Tete: /* Notas do Tradutor e Referências */

2014-10-10T15:23:00Z

Notas do Tradutor e Referências

← Older revision		Revision as of 15:23, 10 October 2014
Line 526:		Line 526:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9\|Capítulo 1]]		\| Voltar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capítulo 1\|Capítulo 1]]
	\| Retornar para [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]		\| Retornar para [[Mahouka Koukou no Rettousei ~Brazilian Portuguese~\|Página Principal]]
	\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capítulo 3\|Capítulo 3]]		\| Avançar para [[Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capítulo 3\|Capítulo 3]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Atalia at 13:07, 9 October 2014

2014-10-09T13:07:20Z

Tete at 12:17, 9 October 2014

2014-10-09T12:17:21Z

← Older revision		Revision as of 12:17, 9 October 2014
Line 1:		Line 1:

	== Capitulo 2 ==		== Capitulo 2 ==
	Tal como no passado, Tatsuya e Miyuki saudou o Dia de Ano Novo para 2096 AD juntos.		Tal como no passado, Tatsuya e Miyuki saudou o Dia de Ano Novo para 2096 AD juntos.

Tete: /* Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Capitulo 2 */

2014-10-09T12:16:51Z

Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Capitulo 2

← Older revision		Revision as of 12:16, 9 October 2014
Line 1:		Line 1:
	~~== '''Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Capitulo 2''' ==~~
	=== Capitulo 2 ===		== Capitulo 2 ==
	Tal como no passado, Tatsuya e Miyuki saudou o Dia de Ano Novo para 2096 AD juntos.		Tal como no passado, Tatsuya e Miyuki saudou o Dia de Ano Novo para 2096 AD juntos.

Line 519:		Line 519:

	O nervosismo e a ansiedade que Lina revelou não pareceu ser equívoco de Tatsuya também.		O nervosismo e a ansiedade que Lina revelou não pareceu ser equívoco de Tatsuya também.


	==Notas do Tradutor e Referências==		==Notas do Tradutor e Referências==

Tete: Created page with "== '''Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Capitulo 2''' == === Capitulo 2 === Tal como no passado, Tatsuya e Miyuki saudou o Dia de Ano Novo para 2096 AD juntos. Este ano,..."

2014-10-09T12:15:30Z

Created page with "== '''Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Capitulo 2''' == === Capitulo 2 === Tal como no passado, Tatsuya e Miyuki saudou o Dia de Ano Novo para 2096 AD juntos. Este ano,..."

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:07, 9 October 2014
Line 287:		Line 287:
	"densamente preenchida" incluía levar Shizuku para o aeroporto, onde uma inesperada "partida chorosa" (estrelada por: Honoka e Shizuku, co-estrelada por: Miyuki e Mizuki) os encurralou em um canto (isso não era algo que poderia ser resolvido com força bruta), que serviu como uma experiência valiosa da vida, mas Tatsuya acreditava firmemente que tudo isso viria a ser nada mais do que uma "memória maravilhosa". - Pelo menos, seria muito deprimente se não dissesse isso a si mesmo.		"densamente preenchida" incluía levar Shizuku para o aeroporto, onde uma inesperada "partida chorosa" (estrelada por: Honoka e Shizuku, co-estrelada por: Miyuki e Mizuki) os encurralou em um canto (isso não era algo que poderia ser resolvido com força bruta), que serviu como uma experiência valiosa da vida, mas Tatsuya acreditava firmemente que tudo isso viria a ser nada mais do que uma "memória maravilhosa". - Pelo menos, seria muito deprimente se não dissesse isso a si mesmo.

	Supostamente, o novo aluno de transferência que ocupou o lugar de Shizuku na Classe A chegaria hoje, mas Tatsuya sentiu que essa questão não dizia respeito a ele. Esta pessoa ~~estava indo para ser~~ o novo colega de Miyuki, por isso não é como se fosse totalmente independente, mas havia graus suficientes de separação para que ele não precisasse cumprimentá-lo voluntariamente.		Supostamente, o novo aluno de transferência que ocupou o lugar de Shizuku na Classe A chegaria hoje, mas Tatsuya sentiu que essa questão não dizia respeito a ele. Esta pessoa seria o novo colega de Miyuki, por isso não é como se fosse totalmente independente, mas havia graus suficientes de separação para que ele não precisasse cumprimentá-lo voluntariamente.

