Mahouka Koukou no Rettousei:Volumen 9 Capítulo 2 - Revision history

Popocatepetl at 11:44, 23 November 2014

2014-11-23T11:44:33Z

← Older revision		Revision as of 11:44, 23 November 2014
Line 314:		Line 314:
	"Soy una chica después de todo~. Sin importar qué tan bella se una chica, estoy segura de que no quiero pasar por esa estampida de gente".		"Soy una chica después de todo~. Sin importar qué tan bella se una chica, estoy segura de que no quiero pasar por esa estampida de gente".

	Mientras que Tatsuya apoyaba la idea de no acercarse allí específicamente para echar un vistazo, su perspectiva que hacía una [http://es.wikipedia.org/wiki/Giros_cerebrales circunvolución]<ref name="circun"> Circunvolución: Esta palabra se refiere al cerebro y sus pliegues pero aquí quería pintar una imagen donde dos cosas semisólidas ~~combinándose en~~ algo nuevo que no existe hasta el momento de la combinación. Por ejemplo, el hacer una quimera con varias partes de muchos animales.</ref> de la curiosidad y la lujuria en una sola categoría atraería la furia de cualquier macho [hombre] presente.		Mientras que Tatsuya apoyaba la idea de no acercarse allí específicamente para echar un vistazo, su perspectiva que hacía una [http://es.wikipedia.org/wiki/Giros_cerebrales circunvolución]<ref name="circun"> Circunvolución: Esta palabra se refiere al cerebro y sus pliegues pero aquí quería pintar una imagen donde dos cosas semisólidas se combinan para formar algo nuevo que no existe sino hasta el momento de la combinación. Por ejemplo, el hacer una quimera con varias partes de muchos animales.</ref> de la curiosidad y la lujuria en una sola categoría atraería la furia de cualquier macho [hombre] presente.

	"Eso es por que esta es una preparatoria mágica la cual no tiene precedente para una transferencia de estudiantes. Todos estarían naturalmente curiosos sobre la persona de intercambio del extranjero. Después de todo, esto no ha ocurrido en los últimos diez años".		"Eso es por que esta es una preparatoria mágica la cual no tiene precedente para una transferencia de estudiantes. Todos estarían naturalmente curiosos sobre la persona de intercambio del extranjero. Después de todo, esto no ha ocurrido en los últimos diez años".

Popocatepetl at 11:42, 23 November 2014

2014-11-23T11:42:40Z

← Older revision		Revision as of 11:42, 23 November 2014
Line 428:		Line 428:

	"Entonces, permíteme hacer algunas presentaciones. Esta es Angelina Kudou Shields de America".		"Entonces, permíteme hacer algunas presentaciones. Esta es Angelina Kudou Shields de America".


			Después de que Miyuki hizo un segundo intento de presentarlos a todos, el cabello de la estudiante de intercambio se sacudió un poco en su asiento.

			"Por favor llámenme Lina".

			Conforme decía esto, sus ojos destellearon un poco al revelar una brillante sonrisa.

			Sus pupilas azules, las cuales no eran azul parecido del agua ni al del hielo, hacían a uno pensar en el safiro del cielo — azul celeste.

			Las dos colitas de cabello al lado de su cabeza estaban atadas con listones y, si se los desataba, a lo mejor dejarían caer su cabello hasta la cintura. Podría ser incluso más largo que el cabello de Miyuki.

			Para una estudiante de Primer Año, tal mirada madura no se combinaba bien con su cabello infantil, pero esto perfectamente coincidía con esa perfecta mezcla entre sorpresa y belleza, con un grado de familiaridad que se le agrega como cereza en el pastel.

			Parece que la causa de la mayoría de las miradas definitivamente es por ella. Al oír la presentación de Miyuki, Tatsuya fue el primero en presentarse en lugar de sus amigos quienes estaban un poco azorados por esa sonrisa brillante (especialmente los dos chicos) y tenían una expresión de "¿Oh?" de estupefactos.

			"Shiba Tatsuya del 1E. Para diferenciarme de Miyuki, por favor llámame 'Tatsuya'".

