Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capítulo 7 - Revision history

Ciel.cg at 03:08, 16 February 2015

2015-02-16T03:08:27Z

← Older revision		Revision as of 03:08, 16 February 2015
Line 196:		Line 196:
	Ela não aplicou muita força, mas a mobilidade física de Mari foi reduzida para menos da metade.		Ela não aplicou muita força, mas a mobilidade física de Mari foi reduzida para menos da metade.

	— Suas costelas estão quebradas e enquanto eles usaram magia para reconectá-las, elas ainda precisam de algum tempo para estabilizar. Acho que você		— Suas costelas estão quebradas e enquanto eles usaram magia para reconectá-las, elas ainda precisam de algum tempo para estabilizar. Acho que você sabe muito bem que a magia de cura é, em última análise apenas uma medida de emergência.
	sabe muito bem que a magia de cura é, em última análise apenas uma medida de emergência.

	— Há apenas a aparência externa de recuperação durante o período de estabilização, ao invés de recuperação instantânea - não se preocupe, eu sei pelo		— Há apenas a aparência externa de recuperação durante o período de estabilização, ao invés de recuperação instantânea - não se preocupe, eu sei pelo

Atalia: rev. de termos

2014-08-30T00:15:28Z

rev. de termos

Atalia at 13:39, 28 August 2014

2014-08-28T13:39:33Z

← Older revision		Revision as of 13:39, 28 August 2014
Line 26:		Line 26:

	Mayumi arrastou Tatsuya para os veículos de engenharia.		Mayumi arrastou Tatsuya para os veículos de engenharia.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	— Onii-sama, está prestes a começar!		— Onii-sama, está prestes a começar!
Line 293:		Line 296:

	Agora sozinha, Mari, dirigiu um olhar solene para o teto.		Agora sozinha, Mari, dirigiu um olhar solene para o teto.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	Ao ouvir os sons batendo, Miyuki foi abrir a porta e encontrou um par de estudantes 2º Ano esperando lá fora.		Ao ouvir os sons batendo, Miyuki foi abrir a porta e encontrou um par de estudantes 2º Ano esperando lá fora.
Line 553:		Line 559:

	Miyuki e Tatsuya, aquela que estava prestes a começar a sua competição e este que estava responsável por calibrar CADs, esculpiram essas palavras em seus corações.		Miyuki e Tatsuya, aquela que estava prestes a começar a sua competição e este que estava responsável por calibrar CADs, esculpiram essas palavras em seus corações.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	Pelo terceiro dia, Primeira Secundarista ficou em primeiro lugar em ambos os concursos de "Icicle Destruction", o segundo lugar no "Battle Board" dos homens, e terceiro lugar no "Battle Board" para Mulheres.		Pelo terceiro dia, Primeira Secundarista ficou em primeiro lugar em ambos os concursos de "Icicle Destruction", o segundo lugar no "Battle Board" dos homens, e terceiro lugar no "Battle Board" para Mulheres.

Atalia: /* Notas do Tradutor e Referências */

2014-08-28T13:36:22Z

Notas do Tradutor e Referências

← Older revision		Revision as of 13:36, 28 August 2014
Line 687:		Line 687:
	\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capítulo 6\|Capítulo 6]]		\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capítulo 6\|Capítulo 6]]
	\| Retornar para [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]		\| Retornar para [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
	\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Posfácio\|Posfácio]		\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Posfácio\|Posfácio]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Atalia at 13:28, 28 August 2014

2014-08-28T13:28:15Z

← Older revision		Revision as of 13:28, 28 August 2014
Line 26:		Line 26:

	Mayumi arrastou Tatsuya para os veículos de engenharia.		Mayumi arrastou Tatsuya para os veículos de engenharia.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	— Onii-sama, está prestes a começar!		— Onii-sama, está prestes a começar!
Line 161:		Line 158:

	Tatsuya saiu do deck de observação e enfiou-se através das multidões densas como se realizando um truque de mágica.		Tatsuya saiu do deck de observação e enfiou-se através das multidões densas como se realizando um truque de mágica.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	Ela não acordou muito rapidamente.		Ela não acordou muito rapidamente.
Line 299:		Line 293:

