Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre2 - Revision history

Monoratique: + Jolie barre de navigation

2011-08-01T09:16:24Z

+ Jolie barre de navigation

← Older revision		Revision as of 09:16, 1 August 2011
Line 772:		Line 772:

	<references group="1B" />		<references group="1B" />
	~~<noinclude>~~

	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~

	\|-		{{Marimite Fr Nav\|Précédent=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre1\|Suivant=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre3}}

	~~\| Retour à la [[Maria-sama ga Miteru (Français)\|Page Principale]]~~

	~~\| Retour au [[~~Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre1\|~~Chapitre 1]]~~

	~~\| Vers le [[~~Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre3~~\|Chapitre 3]]~~

	\|-

	\|}

	~~</noinclude>~~

Kira0802 at 13:19, 26 July 2011

2011-07-26T13:19:16Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 26 July 2011
Line 106:		Line 106:
	Maintenant que Tsutako n'était plus là, Yumi se demanda où aller. Alors qu'elle descendait l'escalier, perdue dans ses pensées, une voix l'interpella.		Maintenant que Tsutako n'était plus là, Yumi se demanda où aller. Alors qu'elle descendait l'escalier, perdue dans ses pensées, une voix l'interpella.

	- Yumi-san ! Par là !		- Yumi-san! Par là!

	Regardant de l'autre côté de la rampe, Yumi aperçu une main blanche qui lui faisait signe. Elle se pencha par-dessus et le visage de Shimako apparut.		Regardant de l'autre côté de la rampe, Yumi aperçu une main blanche qui lui faisait signe. Elle se pencha par-dessus et le visage de Shimako apparut.

	- Mangeons ensemble !		- Mangeons ensemble!

	Yumi descendit rapidement les dernières marches, heureuse de voir ce visage angélique.		Yumi descendit rapidement les dernières marches, heureuse de voir ce visage angélique.
Line 116:		Line 116:
	Shimako la guida jusqu'à l'endroit où elle avait l'habitude de manger.		Shimako la guida jusqu'à l'endroit où elle avait l'habitude de manger.

	- Tu manges ici tous les jours ?		- Tu manges ici tous les jours?

	Elles se trouvaient derrière l'auditorium. L'endroit était assez sombre et un cerisier en fleur se tenait devant elles, entouré d'arbre ginkgo. Elles s'assirent et déballèrent leurs déjeuners.		Elles se trouvaient derrière l'auditorium. L'endroit était assez sombre et un cerisier en fleur se tenait devant elles, entouré d'arbre ginkgo<ref group="1B">Le [http://fr.wikipedia.org/wiki/Ginkgo_biloba Ginko] est un type d'arbres en Extrême-orient.</ref> . Elles s'assirent et déballèrent leurs déjeuners.

	- Ca dépend des saisons. Quand il fait beau, au printemps et en automne.		- Ca dépend des saisons. Quand il fait beau, au printemps et en automne.

	- Et l'été ?		- Et l'été?

	- Le cerisier attire beaucoup de chenilles et je n'aime pas trop les chenilles. Mais, les noix de ginkgo tombent vite après ça, ce que j’attends toujours avec beaucoup d’impatience.		- Le cerisier attire beaucoup de chenilles et je n'aime pas trop les chenilles. Mais, les noix de ginkgo tombent vite après ça, ce que j’attends toujours avec beaucoup d’impatience.

	Shimako regardait avec nostalgie les arbres ginkgo tout en retirant un taro de sa boîte à déjeuner ~~verni~~. Cela contrastait légèrement avec son apparence de poupée occidentale. Les paroles sur les arbres ginkgo, la boîte à déjeuner de bon goût japonais, et même, les petites patates bouillies.		Shimako regardait avec nostalgie les arbres ginkgo tout en retirant un taro<ref group="1B">Coculosia esculenta. Goût ressemblant à la patate douce.</ref> de sa boîte à déjeuner vernie. Cela contrastait légèrement avec son apparence de poupée occidentale. Les paroles sur les arbres ginkgo, la boîte à déjeuner de bon goût japonais, et même, les petites patates bouillies.

