Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter3 - Revision history

Cthaeh: update navbar after page moves

2016-07-09T16:39:27Z

update navbar after page moves

← Older revision		Revision as of 16:39, 9 July 2016
Line 614:		Line 614:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[Maria-sama_ga_Miteru:~~Volume20_Chapter1.3~~\|Maria-sama's Planet]]		\| Back to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter2\|Maria-sama's Planet]]
	\| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru\|Main Page]]		\| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru\|Main Page]]
	\| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:~~Volume20_Chapter3~~\|Interim Report]]		\| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter4\|Interim Report]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Cthaeh: Cthaeh moved page Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter2 to Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter3 without leaving a redirect: project staff request from forums

2016-07-09T16:35:29Z

Cthaeh moved page Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter2 to Maria-sama ga Miteru:Volume20 Chapter3 without leaving a redirect: project staff request from forums

← Older revision	Revision as of 16:35, 9 July 2016
(No difference)

184.2.66.20: /* Part 2. */ missing letters

2011-01-26T01:35:01Z

Part 2.: missing letters

← Older revision		Revision as of 01:35, 26 January 2011
Line 108:		Line 108:
	"That's true. But for us, all we can do is help Yumi-san and Yoshino-san, if only just a little." Creeeak. Creeeak. That kind of sound was heard coming down the stairs. When one turns to face it, until a little while ago the scene above us could have been seen. Hidemi-san had returned.		"That's true. But for us, all we can do is help Yumi-san and Yoshino-san, if only just a little." Creeeak. Creeeak. That kind of sound was heard coming down the stairs. When one turns to face it, until a little while ago the scene above us could have been seen. Hidemi-san had returned.

	"You brought the name tags." This was the Confectionery Society's empty box that had had name tags tossed inside. ~~hey~~ took them out one by one and placed them on the desk. The students lined up silently, by order of school year. Hidemi-san somehow had seemed to be low-spirited just a little while. Something on the second floor had inconvenienced her? It was at that time that Shimako began to get worried.		"You brought the name tags." This was the Confectionery Society's empty box that had had name tags tossed inside. They took them out one by one and placed them on the desk. The students lined up silently, by order of school year. Hidemi-san somehow had seemed to be low-spirited just a little while. Something on the second floor had inconvenienced her? It was at that time that Shimako began to get worried.

	Something caught Noriko's eye. "Hi... Hidemi-san. That name tag... you don't mean..." Pointing at Hidemi-san's chest, Noriko cried out. She need not have so deliberately pointed it out. Hidemi-san had stuck the blank square plastic name tag on. Compared to the schedules and name tags that would be distributed to the invited guests, there was hardly even the tiniest difference. On closer inspection of the name tag that had characters crammed together on white cardboard with a black magic marker, "First-year Peach Group, Takachi Hidemi" had been written.		Something caught Noriko's eye. "Hi... Hidemi-san. That name tag... you don't mean..." Pointing at Hidemi-san's chest, Noriko cried out. She need not have so deliberately pointed it out. Hidemi-san had stuck the blank square plastic name tag on. Compared to the schedules and name tags that would be distributed to the invited guests, there was hardly even the tiniest difference. On closer inspection of the name tag that had characters crammed together on white cardboard with a black magic marker, "First-year Peach Group, Takachi Hidemi" had been written.
Line 154:		Line 154:
	"Good day, Noriko-san. Thank you for your hard work." Even though she didn't herself know this or that person, the other party certainly knew her. Since becoming Shimako-san's soeur, this sort of thing happened frequently.		"Good day, Noriko-san. Thank you for your hard work." Even though she didn't herself know this or that person, the other party certainly knew her. Since becoming Shimako-san's soeur, this sort of thing happened frequently.

	"Thank you, it seems like this will be a wonderful meeting." Before, Noriko had thought it bothersome but lately she had been rather enjoying the exchanges. When she spoke, because she was Rosa Gigantea's little sister, she wasn't seen as anything but that. Because Shimako-san was in the Yamayurikai, such is where the relationship had been born. In other words, Shimako-san had connected her through this loving relationship. She ~~though~~ it was important.		"Thank you, it seems like this will be a wonderful meeting." Before, Noriko had thought it bothersome but lately she had been rather enjoying the exchanges. When she spoke, because she was Rosa Gigantea's little sister, she wasn't seen as anything but that. Because Shimako-san was in the Yamayurikai, such is where the relationship had been born. In other words, Shimako-san had connected her through this loving relationship. She thought it was important.

