Maria-sama ga Miteru:Volume20 Prologue - Revision history

Leviticus: Testing app format display

2018-09-21T07:15:46Z

Testing app format display

← Older revision		Revision as of 07:15, 21 September 2018
Line 5:		Line 5:
	"Gokigenyou."		"Gokigenyou."

	The crisp morning greeting echoes clearly through the blue sky. Today as well, the maidens who gather in Maria-sama's garden with angelic and pure smiles will pass under the tall gate. They possess both innocent mind and body, wrapped in a deep-colored uniform. In order that the pleats in their skirts are not tossed into disarray and their white sailor-collars are not blown back, walking slowly with grace is the way here. Of course, there are no students who would shame themselves by running so as to make it in the nick of time.		The crisp morning greeting echoes clearly through the blue sky. Today as well, the maidens who gather in Maria-sama's garden with angelic and pure smiles will pass under the tall gate. They possess both innocent mind and body, wrapped in a deep-colored uniform. In order that the pleats in their skirts are not tossed into disarray and their white sailor collars are not blown back, walking slowly with grace is the way here. Of course, there are no students who would shame themselves by running so as to make it in the nick of time.

	This is Lillian ~~Private~~ Academy ~~for Girls~~.		This is Lillian Girls' Academy.

	Originally established in the thirty-fourth year of the Meiji era, it is said this school was for the daughters of noblemen; and still exists for young women in the traditional Catholic system today.		Originally established in the thirty-fourth year of the Meiji era, it is said this school was for the daughters of noblemen; and still exists for young women in the traditional Catholic system today.
Line 13:		Line 13:
	In downtown Tokyo, amid Musashino, a district where a lot of greenery can still be found. Watched by God from infancy through college, this integrated elevator school is able to nurture a garden of maidens.		In downtown Tokyo, amid Musashino, a district where a lot of greenery can still be found. Watched by God from infancy through college, this integrated elevator school is able to nurture a garden of maidens.

	The name of the era has changed three times. But even on this day in the Heisei era, after eighteen years of a pure culture that a sheltered upbringing allows, these women — who seem to have been kept in a box — are ready to be shipped out. Such a structure yet remains in this precious academy.		The name of the era has changed three times. But even on this day in the Heisei era, after eighteen years of a pure culture that a sheltered upbringing allows, these women—who seem to have been kept in a box—are ready to be shipped out. Such a structure yet remains in this precious academy.


Line 20:		Line 20:
	Why was this sort of thing likely to happen? Yumi absentmindedly thought. I couldn't have dreamed such a thing before yesterday, but I'd suddenly fallen into a mystery place.		Why was this sort of thing likely to happen? Yumi absentmindedly thought. I couldn't have dreamed such a thing before yesterday, but I'd suddenly fallen into a mystery place.

	For example....		For example . . .

	I'd been spacing out while the starting pistol was ringing. When I finally took notice of my surroundings, what kind of race had begun with that sounding pistol? Already, everyone had disappeared from that point on the map. In front of me, I was able to see my friend's back shrinking in the distance.		I'd been spacing out while the starting pistol was ringing. When I finally took notice of my surroundings, what kind of race had begun with that sounding pistol? Already, everyone had disappeared from that point on the map. In front of me, I was able to see my friend's back shrinking in the distance.

	Such speed ... it was a busyness that made me dizzy. Although it was astonishing, it was necessary to look. And when I noticed, I too was seriously running. That's the feeling I got.		Such speed . . . it was a busyness that made me dizzy. Although it was astonishing, it was necessary to look. And when I noticed, I too was seriously running. That's the feeling I got.

	Well, during your lifetime, there will occasionally be unexpected circumstances that are likely to involve you. There's no numerical formula for them, but in a sense it's assuredly more difficult than balancing simultaneous equations.		Well, during your lifetime, there will occasionally be unexpected circumstances that are likely to involve you. There's no numerical formula for them, but in a sense it's assuredly more difficult than balancing simultaneous equations.

Leviticus: Cleanup

2016-11-24T02:39:56Z

Cleanup

← Older revision		Revision as of 02:39, 24 November 2016
Line 11:		Line 11:
	Originally established in the thirty-fourth year of the Meiji era, it is said this school was for the daughters of noblemen; and still exists for young women in the traditional Catholic system today.		Originally established in the thirty-fourth year of the Meiji era, it is said this school was for the daughters of noblemen; and still exists for young women in the traditional Catholic system today.