	- Tu es un peu étrange, Shimako-san.		- Tu es un peu étrange, Shimako-san.

	- Ah bon ? Mais tu sais, les noix de ginkgo ne sentent pas si mauvaises tant qu'on ne les écrase pas. Voilà pourquoi la grande allée d'arbres ginkgo est une vraie misère.		- Ah bon? Mais tu sais, les noix de ginkgo ne sentent pas si mauvaises tant qu'on ne les écrase pas. Voilà pourquoi la grande allée d'arbres ginkgo est une vraie misère.

	- Shimako-san... Tu ramènes des noix de ginkgo chez toi ?		- Shimako-san... Tu ramènes des noix de ginkgo chez toi ?
Line 144:		Line 144:
	Ou comment ne pas répondre à une question, pensa Yumi. Hum, elle ne savait même pas que les noix de ginkgo pouvaient se manger.		Ou comment ne pas répondre à une question, pensa Yumi. Hum, elle ne savait même pas que les noix de ginkgo pouvaient se manger.

	Jusqu'à aujourd'hui, elle avait pensé que c'était comme les feuilles de shiso qu'on posait sur les plats de sashimi ou les décorations qu'on plaçait sur les flans aux œufs.		Jusqu'à aujourd'hui, elle avait pensé que c'était comme les feuilles de shiso<ref group="1B">Perilla frutescens. Littéralement 'plante qui fait revivre', elle est une plant alimentaire, mais aussi aromatique, médicinale et ornementale.</ref> qu'on posait sur les plats de sashimi<ref group="1B">Traches de poisson cru.</ref> ou les décorations qu'on plaçait sur les flans aux œufs.

	- J'aime les ginkgos, les lys et les fèves de soja. Mes parents me disent toujours que ce sont des goûts qui ne sont pas normaux pour une adolescente, mais je pense que les goûts sont affectés par notre environnement. Ils m'ont élevé, alors j'aime les goûts amers, comme eux.		- J'aime les ginkgos, les lys et les fèves de soja. Mes parents me disent toujours que ce sont des goûts qui ne sont pas normaux pour une adolescente, mais je pense que les goûts sont affectés par notre environnement. Ils m'ont élevé, alors j'aime les goûts amers, comme eux.
Line 768:		Line 768:

	La Cendrillon de l'académie pour filles Lillian était, contrairement à celle du conte de fée, fière et idéaliste.		La Cendrillon de l'académie pour filles Lillian était, contrairement à celle du conte de fée, fière et idéaliste.

			==Notes et références du traducteur et de l'éditeur==

			<references group="1B" />
	<noinclude>		<noinclude>

Kira0802: corrections

2011-07-26T13:08:11Z

corrections

Monoratique at 14:31, 25 July 2011

2011-07-25T14:31:50Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 25 July 2011
Line 778:		Line 778:
	\| Retour au [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre1\|Chapitre 1]]		\| Retour au [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre1\|Chapitre 1]]

	\| Vers le Chapitre 3		\| Vers le [[Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre3\|Chapitre 3]]

	\|-		\|-

Monoratique: /* Partie 3 */

2011-07-25T13:48:49Z

Partie 3

Show changes

Monoratique: /* Un Mardi de Confusion */

2011-07-22T16:40:12Z

Un Mardi de Confusion

Show changes

Monoratique: /* Partie 2 */ i

2011-07-22T14:21:06Z

Partie 2: i

Show changes

Monoratique: /* Partie 2 */

2011-07-21T16:07:51Z

Partie 2

← Older revision		Revision as of 16:07, 21 July 2011
Line 231:		Line 231:


	Il semble que le Japon soit le seul pays à avoir mis en place un système d'~~'’’obligation~~ de nettoyage'' à l'école. Aux Etats-Unis et en Europe, les écoles étaient considérées uniquement comme des endroits pour apprendre. Je ne me rappelais plus vraiment des détails exacts, mais c'était ce qu'avait dit un commentateur étranger à la télévision.		Il semble que le Japon soit le seul pays à avoir mis en place un système d'obligation de nettoyage à l'école. Aux Etats-Unis et en Europe, les écoles étaient considérées uniquement comme des endroits pour ''apprendre''. Je ne me rappelais plus vraiment des détails exacts, mais c'était ce qu'avait dit un commentateur étranger à la télévision.

