Maria-sama ga Miteru:Volume17 Prologue - Revision history

Leviticus: format

2018-11-27T04:47:01Z

format

← Older revision		Revision as of 04:47, 27 November 2018
Line 13:		Line 13:
	Etiquette demands that they walk slowly here, so as to not disturb their skirt pleats or set their white sailor collar aflutter. Naturally, one would never expect to see something shameful such as a student running because she is late.		Etiquette demands that they walk slowly here, so as to not disturb their skirt pleats or set their white sailor collar aflutter. Naturally, one would never expect to see something shameful such as a student running because she is late.

	Lillian ~~Private~~ Academy ~~for Women~~.		Lillian Girls' Academy.

	Founded in Meiji 34, this academy was originally for the raising of daughters of noble families, a Catholic school for princesses.		Founded in Meiji 34, this academy was originally for the raising of daughters of noble families; a Catholic school for princesses.

	In the capital of Tokyo — in this prefecture where even today many traces of Musashino's greenery remain, watched over by God — is a garden where maidens can be protected under a single school, from kindergarten through college.		In the capital of Tokyo—in this prefecture where even today many traces of Musashino's greenery remain, watched over by God—is a garden where maidens can be protected under a single school, from kindergarten through college.

	These days in the Heisei era, three era-names removed from Meiji, young ladies are produced after 18 years of attending this precious school of sheltered upbringing. Such a place still exists within this campus.		These days in the Heisei era, three era-names removed from Meiji, young ladies are produced after 18 years of attending this precious school of sheltered upbringing. Such a place still exists within this campus.

Leviticus: navigation

2017-10-27T06:11:52Z

navigation

← Older revision		Revision as of 06:11, 27 October 2017
Line 39:		Line 39:

	We start our week in an unknown country.		We start our week in an unknown country.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru\|Main Page]]
			\| Back to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume17_Illustrations\|Illustrations]]
			\| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume17_Chapter1\|Everyone's Farewell Presents]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Leviticus: Light grammar/flow, punctuation

2017-10-27T05:31:58Z

Light grammar/flow, punctuation

← Older revision		Revision as of 05:31, 27 October 2017
Line 7:		Line 7:
	This clear morning greeting resounds through the serene blue sky.		This clear morning greeting resounds through the serene blue sky.

	Even today, maidens with pure, angelic faces assemble here in Maria-sama's garden, and pass through a tall ~~gate。~~		Even today, maidens with pure, angelic faces assemble here in Maria-sama's garden, and pass through a tall gate.

	Their innocent hearts and bodies wrapped in dark uniforms.		Their innocent hearts and bodies wrapped in dark uniforms.
Line 17:		Line 17:
	Founded in Meiji 34, this academy was originally for the raising of daughters of noble families, a Catholic school for princesses.		Founded in Meiji 34, this academy was originally for the raising of daughters of noble families, a Catholic school for princesses.

	In the ~~Capital~~ of Tokyo~~. In~~ this prefecture where even today many traces of Musashino's greenery remain, watched over by God, is a garden where maidens can be protected under a single school from kindergarten through college ~~one~~-place.		In the capital of Tokyo — in this prefecture where even today many traces of Musashino's greenery remain, watched over by God — is a garden where maidens can be protected under a single school, from kindergarten through college.

			These days in the Heisei era, three era-names removed from Meiji, young ladies are produced after 18 years of attending this precious school of sheltered upbringing. Such a place still exists within this campus.


	These days in the Heisei era, three era-names removed from Meiji, young ladies are produced after 18 years of coming to this place of sheltered upbringing. Such a place still exists on this precious campus.

	Field Trip:		Field Trip:
	A trip where school faculty take children or students to experience the nature and culture of places outside their everyday life. It is a school event characteristic of our country. (~~definition~~ from Kojien Japanese Dictionary)		A trip where school faculty take children or students to experience the nature and culture of places outside their everyday life. It is a school event characteristic of our country. (Definition from Kojien Japanese Dictionary)

	So there you have it.		So there you have it.

Ziggr: add title header "Prologue"

2017-09-26T16:24:35Z

add title header "Prologue"

← Older revision		Revision as of 16:24, 26 September 2017
Line 1:		Line 1:
			==Prologue==

	"Gokigenyou."		"Gokigenyou."

Ziggr: new translation

2017-09-26T01:39:35Z

new translation

New page

"Gokigenyou."

"Gokigenyou."

This clear morning greeting resounds through the serene blue sky.

Even today, maidens with pure, angelic faces assemble here in Maria-sama's garden, and pass through a tall gate。

Their innocent hearts and bodies wrapped in dark uniforms.

Etiquette demands that they walk slowly here, so as to not disturb their skirt pleats or set their white sailor collar aflutter. Naturally, one would never expect to see something shameful such as a student running because she is late.

Lillian Private Academy for Women.

Founded in Meiji 34, this academy was originally for the raising of daughters of noble families, a Catholic school for princesses.

In the Capital of Tokyo. In this prefecture where even today many traces of Musashino's greenery remain, watched over by God, is a garden where maidens can be protected under a single school from kindergarten through college one-place.

These days in the Heisei era, three era-names removed from Meiji, young ladies are produced after 18 years of coming to this place of sheltered upbringing. Such a place still exists on this precious campus.

Field Trip:
A trip where school faculty take children or students to experience the nature and culture of places outside their everyday life. It is a school event characteristic of our country. (definition from Kojien Japanese Dictionary)

So there you have it.

How we came to this extraordinary land.

But even here, one must walk slowly and ladylike, to avoid setting one's sailor collar aflutter.

Because Maria-sama, who watches over us always and everywhere, can be felt even closer in this land.

Clutching a red passport, it is our first time traveling abroad.

Ciao, Italia!

We start our week in an unknown country.