			"Gracias. Por favor llámame Lina. Además, lo apreciaría mucho si no usas honoríficos".

			"Entiendo, Lina".

			"Gusto en conocerte, Tatsuya".

			A lo mejor por hábito, Lina extendió su mano a forma de saludo, a lo cual Tatsuya respondió de igual manera.

			"¿Acaso Tatsuya es por casualidad hermano de Miyuki?"

			Sus ojos azules celeste penetrantes tenían un indicio de duda, pero Lina pretendió que nada sucedió y siguió adelante.

			Ella no parecía ser muy buena ocultando sus expresiones, pensó Tatsuya mientras que trataba de evitar reírse y solo sonrió y asintió con la cabeza a la pregunta. —Hace poquito Miyuki se refirió a Tatsuya como "Onii-sama", lo cual claramente exponía su relación familiar.

			"Soy Chiba Erika. Pro favor llámame Erika, Lina".

			Una de las virtudes de Erika era no acobardarse ante situaciones como esta.

			"Mi nombre es Shibata Mizuki. Por favor llámame Mizuki".

			"Saijou Leonhart, pero está bien que me llames Leo. Mi manera de hablar es un poco tosca y hablo así normalmente, así que por favor no te ofendas".

			Su tono era un poco más tosco de lo usual, pero no lo suficiente para notarlo.

			"Yoshida Mikihiko, por favor refiérete a mi como Mikihiko".

			Empujados por la valentía de Erika, Mizuki, Leo y Mikihiko se presentaron a sí mismos.

			"Erika, Mizuki, Leo, Mikihiko, gusto en conocerlos".

			Sin pedirles que repitieran sus nombres, Lina recordó todos sus nombres la primera vez. Esto era solo el principio, pero ella tuvo éxito en dar una buena impresión.

			Por el contrario, al oír a Mikihiko pronunciar su nombre como "Mikhiko", este nombre particularmente japonés parecía haberla hecho tropezar como persona americana.

			"Es un poco difícil de pronunciar, así que si no puedes pronunciar Mikihiko, puedes usa Miki".

			Si la persona en cuestión hubiera dado su consentimiento, todo estaría bien. En cambio, viniendo de alguien más, y especialmetne de la boca de Erika, no había sentido de cordialidad. Por lo menos, así era como Mikihiko se sentía conforme se preparaba para rechazar la propuesta de Erika.

			"¿Ah si? Entonces lo haré. ¿Miki, está bien?"

			No obstante, cuando esa voz encantadora le robó la iniciativa con el "está bien", Mikihiko solo podía seguir la corriente.


			Lina, quien intencionalmente seleccionó una comida con trigo del menú, estaba ocupada batallando con los palillos mientras que intentaba contener su frustración y respondía la pregunta ocasional. Por supuesto, todos eran corteses y no hacían preguntas descortéses. Justo cuando todos estaban terminando de comer, Lina finalmente pareció aprender como usar los palillos. Viendo esto, las preguntas que estaban conteniendo los miembros del 1E finalmente les dieron voz por medio de su representante, Tatsuya.

			"Hablando de eso, ¿acaso Lina está relacionada con el Anciano Kudou?"

			El término típico entre los magos japoneses era "sensei", pero Tatsuya personalmente no prefería ese título. Más bien, él usó el término más general de "anciano", lo cual era un título honorable para oficiales retirados al momento de plantearle la pregunta a Lina.

			"Recuerdo que el hermano menor del Anciano Kudou se fue a América e inició una familia allí".

			Esa era la época cuando se les alentaba a los magos a que se casaran a través de fronteras internacionales. En esa época, las noticias de que el hermano menor de Kudou Retsu se casó y formó una familia con una maga americana fue un tema controversial que causó muchos debates candentes.

			"Ara, estoy sorprendida de que sepas sobre eso, Tatsuya. Esas definitivamente son noticias de hace mucho tiempo".

			La hipótesis de Tatsuya parecía ser acertada.

			Adicionalmente, para un mago americano, el decir que el hermano de Kudou Retsu se fue a América "hace mucho tiempo" tenía sentido.