	(C’est sûrement vrai.)		(C’est sûrement vrai.)
Line 510:		Line 510:

	D'habitude, on en apprend de plus en plus sur quelqu'un au fil du temps, non ?		D'habitude, on en apprend de plus en plus sur quelqu'un au fil du temps, non ?


			≈≈≈≈≈≈


	~~Alors qu'elles~~ s'~~arrêtaient devant la salle des professeurs pour rendre l’agenda,~~ Yamamura, la ~~professeure principale~~ de la classe de Yumi, s'~~exclama « Et bien ! »~~.		« Et bien ! » s'exclama Yamamura, la professeur principal de la classe de Yumi, quand toutes deux s'arrêtèrent devant la porte de la salle des professeurs.

	- Je pensais que c'était faux, mais il semble que la rumeur soit vraie, finalement.		- Je pensais que c'était faux, mais il semble que la rumeur soit vraie, finalement !

	L'histoire s'était répandue jusqu'aux professeurs.		L'histoire s'était répandue jusqu'aux professeurs.

Monoratique: /* Partie 1 */

2011-07-21T16:01:23Z

Partie 1

Show changes

Monoratique: /* Partie 1 */

2011-07-18T10:13:16Z

Partie 1

← Older revision		Revision as of 13:08, 26 July 2011
Line 8:		Line 8:
	A midi, le lendemain, toutes les lycéennes savaient que Yumi avait rejeté Sachiko.		A midi, le lendemain, toutes les lycéennes savaient que Yumi avait rejeté Sachiko.

	- C'est toi qui leur as dit, Tsutako-san ?		- C'est toi qui leur as dit, Tsutako-san?

	- Bien sûr que non ! C'est bien plus amusant de regarder ce genre de choses de loin que d'y participer.		- Bien sûr que non! C'est bien plus amusant de regarder ce genre de choses de loin que d'y participer.

	Dans ce cas, c'était très certainement les Roses qui avaient répandu la nouvelle, jetant de l'huile sur le feu avec leur humour si ''particulier''. Bien sûr, la source pouvait aussi être Sachiko.		Dans ce cas, c'était très certainement les Roses qui avaient répandu la nouvelle, jetant de l'huile sur le feu avec leur humour si ''particulier''. Bien sûr, la source pouvait aussi être Sachiko.

	Ce n'est pas que j'avais envie de chercher qui avait lancé cette rumeur pour me plaindre auprès elle - surtout que personne n'avait dit que tout ça devait rester secret - mais c'était un vrai obstacle à mon désir d'une petite vie tranquille. J'avais quand même une raison de me plaindre.		Ce n'est pas que j'avais envie de chercher qui avait lancé cette rumeur pour me plaindre auprès elle, - surtout que personne n'avait dit que tout ça devait rester secret - mais c'était un vrai obstacle à mon désir d'une petite vie tranquille. J'avais quand même une raison de me plaindre.

	Vinrent tout d'abord les regards de ses camarades de classe qui, après avoir l’avoir dévisagé longuement, détournaient les yeux, pensant très certainement ~~« c~~'est ~~impossible »~~. Personne ne lui en parla directement.		Vinrent tout d'abord les regards de ses camarades de classe qui, après avoir l’avoir dévisagé longuement, détournaient les yeux, pensant très certainement «c'est impossible». Personne ne lui en parla directement.

	- Il y a un drôle de rumeur qui court à ton sujet, mais tu ne devrais pas y prêter attention, lui dit Katsura pendant un cours.		- Il y a une drôle de rumeur qui court à ton sujet, mais tu ne devrais pas y prêter attention, lui dit Katsura pendant un cours.