	Agora sozinha, Mari, dirigiu um olhar solene para o teto.		Agora sozinha, Mari, dirigiu um olhar solene para o teto.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	Ao ouvir os sons batendo, Miyuki foi abrir a porta e encontrou um par de estudantes 2º Ano esperando lá fora.		Ao ouvir os sons batendo, Miyuki foi abrir a porta e encontrou um par de estudantes 2º Ano esperando lá fora.
Line 562:		Line 553:

	Miyuki e Tatsuya, aquela que estava prestes a começar a sua competição e este que estava responsável por calibrar CADs, esculpiram essas palavras em seus corações.		Miyuki e Tatsuya, aquela que estava prestes a começar a sua competição e este que estava responsável por calibrar CADs, esculpiram essas palavras em seus corações.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	Pelo terceiro dia, Primeira Secundarista ficou em primeiro lugar em ambos os concursos de "Icicle Destruction", o segundo lugar no "Battle Board" dos homens, e terceiro lugar no "Battle Board" para Mulheres.		Pelo terceiro dia, Primeira Secundarista ficou em primeiro lugar em ambos os concursos de "Icicle Destruction", o segundo lugar no "Battle Board" dos homens, e terceiro lugar no "Battle Board" para Mulheres.
Line 688:		Line 676:

	Isto transmitia perfeitamente sua vontade pelo encargo.		Isto transmitia perfeitamente sua vontade pelo encargo.



			==Notas do Tradutor e Referências==
			<references />


			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capítulo 6\|Capítulo 6]]
			\| Retornar para [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
			\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Posfácio\|Posfácio]
			\|-
			\|}

Atalia at 13:26, 28 August 2014

2014-08-28T13:26:10Z

Atalia at 13:24, 28 August 2014

2014-08-28T13:24:29Z

@@ Line 193: / Line 193: @@
 Ela não aplicou muita força, mas a mobilidade física de Mari foi reduzida para menos da metade.
- — Suas costelas estão quebradas e enquanto eles usaram magia para reconectá-las, elas ainda precisam de algum tempo para estabilizar. Acho que você
+— Suas costelas estão quebradas e enquanto eles usaram magia para reconectá-las, elas ainda precisam de algum tempo para estabilizar. Acho que você
 sabe muito bem que a magia de cura é, em última análise apenas uma medida de emergência.
@@ Line 676: / Line 676: @@
 Isto transmitia perfeitamente sua vontade pelo encargo.

Atalia at 13:23, 28 August 2014

2014-08-28T13:23:38Z

← Older revision		Revision as of 13:23, 28 August 2014
Line 676:		Line 676:

	Isto transmitia perfeitamente sua vontade pelo encargo.		Isto transmitia perfeitamente sua vontade pelo encargo.



			==Notas do Tradutor e Referências==
			<references />


			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Capítulo 6\|Capítulo 6]]
			\| Retornar para [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
			\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 3 Posfácio\|Posfácio]]
			\|-
			\|}

Atalia: Created page with "É o terceiro dia da Competição das Nove Escolas. O "Icicle Destruction" e "Battle Board" dos Homens e das Mulheres seriam realizados hoje, tornando este o maior obstáculo..."

2014-08-28T13:14:55Z

Created page with "É o terceiro dia da Competição das Nove Escolas. O "Icicle Destruction" e "Battle Board" dos Homens e das Mulheres seriam realizados hoje, tornando este o maior obstáculo..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 00:15, 30 August 2014
Line 70:		Line 70:
	— Lembro-me que eles tinham a mesma equipe nas finais do ano passado.		— Lembro-me que eles tinham a mesma equipe nas finais do ano passado.

	As ondas ~~ondulantes~~ na superfície eram clara evidência de que a ~~mágica~~ delas estava a interferir ~~umas com as outras~~.		As ondas na superfície eram clara evidência de que a magia delas estava a interferir uma na outra.

	Geralmente, Mari usaria sua posição na liderança para aproveitar as ondas para atrapalhar seu adversário por trás dela, alcançando maior efeito do que a soma de suas partes, mas a competidora da Sétima Secundarista habilmente manobrou sua prancha para compensar sua desvantagem em magia.		Geralmente, Mari usaria sua posição na liderança para aproveitar as ondas para atrapalhar seu adversário por trás dela, alcançando maior efeito do que a soma de suas partes, mas a competidora da Sétima Secundarista habilmente manobrou sua prancha para compensar sua desvantagem em magia.
Line 285:		Line 285:
	magia e menos ainda se foi malicioso... Por que você acha isso?		magia e menos ainda se foi malicioso... Por que você acha isso?