	The last girl to come to the reception table had soft shoulder-length hair." First-year, Chrysanthemum group, Naitou Shouko." She was an unremarkable girl... but on closer inspection she thought, "Ah, how cute."		The last girl to come to the reception table had soft shoulder-length hair." First-year, Chrysanthemum group, Naitou Shouko." She was an unremarkable girl... but on closer inspection she thought, "Ah, how cute."

Yobbin: /* Part 3. */

2010-10-08T13:15:00Z

Part 3.

← Older revision		Revision as of 13:15, 8 October 2010
Line 235:		Line 235:

	As expected, because she wasn't able to say something like, "I was reluctantly sucked into this...." she chose her words carefully as she introduced herself. But.... Once again, such an introduction did not sell herself at all. Hidemi-san implicitly said, "If you become my older sister, it'll be a problem." It was something like throwing a ball to a base to check to a runner.		As expected, because she wasn't able to say something like, "I was reluctantly sucked into this...." she chose her words carefully as she introduced herself. But.... Once again, such an introduction did not sell herself at all. Hidemi-san implicitly said, "If you become my older sister, it'll be a problem." It was something like throwing a ball to a base to check to a runner.

			[[Image:MM_v20_125.jpg\|thumb]]

	They continued on with the general participants' self-introductions. Since they weren't accustomed to being in the Rose Mansion, it was like they were straining, or they wouldn't give themselves the chance to slow down in fear of slipping and saying something crazy. Only in their self-introductions did they feel safe. There was scarcely a promising candidate that had been caught in Yoshino's net.		They continued on with the general participants' self-introductions. Since they weren't accustomed to being in the Rose Mansion, it was like they were straining, or they wouldn't give themselves the chance to slow down in fear of slipping and saying something crazy. Only in their self-introductions did they feel safe. There was scarcely a promising candidate that had been caught in Yoshino's net.

Yobbin: /* Welcome to the Tea Party */

2010-09-28T12:55:05Z

Welcome to the Tea Party

← Older revision		Revision as of 12:55, 28 September 2010
Line 258:		Line 258:
	This was free time. Free time was the time set aside to stand up from your seat and chat with someone who might be feeling shy. Yet...		This was free time. Free time was the time set aside to stand up from your seat and chat with someone who might be feeling shy. Yet...

	"Umm... That's... When I stop to think about it, I guess that's not really what I'm feeling." For a while now, Yumi had found herself stuck in her chair. She was surrounded by three first-year students and was encountering a barrage of questions. She had been cornered, as if in a Shougi-style pincer maneuver. It had become impossible for her to move, like a cornered Shougi piece.<~~!--~~(E: Shougi is a Japanese chess-like game.)--> Having sat in a chair at the end of the room had been her fatal mistake.		"Umm... That's... When I stop to think about it, I guess that's not really what I'm feeling." For a while now, Yumi had found herself stuck in her chair. She was surrounded by three first-year students and was encountering a barrage of questions. She had been cornered, as if in a Shougi-style pincer maneuver. It had become impossible for her to move, like a cornered Shougi piece.<ref>(E: Shougi is a Japanese chess-like game.)</ref> Having sat in a chair at the end of the room had been her fatal mistake.

	In truth, she had wanted to have a discussion with Naito Shouko-san, but such thoughts had been ground to dust with the intervention of these three. Because they were doing her a courtesy she was happy, despite being blocked from her goal. Thus, she answered their questions one at a time. It was impossible to simply say, "Could you step aside and let me out?"		In truth, she had wanted to have a discussion with Naito Shouko-san, but such thoughts had been ground to dust with the intervention of these three. Because they were doing her a courtesy she was happy, despite being blocked from her goal. Thus, she answered their questions one at a time. It was impossible to simply say, "Could you step aside and let me out?"
Line 433:		Line 433:
	"You were looking for me?" Tsutako-sama had said until just recently she hadn't been able to locate Shouko. She understood that loud and clear. There was no way she could have misunderstood.		"You were looking for me?" Tsutako-sama had said until just recently she hadn't been able to locate Shouko. She understood that loud and clear. There was no way she could have misunderstood.

	"Yes. Since immediately after Valentine's Day. But, I couldn't find you. Then the new school term came and despite looking here and there, I couldn't catch a glimpse of you. I started to feel like I was being picked on by a kitsune."<~~!--~~(Rei: a flighty fox spirit)--> Tsutako-sama laughed. "Speaking of being picked on by a kitsune, it also happened again recently."		"Yes. Since immediately after Valentine's Day. But, I couldn't find you. Then the new school term came and despite looking here and there, I couldn't catch a glimpse of you. I started to feel like I was being picked on by a kitsune."<ref>(Rei: A flighty fox spirit.)</ref> Tsutako-sama laughed. "Speaking of being picked on by a kitsune, it also happened again recently."