	Les étudiantes qui étaient dans la même classe que Yumi la connaissaient déjà de vue et se mirent en tête qu'il y avait un écart entre réalité et fiction. Confuses, d'un commun accord, elles acceptèrent le bruit qui courait comme une rumeur sans fond.		Les étudiantes qui étaient dans la même classe que Yumi la connaissaient déjà de vue et se mirent en tête qu'il y avait un écart entre réalité et fiction. Confuses, d'un commun accord, elles acceptèrent le bruit qui courait comme une rumeur sans fond.

	Mais les répercutions sur les étudiantes qui ne connaissaient pas Yumi (et évidemment, ces personnes étaient d'un nombre beaucoup plus grand) ~~fut~~ plus importantes.		Mais les répercutions sur les étudiantes qui ne connaissaient pas Yumi (et évidemment, ces personnes étaient d'un nombre beaucoup plus grand) furent plus importantes.

	~~Qui~~ quelqu'un d'aussi magnifique que Sachiko pouvait choisir après avoir été ~~rejeté~~ par Shimako Tôdô ? La rumeur prit vie d'elle-même et, à la récréation, un grand nombre d’étudiantes se tenaient devant la porte de la classe de pêche de première année.		Comment quelqu'un d'aussi magnifique que Sachiko pouvait-elle choisir après avoir été rejetée par Shimako Tôdô ? La rumeur prit vie d'elle-même et, à la récréation, un grand nombre d’étudiantes se tenaient devant la porte de la classe de pêche de première année.

	- Heureusement, ~~ils~~ ont besoin de quelqu'un pour leur désigner qui est l'objet de la rumeur, mais c'est quand même assez ennuyeux, murmura Tsutako alors qu'elles rangeaient leur cahier à la fin d'un cours.		- Heureusement, elles ont besoin de quelqu'un pour leur désigner qui est l'objet de la rumeur, mais c'est quand même assez ennuyeux, murmura Tsutako alors qu'elles rangeaient leur cahier à la fin d'un cours.

	- C'est vrai. C'est embêtant.		- C'est vrai. C'est embêtant.
Line 34:		Line 34:
	Ses camarades de classe furent des plus gentilles avec elle, la protégeant des regards en répondant constamment par des « Yumi n'est pas là » aux questions des curieuses. Grâce à cela, elle put sortir de salle en traversant la foule, pour aller se laver les mains.		Ses camarades de classe furent des plus gentilles avec elle, la protégeant des regards en répondant constamment par des « Yumi n'est pas là » aux questions des curieuses. Grâce à cela, elle put sortir de salle en traversant la foule, pour aller se laver les mains.

	- J'ai un conseil pour toi : ne sois pas dans la salle de classe pendant le déjeuner.		- J'ai un conseil pour toi: ne sois pas dans la salle de classe pendant le déjeuner.

	Tsutako parla rapidement, un sourire tranquille sur le visage, comme si ce qu’elle venait de dire ne sortait pas de l’ordinaire.		Tsutako parla rapidement, un sourire tranquille sur le visage, comme si ce qu’elle venait de dire ne sortait pas de l’ordinaire.
Line 40:		Line 40:
	- Pourquoi ?		- Pourquoi ?

	- J'ai appris que le club du journal voulait ~~t'interviewer~~. Le club du journal est persistant, il est rempli de paparazzis et de fan de drama.		- J'ai appris que le club du journal voulait avoir une entrevue avec toi. Le club du journal est persistant, il est rempli de paparazzis et de fan de drama.

	- Oula.		- Oula.

	Yumi pâlit. Les paparazzis, c'était bien ces gens qui demandait toujours ~~« allez~~-vous vous marier ? » ou ~~« allez~~-vous divorcer ? », pas vrai ? Sachiko était forte, mais le club de journal, c'était quelque chose auquel elle aurait préféré se tenir le plus loin possible.		Yumi pâlit. Les paparazzis, c'était bien ces gens qui demandait toujours «allez-vous vous marier?» ou «allez-vous divorcer?», pas vrai? Sachiko était forte, mais le club de journal, c'était quelque chose auquel elle aurait préféré se tenir le plus loin possible.