	In downtown Tokyo, amid Musashino, a district where a lot of greenery can still be found~~; watched~~ by God from infancy through college, this integrated elevator school is able to nurture a garden of maidens.		In downtown Tokyo, amid Musashino, a district where a lot of greenery can still be found. Watched by God from infancy through college, this integrated elevator school is able to nurture a garden of maidens.

	The name of the era has changed three times. But even on this day in the Heisei-era, after eighteen years of a pure culture that a sheltered upbringing allows these women~~, they~~ who seem to have been kept in a box are ready to be shipped out. Such a structure yet remains in this precious academy.		The name of the era has changed three times. But even on this day in the Heisei era, after eighteen years of a pure culture that a sheltered upbringing allows, these women — who seem to have been kept in a box — are ready to be shipped out. Such a structure yet remains in this precious academy.




	Why was this sort of thing likely to happen? Yumi ~~absent-mindedly~~ thought. I couldn't have dreamed such a thing before yesterday, but I'd suddenly fallen into a mystery place.		Why was this sort of thing likely to happen? Yumi absentmindedly thought. I couldn't have dreamed such a thing before yesterday, but I'd suddenly fallen into a mystery place.

	For example...		For example....

	I'd been spacing out while the starting pistol was ringing. When I finally took notice of my surroundings, what kind of race had begun with that sounding pistol? Already, everyone had disappeared from that point on the map. In front of me, I was able to see my friend's back shrinking in the distance.		I'd been spacing out while the starting pistol was ringing. When I finally took notice of my surroundings, what kind of race had begun with that sounding pistol? Already, everyone had disappeared from that point on the map. In front of me, I was able to see my friend's back shrinking in the distance.

	Such speed... it was a busyness that made me dizzy. Although it was astonishing, it was necessary to look. And when I noticed, I too was seriously running. That's the feeling I got.		Such speed ... it was a busyness that made me dizzy. Although it was astonishing, it was necessary to look. And when I noticed, I too was seriously running. That's the feeling I got.

	Well, during your lifetime, there will occasionally be unexpected circumstances that are likely to involve you. There's no numerical formula for them, but in a sense it's assuredly more difficult than balancing simultaneous equations.		Well, during your lifetime, there will occasionally be unexpected circumstances that are likely to involve you. There's no numerical formula for them, but in a sense it's assuredly more difficult than balancing simultaneous equations.
Line 37:		Line 37:
	\|-		\|-
	\| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru\|Main Page]]		\| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru\|Main Page]]
	\| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter1\|~~Chapter 1~~]]		\| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter1\|Right or Wrong, An Audition]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Leviticus: Form, flow

2016-06-20T07:47:52Z

Form, flow

← Older revision		Revision as of 07:47, 20 June 2016
Line 1:		Line 1:
	==Prologue==		==Prologue==

	"~~Good day~~."		"Gokigenyou."

	"~~Good day~~."		"Gokigenyou."

	The crisp morning greeting echoes clearly through the blue sky. Today ~~too~~, the maidens who gather in Maria-sama's garden with angelic and pure smiles will pass under the tall gate. They possess both innocent mind and body, wrapped in a deep-colored uniform. In order that the pleats in their skirts ~~have~~ not ~~been~~ tossed into disarray, and their white sailor-collars ~~have~~ not ~~been~~ blown back, walking slowly with grace is the way here. Of course, there are no students who would shame themselves by running so as to make it in the nick of time.		The crisp morning greeting echoes clearly through the blue sky. Today as well, the maidens who gather in Maria-sama's garden with angelic and pure smiles will pass under the tall gate. They possess both innocent mind and body, wrapped in a deep-colored uniform. In order that the pleats in their skirts are not tossed into disarray and their white sailor-collars are not blown back, walking slowly with grace is the way here. Of course, there are no students who would shame themselves by running so as to make it in the nick of time.

	This is Lillian Private Academy for Girls.		This is Lillian Private Academy for Girls.