	"Recently?"		"Recently?"
Line 608:		Line 608:

	<noinclude>		<noinclude>
			==Translator's Notes==
			<references/>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

Yobbin: /* Welcome to the Tea Party */

2010-09-15T01:08:13Z

Welcome to the Tea Party

Show changes

Yobbin at 12:09, 2 September 2010

2010-09-02T12:09:53Z

← Older revision		Revision as of 12:09, 2 September 2010
Line 1:		Line 1:
	== Welcome to the Tea Party ==		== Welcome to the Tea Party ==
	===Part 1===		===Part 1.===

	The electric kettle was whistling and steaming away. "Cup... check. Spoon... check. The black tea... is still in there." It was Saturday. One forty-five in the afternoon to be exact. In the Rose Mansion, Yumi was preparing for the tea party by ticking off the needed accouterments with her finger. What looked to be a reception was coming from downstairs. Yoshino-san was carrying in two big woven handbag-looking things.		The electric kettle was whistling and steaming away. "Cup... check. Spoon... check. The black tea... is still in there." It was Saturday. One forty-five in the afternoon to be exact. In the Rose Mansion, Yumi was preparing for the tea party by ticking off the needed accouterments with her finger. What looked to be a reception was coming from downstairs. Yoshino-san was carrying in two big woven handbag-looking things.
Line 92:		Line 92:
	"US?!" The underclassman took her name tag and held it up so they could see. Obviously, a cheek was pulled out in chagrin. Why was her name written there? The rookie underclassman's name read, "Takachi Hidemi." In so doing, Yumi learned her name for the first time.		"US?!" The underclassman took her name tag and held it up so they could see. Obviously, a cheek was pulled out in chagrin. Why was her name written there? The rookie underclassman's name read, "Takachi Hidemi." In so doing, Yumi learned her name for the first time.

	===Part 2===		===Part 2.===

	In front of the Rose Mansion entryway, there were already guests assembled. In the window of the door, a person's figure was reflected. That form was projected onto the inside floor of the Rose Mansion. The appearance was accepted but Noriko wanted to know who was there.		In front of the Rose Mansion entryway, there were already guests assembled. In the window of the door, a person's figure was reflected. That form was projected onto the inside floor of the Rose Mansion. The appearance was accepted but Noriko wanted to know who was there.
Line 186:		Line 186:
	"Yes. Well, let’s go up stairs as well." "It's all right" was the thought that was nodded with a smile. Noriko also climbed the stairs to the second floor. The tea party had begun.		"Yes. Well, let’s go up stairs as well." "It's all right" was the thought that was nodded with a smile. Noriko also climbed the stairs to the second floor. The tea party had begun.

	===Part 3===		===Part 3.===

	"We thank you for coming today.		"We thank you for coming today.
Line 252:		Line 252:
	Perhaps she means she found a little sister.		Perhaps she means she found a little sister.

	===Part 4===		===Part 4.===

	"Yumi-sama what kind of little sister do you hope to find? Someone friendly and cute like me? Or like Rosa Chinensis, who's beautiful and prideful?"		"Yumi-sama what kind of little sister do you hope to find? Someone friendly and cute like me? Or like Rosa Chinensis, who's beautiful and prideful?"
Line 368:		Line 368:
	Now, if Tsutako-san was here... She who could not be surpassed with her culture festival exhibition panel photos. She would have been able to bequeath a smiling face... Yumi thought it was only a little bit regrettable.		Now, if Tsutako-san was here... She who could not be surpassed with her culture festival exhibition panel photos. She would have been able to bequeath a smiling face... Yumi thought it was only a little bit regrettable.

	===Part 5===		===Part 5.===

	"Shouko-chan, do you have a minute?" When the hour-long tea party was beginning to come to a close, Rosa Chinensis en Bouton called on her. When she finally noticed, there was a strange kind of beckoning from the other side of the door. Shouko hastened to reply "yes" and stepped forward.		"Shouko-chan, do you have a minute?" When the hour-long tea party was beginning to come to a close, Rosa Chinensis en Bouton called on her. When she finally noticed, there was a strange kind of beckoning from the other side of the door. Shouko hastened to reply "yes" and stepped forward.

Yobbin at 12:42, 31 August 2010

2010-08-31T12:42:41Z

Show changes

Darklor: New Marimite20 Chapter as translated by Rei and Sukoshi and edited by Erica Friedman at Okazu

2009-12-15T11:42:42Z

New Marimite20 Chapter as translated by Rei and Sukoshi and edited by Erica Friedman at Okazu

Show changes