			"El abuelo de mi madre es el hermano menor del Generalísimo Kudou".

			Ella usó la palabra "generalísimo" para General. Tatsuya no oyó esto incorrectamente.

			Ese era el término que los magos de Europa y América usaban para referirse a Kudou Retsu, quien había pasado muchos años en una posición de liderazgo entre los magos japoneses. Incluso si ella tenía un cuarto de ascendencia de él, sin importar qué tan fluido fuera su idioma japonés, ella era una maga americana por completo.

			"Gracias a eso, soy capaz de estudiar en el extranjero".

			"¿Entonces Lina no vino a este país por su propia voluntad?"

			Erika hizo esta pregunta inocentemente.

			El nerviosismo y la ansiedad que Lina reveló no parecía ser una malinterpretación de Tatsuya.

	<noinclude>		<noinclude>

Popocatepetl at 23:37, 20 November 2014

2014-11-20T23:37:08Z

← Older revision		Revision as of 23:37, 20 November 2014
Line 404:		Line 404:

	"Disculpa por la espera, Onii-sama".		"Disculpa por la espera, Onii-sama".

			Como si ignorara todos los detalles, Miyuki se sentó a un lado de Tatsuya como si esta fuera la cosa más natural del mundo.

			"Tatsuya-kun, permíteme hacer algunas presentaciones".

			Naturalmente, Honoka se sentó frente a Tatsuya y habló estas palabras hacia la chica a su lado.

			"Angelina Kudou Shields. Puede que ya hayas oído esto pero ella es una estudiante de intercambio que se nos unirá al 1A empezando hoy".

			Oyendo como Honoka presentaba a la nueva estudiante, no solo Tatsuya sino también los otros tres revelaron expresiones pícaras y burlonas.

			"Honoka, no solo me la presentes a mi, ¿qué no deberías presentar a todos los demás también?"

			Como la persona en cuestión, la estudiante de intercambio compartía los sientimientos de los demás.

			"¡Eh, ah, l-lo siento!"

			"...Bueno así es de despistada nuestra Honoka".

			"En efecto, esta es la típica Honoka".

			Frente a los comentarios de Erika y Mizuki, lo cual eran más bien como dardos en el mero blanco, Honoka se sonrojó de vergüenza y fue incapaz de decir palabra.

			"Entonces, permíteme hacer algunas presentaciones. Esta es Angelina Kudou Shields de America".

	<noinclude>		<noinclude>

Popocatepetl at 23:27, 20 November 2014

2014-11-20T23:27:03Z

@@ Line 224: / Line 224: @@
 La Mayor usó el nombre de cariño para llamar a su compañera de cuarto adulta, la cual intencionalmente la recibió en la puerta.
-El nombre de su compañera de cuarto era Silvia Mercury First. Además de su nombre de Silvia, el resto eran códigos [títulos] secretos, lo que quería decir que ella estaba clasificada entre la clase de "Mercurio"
+El nombre de su compañera de cuarto era Silvia Mercury First. Además de su nombre de Silvia, el resto eran códigos [títulos] secretos, lo que quería decir que ella estaba clasificada como uno de los miembros de Stars la clase de planeta "Mercurio". Ella era del rango Oficial de Guardia. Con 20 años de edad. Ella era una Oficial al Mando muy apreciada que ganó el título de "Primera" a una edad temprana. Al principio, Silvia no quería unirse a la milicia y quería convertirse en una periodista después de graduarse del colegio. Esta vez, su habilidad sobresaliente en análisis de datos hizo que la seleccionaran como personal de apoyo para la Mayor Sirius.
 <center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>
@@ Line 354: / Line 405: @@
 "Disculpa por la espera, Onii-sama".
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
 |-

Popocatepetl: Undo revision 400860 by Popocatepetl (talk)

2014-11-20T22:01:48Z

Undo revision 400860 by Popocatepetl (talk)

← Older revision		Revision as of 22:01, 20 November 2014
Line 210:		Line 210:
	Pero esa mirada profunda que le mandó ella mientras Tatsuya se topaba con ella hombro con hombro definitivamente no era una noción equivocada de Tatsuya.		Pero esa mirada profunda que le mandó ella mientras Tatsuya se topaba con ella hombro con hombro definitivamente no era una noción equivocada de Tatsuya.


