Atalia: rev. de termos

2014-08-29T23:52:58Z

rev. de termos

← Older revision		Revision as of 23:52, 29 August 2014
Line 124:		Line 124:


	Mas, para as pessoas em questão, isso não foi insuficiente para confortar os outros alunos do Curso 1 que visavam tornar-se ~~Artífices mágicos~~.		Mas, para as pessoas em questão, isso não foi insuficiente para confortar os outros alunos do Curso 1 que visavam tornar-se Engenheiros de Magia.


Line 327:		Line 327:


	Este belo jovem possuía um temperamento ameno e, juntamente com a sua figura esbelta, se ele trocasse as calças por um vestido, se encaixam perfeitamente a descrição de uma "aluna alta". No entanto, ele também foi o primeiro lugar em Teoria ~~Mágica~~ para a classe do 2º Ano, bem como um dos mais importantes ~~mágicos~~ com habilidades técnicas.		Este belo jovem possuía um temperamento ameno e, juntamente com a sua figura esbelta, se ele trocasse as calças por um vestido, se encaixam perfeitamente a descrição de uma "aluna alta". No entanto, ele também foi o primeiro lugar em Teoria da Magia para a classe do 2º Ano, bem como um dos mais importantes magos com habilidades técnicas.


Line 572:		Line 572:


	Lógica exigia que ela voltasse, mas Mizuki era um membro da comunidade ~~mágica~~ e destinada a andar lado a lado com a magia, por isso os instintos de Mizuki instruiu-a a usar seu par de "olhos" para verificar o que este algo era.		Lógica exigia que ela voltasse, mas Mizuki era um membro da comunidade de magia e destinada a andar lado a lado com a magia, por isso os instintos de Mizuki instruiu-a a usar seu par de "olhos" para verificar o que este algo era.


Line 584:		Line 584:


	Não, essa era uma escola para a instrução ~~mágica~~ e este era o Prédio de Capacitação Técnica, frequentado por muitos indivíduos.		Não, essa era uma escola para a instrução de magia e este era o Prédio de Capacitação Técnica, frequentado por muitos indivíduos.


Line 623:		Line 623:


	Uma das primeiras lições fundamentais ensinadas em sala de aula sobre Habilidades Técnicas ~~Mágicas~~ é que nunca se deve intrometer no local de outra pessoa fazendo experiência mágica, sem permissão. Clientes sem aviso prévio correm o risco de provocar acidentalmente a área de magia e pode até causar a magia por estourar espontaneamente fora de controle. A escola lembrou-lhes repetidamente que é extremamente perigoso e insensato para Magos em treinamento - como novos alunos como eles - a embarcar em experiências mágicas sem aviso prévio.		Uma das primeiras lições fundamentais ensinadas em sala de aula sobre Habilidades Técnicas de Magia é que nunca se deve intrometer no local de outra pessoa fazendo experiência mágica, sem permissão. Clientes sem aviso prévio correm o risco de provocar acidentalmente a área de magia e pode até causar a magia por estourar espontaneamente fora de controle. A escola lembrou-lhes repetidamente que é extremamente perigoso e insensato para Magos em treinamento - como novos alunos como eles - a embarcar em experiências mágicas sem aviso prévio.


Line 680:		Line 680:


	Especialmente porque ele estava situado em um local privado onde ninguém deveria passar e o fato de que alguém testemunhou a sua "~~mágica~~" secreta.		Especialmente porque ele estava situado em um local privado onde ninguém deveria passar e o fato de que alguém testemunhou a sua "magia" secreta.


Line 737:		Line 737:


	— Eu não me importo, então se tranquilize. Ao final do dia, foi culpa de Mizuki para perturbar a concentração do lançador durante a fase de invocação ~~mágica~~.		— Eu não me importo, então se tranquilize. Ao final do dia, foi culpa de Mizuki para perturbar a concentração do lançador durante a fase de invocação da magia.


Line 761:		Line 761:


	— Ela ficaria bem mesmo se eu não fizesse nada. Agora a pouco, ~~isso~~ era ~~Mágica~~ de Espírito certo?		— Ela ficaria bem mesmo se eu não fizesse nada. Agora a pouco, era Magia de Espírito, certo?


Line 767:		Line 767:


	— Com base nos espíritos budistas do céu e da terra, a nossa família o chama de '~~Mágica~~ da Divina Terra’.		— Com base nos espíritos budistas do céu e da terra, a nossa família o chama de 'Magia da Divina Terra’.