	— Quando você perdeu o seu equilíbrio, os movimentos da água foram pouco naturais, a tal ponto que há suspeita de que isso foi causado por meios ilógicos como ~~fenômeno~~ mágicos de reescrita. Contudo, nenhum dos jogadores das outras escolas usou essa magia, por isso, a possibilidade que resta é que um terceiro conjurou esta ~~mágica~~. Tatsuya-kun também concorda. Ouvi dizer que ele está solicitando a gravação do comitê para analisar as flutuações na superfície da água. Pelo menos podemos saber se este foi realmente causado por algo antinatural, forças estrangeiras.		— Quando você perdeu o seu equilíbrio, os movimentos da água foram pouco naturais, a tal ponto que há suspeita de que isso foi causado por meios ilógicos como fenômenos mágicos de reescrita. Contudo, nenhum dos jogadores das outras escolas usou essa magia, por isso, a possibilidade que resta é que um terceiro conjurou esta magia. Tatsuya-kun também concorda. Ouvi dizer que ele está solicitando a gravação do comitê para analisar as flutuações na superfície da água. Pelo menos podemos saber se este foi realmente causado por algo antinatural, forças estrangeiras.

	— Eu gostaria de pôr em causa por que um calouro do ensino médio é capaz de tal análise, mas vamos deixar por agora... Uma vez que os outros jogadores e eu estávamos todos usando magia, por que estamos investigando se havia forças não naturais e estrangeiras no trabalho? Eu, pelo menos, acho que isso é inútil…		— Eu gostaria de pôr em causa por que um calouro do ensino médio é capaz de tal análise, mas vamos deixar por agora... Uma vez que os outros jogadores e eu estávamos todos usando magia, por que estamos investigando se havia forças não naturais e estrangeiras no trabalho? Eu, pelo menos, acho que isso é inútil…
Line 354:		Line 354:
	— Kei, o que aconteceu?		— Kei, o que aconteceu?

	— Kanon, você sabe que a fim de evitar que estranhos usem magia ilegalmente para interferir com a competição, o Concurso das Nove Escolas contrata ~~Mágicos~~ altamente qualificados contra magia e os colocam como membros do comitê de todo as várias arenas, e põem câmeras em todo o local para observar a situação. Já que a rede não pegou isso, eu suspeitava que o culpado agiu de uma alta altitude que ultrapassa a rede de segurança e disparou um bloco comprimido de baixo de ar para fazer com que o mergulho na superfície da água. Mas se fosse esse o caso, não há nenhuma maneira Watanabe-senpai poderia ter perdido isso e eu também percebo esta é uma hipótese ultrajante.		— Kanon, você sabe que a fim de evitar que estranhos usem magia ilegalmente para interferir com a competição, o Concurso das Nove Escolas contrata Magos altamente qualificados contra magia e os colocam como membros do comitê de todo as várias arenas, e põem câmeras em todo o local para observar a situação. Já que a rede não pegou isso, eu suspeitava que o culpado agiu de uma alta altitude que ultrapassa a rede de segurança e disparou um bloco comprimido de baixo de ar para fazer com que o mergulho na superfície da água. Mas se fosse esse o caso, não há nenhuma maneira Watanabe-senpai poderia ter perdido isso e eu também percebo esta é uma hipótese ultrajante.
	No entanto, com base na análise de Shiba-kun, o mergulho na superfície da água se origina de dentro da própria água. Se alguém utilizou uma sequência ~~mágica~~ de fora do aqueduto, a rede de segurança que imediatamente pegar nele. A única maneira natural para a superfície da água para mergulhar para baixo seria uma fuga, de modo que a possibilidade também pode ser descartada. A única possibilidade que resta é que alguém estava escondido na água para este preciso momento... Mas isso é quase impossível...		No entanto, com base na análise de Shiba-kun, o mergulho na superfície da água se origina de dentro da própria água. Se alguém utilizou uma sequência de magia de fora do aqueduto, a rede de segurança que imediatamente pegar nele. A única maneira natural para a superfície da água para mergulhar para baixo seria uma fuga, de modo que a possibilidade também pode ser descartada. A única possibilidade que resta é que alguém estava escondido na água para este preciso momento... Mas isso é quase impossível...