	- Compris ? Très bien, alors, prend ton déjeuner.		- Compris ? Très bien, alors, prend ton déjeuner.

	Tsutako sortit la boîte à déjeuner du sac de Yumi posé sur son bureau, et, forçant ~~celui~~-ci dans ses bras, elle la poussa devant elle.		Tsutako sortit la boîte à déjeuner du sac de Yumi posé sur son bureau, et, forçant celle-ci dans ses bras, elle la poussa devant elle.

	- Oh ! Yumi-san, où est-ce que tu vas ? demanda Katsura avec curiosité.		- Oh! Yumi-san, où est-ce que tu vas? lui demanda Katsura avec curiosité.

	Elles avaient l'habitude de toujours manger ensemble.		Elles avaient l'habitude de toujours manger ensemble.

	- Je t'emprunte Yumi-san une seconde !		- Je t'emprunte Yumi-san une seconde!

	Tsutako répondit à la place de Yumi. Puis, attrapant son propre déjeuner, elle lui murmura avec empressement ~~« Dépêche~~, ~~dépêche »~~, sous-entendant ~~« Dépêche~~-toi ou le club du journal va arriver ! ».		Tsutako répondit à la place de Yumi. Puis, attrapant son propre déjeuner, elle lui murmura avec empressement «Dépêche, dépêche», sous-entendant «Dépêche-toi ou le club du journal va arriver!».

	- Ouah !		- Ouah!

	Alors qu'elles sortaient dans le couloir, elles aperçurent trois étudiantes que tout désignaient comme des membres du club de journal qui les attendaient.		Alors qu'elles sortaient dans le couloir, elles aperçurent trois étudiantes que tout désignaient comme des membres du club de journal qui les attendaient.
Line 66:		Line 66:
	Le murmure de déception de Tsutako parvint jusqu'aux oreilles de Yumi.		Le murmure de déception de Tsutako parvint jusqu'aux oreilles de Yumi.

	Caméra, carnet de note, magnétophone,... Il ne leur manquait que le microphone portable et la caméra sur l'épaule pour les appeler ~~« paparazzi »~~.		Caméra, carnet de note, magnétophone,... Il ne leur manquait que le microphone portable et la caméra sur l'épaule pour les appeler «paparazzis».

	- Oh, gokigenyô. Tu es de cette classe ?		- Oh, gokigenyô. Tu es de cette classe?

	Celle qui semblait diriger le groupe aperçut Tsutako et commença à lui parler. Le club de journal et celui de photographie avaient, évidemment, déjà eu des relations.		Celle qui semblait diriger le groupe aperçut Tsutako et commença à lui parler. Le club de journal et celui de photographie avaient, évidemment, déjà eu des relations.

	- Gokigenyô. Qu'est-ce qui amène le club de journal ici de si bon matin ?		- Gokigenyô. Qu'est-ce qui amène le club de journal ici de si bon matin?

	Même si elle savait tout, Tsutako sourit, feignant l'ignorance.		Même si elle savait tout, Tsutako sourit, feignant l'ignorance.

	- Nous sommes venues interviewer Yumi Fukuzawa-san. Quel bon timing, tu peux l'appeler ?		- Nous sommes venues interviewer Yumi Fukuzawa-san. Quel bon timing, tu peux l'appeler?

	- Heeu. Yumi-san... Yumi-san est...		- Heeu. Yumi-san... Yumi-san est...
Line 92:		Line 92:
	Alors que Yumi se demandait ce que Tsutako comptait faire, elle pénétra dans la classe et s'arrêta, se tournant vers Yumi comme si elle venait de se rappeler quelque chose.		Alors que Yumi se demandait ce que Tsutako comptait faire, elle pénétra dans la classe et s'arrêta, se tournant vers Yumi comme si elle venait de se rappeler quelque chose.

	- Natsume-san, tu étais pressée, non ? Pas la peine de m'attendre, pars devant !		- Natsume-san, tu étais pressée, non? Pas la peine de m'attendre, pars devant!