Line 773:		Line 773:


	~~Magica~~ de Espírito é um tipo de magia antiga que usa corpos de informação independentes comumente chamados de "espíritos" para interagir com outros corpos de informação. Estudos mágicos muitas vezes referem-se a esta magia como "~~Mágica~~ de espirito", mas também encurtam espíritos para SB (Ser Espiritual), mas os usuários geralmente se referem a eles como "espíritos".		Magia de Espírito é um tipo de magia antiga que usa corpos de informação independentes comumente chamados de "espíritos" para interagir com outros corpos de informação. Estudos mágicos muitas vezes referem-se a esta magia como "Magia de espirito", mas também encurtam espíritos para SB (Ser Espiritual), mas os usuários geralmente se referem a eles como "espíritos".


Line 988:		Line 988:
	O pequeno atraso de Mikihiko antes de responder claramente dava a entender que o que ele estava prestes a dizer não era tão simples. Tatsuya detectou que Mikihiko ocasionalmente mostrava lapsos de irresponsabilidade... que beiravam a impulsos autodestrutivos.		O pequeno atraso de Mikihiko antes de responder claramente dava a entender que o que ele estava prestes a dizer não era tão simples. Tatsuya detectou que Mikihiko ocasionalmente mostrava lapsos de irresponsabilidade... que beiravam a impulsos autodestrutivos.

	— Os Espíritos têm cores, e nós, como ~~Mágicos~~ de Evocação contamos com essas cores para identificar os diferentes tipos de espíritos.		— Os Espíritos têm cores, e nós, como Magos de Evocação contamos com essas cores para identificar os diferentes tipos de espíritos.


Line 1,021:		Line 1,021:


	— Sim... Mas não há nenhuma necessidade de se preocupar. Atualmente, eu não tenho o poder de ficar contra "Deus". Se fosse o eu de um ano atrás, eu poderia ter arrogantemente reivindica-la para mim mesmo, a corrente me possui nem o desejo nem a coragem de tentar. Dito isto, eu também não vou revelar para outros ~~mágicos~~ que ela é uma pessoa tão crítica para magias divinas. Mesmo que seja meu próprio irmão, eu nunca poderia simplesmente assistir outros subirem às alturas da Magia da Terra Divina. Eu não vou contar a ninguém sobre os olhos de cristal da Shibata-san.		— Sim... Mas não há nenhuma necessidade de se preocupar. Atualmente, eu não tenho o poder de ficar contra "Deus". Se fosse o eu de um ano atrás, eu poderia ter arrogantemente reivindica-la para mim mesmo, a corrente me possui nem o desejo nem a coragem de tentar. Dito isto, eu também não vou revelar para outros magos que ela é uma pessoa tão crítica para magias divinas. Mesmo que seja meu próprio irmão, eu nunca poderia simplesmente assistir outros subirem às alturas da Magia da Terra Divina. Eu não vou contar a ninguém sobre os olhos de cristal da Shibata-san.

Vicyo at 14:55, 6 May 2014

2014-05-06T14:55:50Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 6 May 2014
Line 1,055:		Line 1,055:

	Mizuki tinha uma expressão aberta de espanto com o movimento de Tatsuya e rapidamente respondeu com um sorriso apaziguador sem compreender a razão por trás disso.		Mizuki tinha uma expressão aberta de espanto com o movimento de Tatsuya e rapidamente respondeu com um sorriso apaziguador sem compreender a razão por trás disso.


			==Notas do Tradutor e Referências==
			<references />

Vicyo at 18:21, 5 May 2014

2014-05-05T18:21:59Z

← Older revision		Revision as of 18:21, 5 May 2014
Line 1,055:		Line 1,055:

	Mizuki tinha uma expressão aberta de espanto com o movimento de Tatsuya e rapidamente respondeu com um sorriso apaziguador sem compreender a razão por trás disso.		Mizuki tinha uma expressão aberta de espanto com o movimento de Tatsuya e rapidamente respondeu com um sorriso apaziguador sem compreender a razão por trás disso.



	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| ~~Back to~~ [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capítulo 2\|Capítulo 2]]		\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capítulo 2\|Capítulo 2]]
	\| ~~Return to~~ [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]		\| Retornar para [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
	\| ~~Forward to~~ [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capítulo 4\|Capítulo 4]]		\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capítulo 4\|Capítulo 4]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}