	— A análise de Shiba-kun poderia estar incorreta?		— A análise de Shiba-kun poderia estar incorreta?
Line 406:		Line 406:

	— É rigorosamente impossível lançar magia na água do lado de fora do estádio, sem detecção. A possibilidade de que isso foi causado por magia atrasada também é baixa. Porque se fosse esse o caso, Kobayakawa -senpai teria detectado isso na primeira corrida.		— É rigorosamente impossível lançar magia na água do lado de fora do estádio, sem detecção. A possibilidade de que isso foi causado por magia atrasada também é baixa. Porque se fosse esse o caso, Kobayakawa -senpai teria detectado isso na primeira corrida.
	Magia moderna também ~~teve mágica~~ que ~~ativado~~ depois de um atraso ~~set~~, mas a sequência de Magia deve ser "registrada" no objeto. Uma vez que a magia atrasada foi lançada, o objeto alvo ficaria sob a influência de reescrita mágica e interferiria com o lançamento seguinte de magia no objeto de destino.		Magia moderna também tinha magia que se ativava depois de um set de atraso, mas a sequência de Magia deve ser "registrada" no objeto. Uma vez que a magia atrasada foi lançada, o objeto alvo ficaria sob a influência de reescrita mágica e interferiria com o lançamento seguinte de magia no objeto de destino.

	— Se for esse o caso, então a única possibilidade que resta é que algo escondido na água lançou a magia - esta é a conclusão que Isori-senpai e eu chegamos.		— Se for esse o caso, então a única possibilidade que resta é que algo escondido na água lançou a magia - esta é a conclusão que Isori-senpai e eu chegamos.
Line 412:		Line 412:
	Tatsuya procurou visualmente a confirmação de Mikihiko e Mizuki, que balançaram a cabeça em compreensão.		Tatsuya procurou visualmente a confirmação de Mikihiko e Mizuki, que balançaram a cabeça em compreensão.

	— Ainda assim, ter um ~~Mágico~~ respirando submergido na água soa ridículo. Atualmente, nem magia moderna nem Antiga é capaz de realizar esta façanha com perfeição.		— Ainda assim, ter um Mago respirando submergido na água soa ridículo. Atualmente, nem magia moderna nem Antiga é capaz de realizar esta façanha com perfeição.

	Desta vez, as palavras de Tatsuya fizeram Isori e Kanon a acenar em concordância.		Desta vez, as palavras de Tatsuya fizeram Isori e Kanon a acenar em concordância.
Line 426:		Line 426:
	Tatsuya balançou a cabeça em resposta às palavras de Isori.		Tatsuya balançou a cabeça em resposta às palavras de Isori.

	~~Mágicos~~ que usam magia moderna normalmente usam surtos de Psion para identificar magia.		Magos que usam magia moderna normalmente usam surtos de Psion para identificar magia.

	Mas SB, ou Seres Espirituais, são compostos principalmente de pushions. Pushions são suplementos utilizados para "passar" os objetos ao redor - precisamente como pedir espíritos ao redor - esta era a teoria dominante atual.		Mas SB, ou Seres Espirituais, são compostos principalmente de pushions. Pushions são suplementos utilizados para "passar" os objetos ao redor - precisamente como pedir espíritos ao redor - esta era a teoria dominante atual.

	Não era que ~~Mágicos~~ não conseguiam identificar pushions.		Não era que Magos não conseguiam identificar pushions.

	No entanto, em circunstâncias normais, não puderam identificá-los tão facilmente como psions.		No entanto, em circunstâncias normais, não puderam identificá-los tão facilmente como psions.
Line 436:		Line 436:
	Por exemplo, mesmo que os sentidos humanos pudessem detectar raios infravermelhos como "calor", não havia nenhuma maneira de distinguir entre as cores da mesma maneira que podiam para a luz visível.		Por exemplo, mesmo que os sentidos humanos pudessem detectar raios infravermelhos como "calor", não havia nenhuma maneira de distinguir entre as cores da mesma maneira que podiam para a luz visível.

