sócios registrados, bem como as realizações do grupo, que é decidida em uma reunião entre todos os líderes dos clubes. As verbas generosas para os clubes envolvidos em competições ~~mágicas~~ refletem seus resultados positivos em competições intramurais. tenho certeza que todos aqui também estão cientes de que os clubes envolvidos em competições não-mágicas que competiram com distinção a nível nacional, como legball e outros clubes, receberam atribuições semelhantes. a ideia de que os clubes com mais estudantes do Curso 1 são favorecidos é um simples mal-entendido.		— A dotação orçamental para as atividades do clube é baseada no número de sócios registrados, bem como as realizações do grupo, que é decidida em uma reunião entre todos os líderes dos clubes. As verbas generosas para os clubes envolvidos em competições de magia refletem seus resultados positivos em competições intramurais. tenho certeza que todos aqui também estão cientes de que os clubes envolvidos em competições não-mágicas que competiram com distinção a nível nacional, como legball e outros clubes, receberam atribuições semelhantes. a ideia de que os clubes com mais estudantes do Curso 1 são favorecidos é um simples mal-entendido.


Line 108:		Line 108:
	— Para as atividades extracurriculares, tanto o Grupo de Gestão dos Clubes quanto o Conselho de Estudantes se esforçam para atribuir igualmente os direitos e acesso às instalações.		— Para as atividades extracurriculares, tanto o Grupo de Gestão dos Clubes quanto o Conselho de Estudantes se esforçam para atribuir igualmente os direitos e acesso às instalações.
	Não se pode negar que há uma ênfase maior colocada em clubes com maior adesão. No entanto, quando se leva em consideração que todos devem ter a mesma oportunidade, não podemos ignorar o fato de que nem todos os clubes estão em pé de igualdade. Isto é o que nós pensamos.		Não se pode negar que há uma ênfase maior colocada em clubes com maior adesão. No entanto, quando se leva em consideração que todos devem ter a mesma oportunidade, não podemos ignorar o fato de que nem todos os clubes estão em pé de igualdade. Isto é o que nós pensamos.
	Isto definitivamente não é o caso em atividades extracurriculares relacionadas com competições ~~mágicas~~ receberem maior prioridade. Agora mesmo, os membros da Aliança destacaram que os clubes da competição ~~mágica~~ recebem uma fatia considerável do orçamento.		Isto definitivamente não é o caso em atividades extracurriculares relacionadas com competições de magia receberem maior prioridade. Agora mesmo, os membros da Aliança destacaram que os clubes da competição de magia recebem uma fatia considerável do orçamento.
	O resultado é exatamente esse, a não ser que esta atribuição seja em conta dos sucessos acumulados por essas atividades, como todo mundo viu no visor. Para além do problema com os professores, a razão por trás da separação de alunos do Curso 1 e 2 pode ser claramente explicada.		O resultado é exatamente esse, a não ser que esta atribuição seja em conta dos sucessos acumulados por essas atividades, como todo mundo viu no visor. Para além do problema com os professores, a razão por trás da separação de alunos do Curso 1 e 2 pode ser claramente explicada.
	Acho que todo mundo pode entender qualquer situação com uma fundação firmemente enraizada na lógica. Embora existam outras razões, como todos sabemos, eles são todos causados pelo muro de consciência que surgiu entre alunos do Curso 1 e 2 após a separação.		Acho que todo mundo pode entender qualquer situação com uma fundação firmemente enraizada na lógica. Embora existam outras razões, como todos sabemos, eles são todos causados pelo muro de consciência que surgiu entre alunos do Curso 1 e 2 após a separação.
Line 226:		Line 226:


	Devido à necessidade de supervisão constante de magia, escolas de magia geralmente tinham ~~Mágicos~~ na equipe como professores em todos os momentos.		Devido à necessidade de supervisão constante de magia, escolas de magia geralmente tinham Magos na equipe como professores em todos os momentos.


	A Primeira Escola Secundarista, sendo a autoridade nas escolas de magia, ostentava um corpo docente composto de ~~Mágicos~~ de primeira classe.		A Primeira Escola Secundarista, sendo a autoridade nas escolas de magia, ostentava um corpo docente composto de Magos de primeira classe.


Line 259:		Line 259:


	O flash era a luz mágica que só poderia ser visto por "~~Mágicos”~~ como Magos e Engenheiros de magia.		O flash era a luz mágica que só poderia ser visto por "Magos” como Magos e Engenheiros de magia.


Line 635:		Line 635:


	Mesmo sem CADs, eles ainda poderiam usar armas mágicas e portáteis para negar o inimigo. Com este nível de habilidade, não admira que eles eram as aves jovens que visavam a tornar-se ~~mágicos~~. (Pode ser mais apropriado chamá-los tigres jovens do que as aves.)		Mesmo sem CADs, eles ainda poderiam usar armas mágicas e portáteis para negar o inimigo. Com este nível de habilidade, não admira que eles eram as aves jovens que visavam a tornar-se magos. (Pode ser mais apropriado chamá-los tigres jovens do que as aves.)