	Falando em aulas, começando no primeiro dia do terceiro semestre, o cronograma do curso duraria o dia inteiro. Enquanto os rumores do misterioso estudante transferido na Classe A iriam vazar no momento em que o primeiro período terminar, Tatsuya não procurá-los de forma proativa por eles, e deu pouca atenção aos rumores que entravam por um ouvido e saiam pelo outro.		Falando em aulas, começando no primeiro dia do terceiro semestre, o cronograma do curso duraria o dia inteiro. Enquanto os rumores do misterioso estudante transferido na Classe A iriam vazar no momento em que o primeiro período terminar, Tatsuya não procurá-los de forma proativa por eles, e deu pouca atenção aos rumores que entravam por um ouvido e saiam pelo outro.
Line 438:		Line 438:
	Suas pupilas azuis, não da cor da água ou do gelo, mas lembrando as pessoas da céu de safira - azul celeste.		Suas pupilas azuis, não da cor da água ou do gelo, mas lembrando as pessoas da céu de safira - azul celeste.

	As duas mechas onduladas nas laterais da cabeça foram seguradas por fitas e, se liberadas, provavelmente tinha o comprimento ~~ate~~ a cintura. Eles podem ser ainda mais longos do que o cabelo de Miyuki.		As duas mechas onduladas nas laterais da cabeça foram seguradas por fitas e, se liberadas, provavelmente tinha o comprimento até a cintura. Eles podem ser ainda mais longos do que o cabelo de Miyuki.

	Para um calouro do ensino médio, um olhar tão maduro não ~~vai~~ muito bem com esse estilo de cabelo infantil, mas isso perfeitamente coincidiu com a mistura perfeita de choque e beleza, com um grau de familiaridade para ir junto com ele.		Para um calouro do ensino médio, um olhar tão maduro não ia muito bem com esse estilo de cabelo infantil, mas isso perfeitamente coincidiu com a mistura perfeita de choque e beleza, com um grau de familiaridade para ir junto com ele.

	Parece que a maioria dos olhares foi definitivamente por causa dela. Ao ouvir a segunda introdução de Miyuki, Tatsuya liderou o caminho com as introduções no lugar de seus amigos que estavam um pouco pasmo por aquele sorriso deslumbrante (especialmente os dois meninos) e usava um "Oh?" expressão de choque.		Parece que a maioria dos olhares foi definitivamente por causa dela. Ao ouvir a segunda introdução de Miyuki, Tatsuya liderou o caminho com as introduções no lugar de seus amigos que estavam um pouco pasmo por aquele sorriso deslumbrante (especialmente os dois meninos) e usava um "Oh?" expressão de choque.
Line 446:		Line 446:
	- Classe E, Shiba Tatsuya. Para diferenciar de Miyuki, por favor, me chame de Tatsuya.		- Classe E, Shiba Tatsuya. Para diferenciar de Miyuki, por favor, me chame de Tatsuya.

	- ~~Obrigado~~. E por favor, me chame de Lina. Além disso, eu agradeceria muito se você não usar honorífico.		- Obrigada. E por favor, me chame de Lina. Além disso, eu agradeceria muito se você não usar honorífico.

	- Eu entendo, Lina.		- Eu entendo, Lina.
Line 458:		Line 458:
	- Há qualquer possibilidade de Tatsuya ser irmão de Miyuki?		- Há qualquer possibilidade de Tatsuya ser irmão de Miyuki?

	Seus olhos azuis ~~traiu~~ uma pitada de hesitação, mas Lina fingiu que nada tinha acontecido e pressionou.		Seus olhos azuis trairam uma pitada de hesitação, mas Lina fingiu que nada tinha acontecido e pressionou.

	Ela não parece ser capaz de esconder suas expressões, Tatsuya pensou enquanto prestava atenção para não rir acidentalmente e apenas sorriu e acenou com a cabeça. - Apenas agora, Miyuki claramente havia se referido a Tatsuya como "Onii-sama", o que claramente insinuava seu relacionamento.		Ela não parece ser capaz de esconder suas expressões, Tatsuya pensou enquanto prestava atenção para não rir acidentalmente e apenas sorriu e acenou com a cabeça. - Apenas agora, Miyuki claramente havia se referido a Tatsuya como "Onii-sama", o que claramente insinuava seu relacionamento.
Line 474:		Line 474:
	- Yoshida Mikihiko, por favor refira-se a mim como Mikihiko.		- Yoshida Mikihiko, por favor refira-se a mim como Mikihiko.

	~~Estimulado~~ por sua coragem, Mizuki, Leo, e Mikihiko todos se apresentaram.		Estimulados por sua coragem, Mizuki, Leo, e Mikihiko todos se apresentaram.