	Originally established in the thirty-fourth year of the Meiji era, it is said this school was for daughters of noblemen and still exists for young women in the traditional Catholic system.		Originally established in the thirty-fourth year of the Meiji era, it is said this school was for the daughters of noblemen; and still exists for young women in the traditional Catholic system today.

			In downtown Tokyo, amid Musashino, a district where a lot of greenery can still be found; watched by God from infancy through college, this integrated elevator school is able to nurture a garden of maidens.

			The name of the era has changed three times. But even on this day in the Heisei-era, after eighteen years of a pure culture that a sheltered upbringing allows these women, they who seem to have been kept in a box are ready to be shipped out. Such a structure yet remains in this precious academy.


	In downtown Tokyo, amid Musashino, a district where a lot of greenery can still be found, watched by God from infancy through college, this integrated elevator school is able to nurture a garden of maidens.

	The name of the era has changed three times, but even on this day in the Heisei-era, after eighteen years of a pure culture that a sheltered upbringing allows these women, they who seem to have been kept in a box are ready to be shipped out. Such a structure yet remains in this precious academy.

	Why was this sort of thing likely to happen? Yumi absent-mindedly thought. I couldn't have dreamed such a thing before yesterday, but I'd suddenly fallen into a mystery place.		Why was this sort of thing likely to happen? Yumi absent-mindedly thought. I couldn't have dreamed such a thing before yesterday, but I'd suddenly fallen into a mystery place.
Line 19:		Line 22:
	For example...		For example...

	I'd been spacing out while the starting pistol was ringing. When I finally took notice of my surroundings, what kind of race had begun with that sounding pistol? Already everyone had disappeared from that point on the map. In front of me I was able to see my friend's back shrinking in the distance.		I'd been spacing out while the starting pistol was ringing. When I finally took notice of my surroundings, what kind of race had begun with that sounding pistol? Already, everyone had disappeared from that point on the map. In front of me, I was able to see my friend's back shrinking in the distance.

	Such speed... it was a busyness that made me dizzy. Although it was astonishing it was necessary to look~~, and~~ when I noticed, I too was seriously running. That's the feeling I got.		Such speed... it was a busyness that made me dizzy. Although it was astonishing, it was necessary to look. And when I noticed, I too was seriously running. That's the feeling I got.

	Well, during your lifetime, there will occasionally be unexpected circumstances that are likely to involve you. There's no numerical formula for them, but in a sense it's assuredly more difficult than balancing simultaneous equations.		Well, during your lifetime, there will occasionally be unexpected circumstances that are likely to involve you. There's no numerical formula for them, but in a sense it's assuredly more difficult than balancing simultaneous equations.

Yobbin: /* Prologue */

2010-09-15T01:02:58Z

Prologue

← Older revision		Revision as of 01:02, 15 September 2010
Line 5:		Line 5:
	"Good day."		"Good day."

	The crisp morning greeting echoes clearly through the blue sky. Today too, the maidens who gather in Maria-~~sama’s~~ garden with angelic and pure smiles will pass under the tall gate. They possess both innocent mind and body, wrapped in a deep-colored uniform. In order that the pleats in their skirts have not been tossed into disarray, and their white sailor-collars have not been blown back, walking slowly with grace is the way here. Of course, there are no students who would shame themselves by running so as to make it in the nick of time.		The crisp morning greeting echoes clearly through the blue sky. Today too, the maidens who gather in Maria-sama's garden with angelic and pure smiles will pass under the tall gate. They possess both innocent mind and body, wrapped in a deep-colored uniform. In order that the pleats in their skirts have not been tossed into disarray, and their white sailor-collars have not been blown back, walking slowly with grace is the way here. Of course, there are no students who would shame themselves by running so as to make it in the nick of time.

	This is Lillian Private Academy for Girls.		This is Lillian Private Academy for Girls.
Line 15:		Line 15:
	The name of the era has changed three times, but even on this day in the Heisei-era, after eighteen years of a pure culture that a sheltered upbringing allows these women, they who seem to have been kept in a box are ready to be shipped out. Such a structure yet remains in this precious academy.		The name of the era has changed three times, but even on this day in the Heisei-era, after eighteen years of a pure culture that a sheltered upbringing allows these women, they who seem to have been kept in a box are ready to be shipped out. Such a structure yet remains in this precious academy.