Line 671:		Line 671:


	Erika rosnou furtivamente, fingindo ser ignorante do fato de que sua Gravação ~~Magic~~ também era um tipo de magia prevalente no passado.		Erika rosnou furtivamente, fingindo ser ignorante do fato de que sua Gravação de Magia também era um tipo de magia prevalente no passado.
	Felizmente, Leo não pegou estas palavras, enquanto ele estava trancado em combate.		Felizmente, Leo não pegou estas palavras, enquanto ele estava trancado em combate.

Line 745:		Line 745:

	Para cima de tudo isso, aqueles punhos que normalmente seriam restringidos pelos limites do corpo humano foram mais uma vez reforçados por		Para cima de tudo isso, aqueles punhos que normalmente seriam restringidos pelos limites do corpo humano foram mais uma vez reforçados por
	~~Movimento Mágicos~~ de velocidade e, a criação de uma força verdadeiramente aterradora de pura destruição.		Magias de movimento e velocidade e, a criação de uma força verdadeiramente aterradora de pura destruição.


Line 817:		Line 817:


	— Isso é muito tranquila para o propósito de destruição deles. Eles provavelmente estão tentando roubar o material de pesquisa classificadas realizadas pelas universidades ~~mágicas~~. Se eles estão na Sala de Navegação Especial, eles podem acessar facilmente os materiais inéditos que são inacessíveis em áreas comuns.		— Isso é muito tranquila para o propósito de destruição deles. Eles provavelmente estão tentando roubar o material de pesquisa classificadas realizadas pelas universidades de magia. Se eles estão na Sala de Navegação Especial, eles podem acessar facilmente os materiais inéditos que são inacessíveis em áreas comuns.


Line 1,071:		Line 1,071:


	No entanto, o nosso objetivo é abolir o tratamento diferenciado provocado por magia, então por que precisamos de pesquisas ~~mágicas~~ mais avançadas?		No entanto, o nosso objetivo é abolir o tratamento diferenciado provocado por magia, então por que precisamos de pesquisas de magias mais avançadas?


Line 1,078:		Line 1,078:


	(Dito isto, não seria sem sentido divulgar as teorias ~~mágicas~~ para pessoas que não podem usar magia...?)		(Dito isto, não seria sem sentido divulgar as teorias de magia para pessoas que não podem usar magia...?)


Line 1,094:		Line 1,094:


	Se existissem pessoas que queriam os dados mais avançados de pesquisa verdadeiramente ~~mágica~~, não seriam os únicos que poderiam usar magia...?		Se existissem pessoas que queriam os dados mais avançados de pesquisa verdadeiramente sobre magia, não seriam os únicos que poderiam usar magia...?


Line 1,299:		Line 1,299:

	— Mibu-senpai, você estava apenas sendo usada para que eles pudessem roubar os dados de pesquisa inéditos armazenados pelas universidades		— Mibu-senpai, você estava apenas sendo usada para que eles pudessem roubar os dados de pesquisa inéditos armazenados pelas universidades
	~~mágicas~~. Esta é a verdade por trás de seus elevados ideais.		de magia. Esta é a verdade por trás de seus elevados ideais.


Line 1,397:		Line 1,397:


	— Não Existem pessoas que te conhecem? ~~É mágica~~ a única maneira ~~que~~ as pessoas ~~veem~~ você? Não, isso é impossível. Eu sei de pelo menos uma		— Não Existem pessoas que te conhecem? Magia é a única maneira de as pessoas reconhecerem você? Não, isso é impossível. Eu sei de pelo menos uma
	pessoa que não faz isso. Sabe quem é?		pessoa que não faz isso. Sabe quem é?

Line 1,614:		Line 1,614:


	Não, no que diz respeito ao conhecimento em torno deste anel, Sayaka sabia mais sobre ele do que ~~sua média Magician~~.		Não, no que diz respeito ao conhecimento em torno deste anel, Sayaka sabia mais sobre ele do que um Mago mediano.



	Este anel não possuía o poder de derrubar outros ~~mágicos~~.		Este anel não possuía o poder de derrubar outros magos.


Line 2,438:		Line 2,438:


	— Sawaki é um adversário difícil, mesmo sem magia. Há uma grande quantidade de pessoas que me entendem mal, mas esses caras são incapazes de fazer qualquer coisa sem magia, e são incapazes de se mover livremente sem uma coisa desnecessária como ~~mágica~~.		— Sawaki é um adversário difícil, mesmo sem magia. Há uma grande quantidade de pessoas que me entendem mal, mas esses caras são incapazes de fazer qualquer coisa sem magia, e são incapazes de se mover livremente sem uma coisa desnecessária como a magia.


Line 2,960:		Line 2,960:


	Tatsuya referiu a si mesmo como "alguém que estava envolvido", não porque todas as vítimas eram estudantes filiados a Primeira Escola. Os terroristas visavam aproveitar pesquisa ~~magicas~~ e técnicas inéditas. Com isso em mente, a sua própria técnica pessoal também podia ser alvo de terroristas. Tatsuya inferiu que Tsukasa Kinoe emboscou ele em primeiro lugar para determinar a eficácia de sua técnica era.		Tatsuya referiu a si mesmo como "alguém que estava envolvido", não porque todas as vítimas eram estudantes filiados a Primeira Escola. Os terroristas visavam aproveitar pesquisa de magia e técnicas inéditas. Com isso em mente, a sua própria técnica pessoal também podia ser alvo de terroristas. Tatsuya inferiu que Tsukasa Kinoe emboscou ele em primeiro lugar para determinar a eficácia de sua técnica era.