	- Erika, Mizuki, Leo, Mikihiko. Prazer em conhecê-los.		- Erika, Mizuki, Leo, Mikihiko. Prazer em conhecê-los.

	Sem pedir a ninguém para se repetir, Lina lembrou todos os seus nomes na primeira tentativa. ~~Esta~~ foi apenas o começo, mas ela conseguiu alcançar uma impressão favorável a esta primeira etapa crucial.		Sem pedir a ninguém para se repetir, Lina lembrou todos os seus nomes na primeira tentativa. Este foi apenas o começo, mas ela conseguiu alcançar uma impressão favorável a esta primeira etapa crucial.

	No entanto, ao ouvir Mikihiko pronunciar seu nome como "Mikhiko", este nome puramente japonês parecia ter desafiado ela como um americano.		No entanto, ao ouvir Mikihiko pronunciar seu nome como "Mikhiko", este nome puramente japonês parecia ter desafiado ela como um americano.
Line 484:		Line 484:
	- É um pouco difícil de pronunciar, por isso, se você não puder dizer Mikihiko, vá em frente e use Miki.		- É um pouco difícil de pronunciar, por isso, se você não puder dizer Mikihiko, vá em frente e use Miki.

	Se a pessoa em questão ~~tinha~~ dado permissão, então tudo ~~deve estar~~ bem. No entanto, vindo de outra pessoa, e especialmente da boca de Erika, não havia sentimento de cordialidade. Pelo menos, foi assim que sentiu Mikihiko enquanto se preparava para rejeitar a proposta do Erika.		Se a pessoa em questão tivesse dado permissão, então tudo estaria bem. No entanto, vindo de outra pessoa, e especialmente da boca de Erika, não havia sentimento de cordialidade. Pelo menos, foi assim que sentiu Mikihiko enquanto se preparava para rejeitar a proposta da Erika.

	- Ah, é assim? Então, permita-me fazê-lo. Miki está bem?		- Ah, é assim? Então, permita-me fazê-lo. Miki está bem?
Line 494:		Line 494:
	- Falando nisso, é Lina um parente de sangue de Elder Kudou?		- Falando nisso, é Lina um parente de sangue de Elder Kudou?

	O termo típico entre ~~Mágicos~~ japoneses era "sensei", mas Tatsuya pessoalmente não prefere este título. Em vez disso, ele usou o general catch-all termo "ancião", que era um título homenageado por oficiais aposentados quando fraseado a pergunta a Lina.		O termo típico entre Magos japoneses era "sensei", mas Tatsuya pessoalmente não prefere este título. Em vez disso, ele usou o general catch-all termo "ancião", que era um título homenageado por oficiais aposentados quando fraseado a pergunta a Lina.

	- Lembro-me que o irmão mais novo de Elder kudou foi para a América e começou uma família.		- Lembro-me que o irmão mais novo de Elder kudou foi para a América e começou uma família.

	Essa foi uma época em que ~~mágicos~~ eram encorajados a casar entre fronteiras internacionais. Na época, a notícia de que o irmão mais novo de Kudou Retsu, o "mais astuto" entre os mágicos do mundo, tinha dirigido para a América e começado uma família com um mágico americano foi um tema de debate acalorado.		Essa foi uma época em que magos eram encorajados a casar entre fronteiras internacionais. Na época, a notícia de que o irmão mais novo de Kudou Retsu, o "mais astuto" entre os mágicos do mundo, tinha dirigido para a América e começado uma família com um mágico americano foi um tema de debate acalorado.

	- Ara, estou ~~surpreso~~ que você ouviu sobre isso, Tatsuya. Isso é definitivamente notícia de muito tempo atrás.		- Ara, estou surpresa que você ouviu sobre isso, Tatsuya. Isso é definitivamente notícia de muito tempo atrás.

	A conjectura de Tatsuya parecia ser certeira.		A conjectura de Tatsuya parecia ser certeira.

Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 9 Capítulo 2 - Revision history

Tete: /* Notas do Tradutor e Referências */

Atalia at 13:07, 9 October 2014

Tete at 12:17, 9 October 2014

Tete: /* Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Capitulo 2 */

Tete: Created page with "== '''Mahouka Koukou no Rettousei: Volume 9 Capitulo 2''' == === Capitulo 2 === Tal como no passado, Tatsuya e Miyuki saudou o Dia de Ano Novo para 2096 AD juntos. Este ano,..."