	Why was this sort of thing likely to happen? Yumi absent-mindedly thought. I ~~couldn’t~~ have dreamed such a thing before yesterday, but ~~I’d~~ suddenly fallen into a mystery place.		Why was this sort of thing likely to happen? Yumi absent-mindedly thought. I couldn't have dreamed such a thing before yesterday, but I'd suddenly fallen into a mystery place.

	For example...		For example...
Line 27:		Line 27:
	What is it?		What is it?

	When ~~you’re~~ able to really investigate it thoroughly, that's your life.		When you're able to really investigate it thoroughly, that's your life.

Yobbin at 04:38, 29 August 2010

2010-08-29T04:38:33Z

← Older revision		Revision as of 04:38, 29 August 2010
Line 1:		Line 1:
			==Prologue==

			"Good day."

	"Good day."		"Good day."

	~~"Good day."~~ The crisp morning greeting echoes clearly through the blue sky. Today too, the maidens who gather in Maria-sama’s garden with angelic and pure smiles will pass under the tall gate. They possess both innocent mind and body, wrapped in a deep-colored uniform. In order that the pleats in their skirts have not been tossed into disarray, and their white sailor-collars have not been blown back, walking slowly with grace is the way here. Of course, there are no students who would shame themselves by running so as to make it in the nick of time.		The crisp morning greeting echoes clearly through the blue sky. Today too, the maidens who gather in Maria-sama’s garden with angelic and pure smiles will pass under the tall gate. They possess both innocent mind and body, wrapped in a deep-colored uniform. In order that the pleats in their skirts have not been tossed into disarray, and their white sailor-collars have not been blown back, walking slowly with grace is the way here. Of course, there are no students who would shame themselves by running so as to make it in the nick of time.

	This is Lillian Private Academy for Girls.		This is Lillian Private Academy for Girls.

Darklor: New Marimite20 Chapter as translated by Rei and Sukoshi and edited by Erica Friedman at Okazu

2009-12-14T04:06:01Z

New Marimite20 Chapter as translated by Rei and Sukoshi and edited by Erica Friedman at Okazu

New page

"Good day."

"Good day." The crisp morning greeting echoes clearly through the blue sky. Today too, the maidens who gather in Maria-sama’s garden with angelic and pure smiles will pass under the tall gate. They possess both innocent mind and body, wrapped in a deep-colored uniform. In order that the pleats in their skirts have not been tossed into disarray, and their white sailor-collars have not been blown back, walking slowly with grace is the way here. Of course, there are no students who would shame themselves by running so as to make it in the nick of time.

This is Lillian Private Academy for Girls.

Originally established in the thirty-fourth year of the Meiji era, it is said this school was for daughters of noblemen and still exists for young women in the traditional Catholic system.

In downtown Tokyo, amid Musashino, a district where a lot of greenery can still be found, watched by God from infancy through college, this integrated elevator school is able to nurture a garden of maidens.

The name of the era has changed three times, but even on this day in the Heisei-era, after eighteen years of a pure culture that a sheltered upbringing allows these women, they who seem to have been kept in a box are ready to be shipped out. Such a structure yet remains in this precious academy.

Why was this sort of thing likely to happen? Yumi absent-mindedly thought. I couldn’t have dreamed such a thing before yesterday, but I’d suddenly fallen into a mystery place.

For example...

I'd been spacing out while the starting pistol was ringing. When I finally took notice of my surroundings, what kind of race had begun with that sounding pistol? Already everyone had disappeared from that point on the map. In front of me I was able to see my friend's back shrinking in the distance.

Such speed... it was a busyness that made me dizzy. Although it was astonishing it was necessary to look, and when I noticed, I too was seriously running. That's the feeling I got.

Well, during your lifetime, there will occasionally be unexpected circumstances that are likely to involve you. There's no numerical formula for them, but in a sense it's assuredly more difficult than balancing simultaneous equations.

What is it?

When you’re able to really investigate it thoroughly, that's your life.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Return to [[Maria-sama_ga_Miteru|Main Page]]
| Forward to [[Maria-sama_ga_Miteru:Volume20_Chapter1|Chapter 1]]
|-
|}
</noinclude>