← Older revision		Revision as of 15:07, 6 May 2014
Line 1:		Line 1:


	O dia do fórum rapidamente chegou.		O dia do fórum rapidamente chegou.
Line 4:		Line 5:

	— Metade da escola foi congregada no auditório.		— Metade da escola foi congregada no auditório.


	— É surpreendente como muitos estudantes se reuniram hoje.		— É surpreendente como muitos estudantes se reuniram hoje.


	— Eu acho que inesperado seria a melhor maneira de descrever isso.		— Eu acho que inesperado seria a melhor maneira de descrever isso.


	— Há uma grande quantidade de estudantes ociosos em torno do campus... Parece que devemos pedir a escola por um currículo mais rigoroso.		— Há uma grande quantidade de estudantes ociosos em torno do campus... Parece que devemos pedir a escola por um currículo mais rigoroso.


	— Pare com essas piadas sem graça, Ichihara...		— Pare com essas piadas sem graça, Ichihara...
Line 19:		Line 16:

	A ordem do discurso foi Miyuki, Tatsuya, Suzune, então Mari.		A ordem do discurso foi Miyuki, Tatsuya, Suzune, então Mari.


	Eles estavam olhando para o interior do auditório das asas do palco.		Eles estavam olhando para o interior do auditório das asas do palco.


	Hattori e outros dois estavam perto de Mayumi.		Hattori e outros dois estavam perto de Mayumi.


	Na ala oposta, havia quatro alunos do terceiro ano, sob o olhar atento do Comitê de moral pública.		Na ala oposta, havia quatro alunos do terceiro ano, sob o olhar atento do Comitê de moral pública.


	Não havia nenhum sinal de Sayaka.		Não havia nenhum sinal de Sayaka.


	— Então, os membros do núcleo de suas forças móveis estão em outro lugar...?		— Então, os membros do núcleo de suas forças móveis estão em outro lugar...?


	Mari murmurou como se falasse para si mesma.		Mari murmurou como se falasse para si mesma.


	No entanto, isso era apenas "como se", e ela, obviamente, não estava falando para si mesma.		No entanto, isso era apenas "como se", e ela, obviamente, não estava falando para si mesma.
Line 46:		Line 36:

	Aliás, Tatsuya estava pensando a mesma coisa, então a sua resposta foi feita com esse entendimento.		Aliás, Tatsuya estava pensando a mesma coisa, então a sua resposta foi feita com esse entendimento.


	Ele fez um exame superficial do terreno.		Ele fez um exame superficial do terreno.
Line 52:		Line 41:

	A relação entre alunos do Curso 1 e 2 era sobre 50-50. Ignorando o sarcasmo de Suzune por um momento, havia um número surpreendentemente grande de estudantes, seja do Curso 1 ou 2, que estavam profundamente preocupados com esta questão.		A relação entre alunos do Curso 1 e 2 era sobre 50-50. Ignorando o sarcasmo de Suzune por um momento, havia um número surpreendentemente grande de estudantes, seja do Curso 1 ou 2, que estavam profundamente preocupados com esta questão.


	Entre eles, cerca de dez estudantes que eram membros da Aliança puderam ser identificados.		Entre eles, cerca de dez estudantes que eram membros da Aliança puderam ser identificados.


	Nenhum deles parecia ser os que invadiram a Sala de Anúncios.		Nenhum deles parecia ser os que invadiram a Sala de Anúncios.


	— Mesmo que nós não tenhamos nenhuma ideia do que eles estão planejando... Não é como se nós pudéssemos realmente fazer uma jogada sobre eles.		— Mesmo que nós não tenhamos nenhuma ideia do que eles estão planejando... Não é como se nós pudéssemos realmente fazer uma jogada sobre eles.


	Isso era óbvio, mesmo sem dizê-lo em voz alta.		Isso era óbvio, mesmo sem dizê-lo em voz alta.


	Normalmente, eles foram os únicos que fizeram o primeiro movimento, enquanto nós só poderia reagir depois de discernir seus objetivos.		Normalmente, eles foram os únicos que fizeram o primeiro movimento, enquanto nós só poderia reagir depois de discernir seus objetivos.


	— Só focar na defesa pode soar descontraído...		— Só focar na defesa pode soar descontraído...


	— Chefe Watanabe, por favor, não presuma que isso vai acabar com a violência... Está começando.		— Chefe Watanabe, por favor, não presuma que isso vai acabar com a violência... Está começando.


	Indignada, Mari parecia que ela estava prestes a responder, mas ela dirigiu seu olhar para o palco com as palavras de Suzune.		Indignada, Mari parecia que ela estava prestes a responder, mas ela dirigiu seu olhar para o palco com as palavras de Suzune.