	~~Mágicos~~ poderiam usar seus sentidos para identificar pushions ativos.		Magos poderiam usar seus sentidos para identificar pushions ativos.

	Mas tinham dificuldade em identificar os inativos.		Mas tinham dificuldade em identificar os inativos.

	Em outras palavras, os ~~mágicos~~ que usam magia moderna não conseguiam detectar Seres Espirituais dormentes.		Em outras palavras, os magos que usam magia moderna não conseguiam detectar Seres Espirituais dormentes.

	Se eles estavam usando um ser espiritual plantado antes do tempo - um tipo de magia atrasada usando Seres Espirituais, havia uma grande probabilidade de que eles iriam evitar a detecção do comitê.		Se eles estavam usando um ser espiritual plantado antes do tempo - um tipo de magia atrasada usando Seres Espirituais, havia uma grande probabilidade de que eles iriam evitar a detecção do comitê.
Line 510:		Line 510:
	— ... Você está certo, isso é muito estranho.		— ... Você está certo, isso é muito estranho.

	— De fato. Um ~~mágico~~ que comete um erro tão fundamental não ~~tem de~~ estar no Concurso das Nove Escolas.		— De fato. Um mago que comete um erro tão fundamental não pode estar no Concurso das Nove Escolas.

	Tatsuya balançou a cabeça em concordância com as opiniões de Isori e de Kanon, depois voltou a reprodução à velocidade normal.		Tatsuya balançou a cabeça em concordância com as opiniões de Isori e de Kanon, depois voltou a reprodução à velocidade normal.

← Older revision		Revision as of 13:26, 28 August 2014
Line 26:		Line 26:

	Mayumi arrastou Tatsuya para os veículos de engenharia.		Mayumi arrastou Tatsuya para os veículos de engenharia.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	— Onii-sama, está prestes a começar!		— Onii-sama, está prestes a começar!
Line 158:		Line 161:

	Tatsuya saiu do deck de observação e enfiou-se através das multidões densas como se realizando um truque de mágica.		Tatsuya saiu do deck de observação e enfiou-se através das multidões densas como se realizando um truque de mágica.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	Ela não acordou muito rapidamente.		Ela não acordou muito rapidamente.
Line 193:		Line 199:
	Ela não aplicou muita força, mas a mobilidade física de Mari foi reduzida para menos da metade.		Ela não aplicou muita força, mas a mobilidade física de Mari foi reduzida para menos da metade.

	— Suas costelas estão quebradas e enquanto eles usaram magia para reconectá-las, elas ainda precisam de algum tempo para estabilizar. Acho que você		— Suas costelas estão quebradas e enquanto eles usaram magia para reconectá-las, elas ainda precisam de algum tempo para estabilizar. Acho que você
	sabe muito bem que a magia de cura é, em última análise apenas uma medida de emergência.		sabe muito bem que a magia de cura é, em última análise apenas uma medida de emergência.

Line 293:		Line 299:

	Agora sozinha, Mari, dirigiu um olhar solene para o teto.		Agora sozinha, Mari, dirigiu um olhar solene para o teto.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	Ao ouvir os sons batendo, Miyuki foi abrir a porta e encontrou um par de estudantes 2º Ano esperando lá fora.		Ao ouvir os sons batendo, Miyuki foi abrir a porta e encontrou um par de estudantes 2º Ano esperando lá fora.
Line 553:		Line 562:

	Miyuki e Tatsuya, aquela que estava prestes a começar a sua competição e este que estava responsável por calibrar CADs, esculpiram essas palavras em seus corações.		Miyuki e Tatsuya, aquela que estava prestes a começar a sua competição e este que estava responsável por calibrar CADs, esculpiram essas palavras em seus corações.


	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>



	Pelo terceiro dia, Primeira Secundarista ficou em primeiro lugar em ambos os concursos de "Icicle Destruction", o segundo lugar no "Battle Board" dos homens, e terceiro lugar no "Battle Board" para Mulheres.		Pelo terceiro dia, Primeira Secundarista ficou em primeiro lugar em ambos os concursos de "Icicle Destruction", o segundo lugar no "Battle Board" dos homens, e terceiro lugar no "Battle Board" para Mulheres.