			<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>


			La misión de infiltración que se le asignó a la Mayor Angelina Sirius también incluía engaño. Entre ellos, el contacto inicial con el objetivo también incluía permitirle al objetivo que la viera a ella, así que esto fue exitoso. Aunque ella inicialmente estaba preocupada de que al ocultarse el objetivo no pudiera descubrir su presencia. Esto aparentemente era una preocupación sin fundamento, así como había dicho su subordinada. El ser descubierta tan fácilmente no le cuadraba bien. Pensando en esto, Mayor Sirius regresó y abrió la puerta de un condominio de clase alta que servía como su cuartel durante esta misión.

			"Bienvenida".

			Originalmente, Mayor Sirius creía que su compañera de cuarto todavía no debería de haber regresado. En cambio, contrario a sus espectativas, una respuesta de bienvenida la recibió dentro de la casa.

			"Silvie, ya regresaste".

			La Mayor usó el nombre de cariño para llamar a su compañera de cuarto adulta, la cual intencionalmente la recibió en la puerta.

			El nombre de su compañera de cuarto era Silvia Mercury First. Además de su nombre de Silvia, el resto eran códigos [títulos] secretos, lo que quería decir que ella estaba clasificada entre la clase de "Mercurio"

	<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>		<center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>
Line 338:		Line 353:

	"Disculpa por la espera, Onii-sama".		"Disculpa por la espera, Onii-sama".



	<noinclude>		<noinclude>
	~~===Notas y Referencias del Traductor===~~
	~~<references />~~

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Popocatepetl at 22:00, 20 November 2014

2014-11-20T22:00:04Z

@@ Line 210: / Line 210: @@
 Pero esa mirada profunda que le mandó ella mientras Tatsuya se topaba con ella hombro con hombro definitivamente no era una noción equivocada de Tatsuya.
 <center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>
@@ Line 355: / Line 340: @@
 {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
 |-

Popocatepetl at 21:58, 20 November 2014

2014-11-20T21:58:27Z

@@ Line 210: / Line 210: @@
 Pero esa mirada profunda que le mandó ella mientras Tatsuya se topaba con ella hombro con hombro definitivamente no era una noción equivocada de Tatsuya.
 <center><span style="font-size: 200%;">◊ ◊ ◊</span></center>
@@ Line 338: / Line 353: @@
 "Disculpa por la espera, Onii-sama".
 <noinclude>

Popocatepetl at 23:37, 18 November 2014

2014-11-18T23:37:17Z

← Older revision		Revision as of 23:37, 18 November 2014
Line 337:		Line 337:
	Tatsuya sentía un número masivo de ojos volteando hacia este lugar. Mientras que pretendían seguir con lo que estaban haciendo en cambio siendo incapaces de contener su curiosidad, las miradas se detenían sobre el resto del grupo desde todas direcciones. Aunque Miyuki atraía el número usual de miradas, el número había incrementado explosivamente comparado con lo usual.		Tatsuya sentía un número masivo de ojos volteando hacia este lugar. Mientras que pretendían seguir con lo que estaban haciendo en cambio siendo incapaces de contener su curiosidad, las miradas se detenían sobre el resto del grupo desde todas direcciones. Aunque Miyuki atraía el número usual de miradas, el número había incrementado explosivamente comparado con lo usual.

	"~~Discupla~~ por la espera, Onii-sama".		"Disculpa por la espera, Onii-sama".

	<noinclude>		<noinclude>
	~~===Notas y Referecias del Traductor===~~
	~~<references />~~

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Popocatepetl at 23:36, 18 November 2014

2014-11-18T23:36:45Z

← Older revision		Revision as of 23:36, 18 November 2014
Line 340:		Line 340:

	<noinclude>		<noinclude>
			===Notas y Referecias del Traductor===
			<references />

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Popocatepetl at 23:35, 18 November 2014

2014-11-18T23:35:17Z

Show changes