	- Ah ? Heu... d'accord.		- Ah? Heu... d'accord.

	Tsutako lança un clin d'œil discret à Yumi qui comprit que c'était à elle que Tsutako s'adressait.		Tsutako lança un clin d'œil discret à Yumi qui comprit que c'était à elle que Tsutako s'adressait.

← Older revision		Revision as of 10:13, 18 July 2011
Line 126:		Line 126:
	- Le cerisier attire beaucoup de chenilles et je n'aime pas trop les chenilles. Mais, les noix de ginkgo tombent vite après ça, ce que j’attends toujours avec beaucoup d’impatience.		- Le cerisier attire beaucoup de chenilles et je n'aime pas trop les chenilles. Mais, les noix de ginkgo tombent vite après ça, ce que j’attends toujours avec beaucoup d’impatience.

	Shimako regardait avec nostalgie les arbres ginkgo tout en retirant un taro de sa boîte à déjeuner verni. Cela contrastait légèrement avec son apparence de poupée occidentale. Les paroles sur les arbres ginkgo, la boîte à déjeuner de bon goût, et même, les petites patates bouillies.		Shimako regardait avec nostalgie les arbres ginkgo tout en retirant un taro de sa boîte à déjeuner verni. Cela contrastait légèrement avec son apparence de poupée occidentale. Les paroles sur les arbres ginkgo, la boîte à déjeuner de bon goût japonais, et même, les petites patates bouillies.

	- Tu es un peu étrange, Shimako-san.		- Tu es un peu étrange, Shimako-san.

	- Ah bon ? Mais tu sais, les noix de ginkgo ne sentent pas si mauvaises tant qu'on ne les écrase pas. Voilà pourquoi ~~cette~~ grande allée ~~encadrée~~ d'arbres ginkgo est une vraie misère.		- Ah bon ? Mais tu sais, les noix de ginkgo ne sentent pas si mauvaises tant qu'on ne les écrase pas. Voilà pourquoi la grande allée d'arbres ginkgo est une vraie misère.

	- Shimako-san... Tu ramènes des noix de ginkgo chez toi ?		- Shimako-san... Tu ramènes des noix de ginkgo chez toi ?
Line 146:		Line 146:
	Jusqu'à aujourd'hui, elle avait pensé que c'était comme les feuilles de shiso qu'on posait sur les plats de sashimi ou les décorations qu'on plaçait sur les flans aux œufs.		Jusqu'à aujourd'hui, elle avait pensé que c'était comme les feuilles de shiso qu'on posait sur les plats de sashimi ou les décorations qu'on plaçait sur les flans aux œufs.

	- J'aime les ginkgos, les lys et les fèves de soja. Mes parents me disent toujours que ce sont des goûts qui ne sont pas normaux pour une adolescente, mais je pense que les goûts sont affectés par notre environnement~~, tu ne penses pas ?~~ Ils m'ont élevé, alors j'aime les goûts amers, comme eux.		- J'aime les ginkgos, les lys et les fèves de soja. Mes parents me disent toujours que ce sont des goûts qui ne sont pas normaux pour une adolescente, mais je pense que les goûts sont affectés par notre environnement. Ils m'ont élevé, alors j'aime les goûts amers, comme eux.

	Shimako, répondant ensuite à mes questions, m'expliqua que sa maison était du plus pur style japonais, sans aucune pièce de style occidental. Je la voyais pourtant bien dans un grand manoir de pierre blanche, jouant d'un piano à queue. Et puis, les sandwiches et le poulet fris lui correspondait mieux.		Shimako, répondant ensuite à mes questions, m'expliqua que sa maison était du plus pur style japonais, sans aucune pièce de style occidental. Je la voyais pourtant bien dans un grand manoir de pierre blanche, jouant d'un piano à queue. Et puis, les sandwiches et le poulet fris lui correspondait mieux.
Line 160:		Line 160:
	Elles regardèrent le ciel. Les nuages flottaient doucement dans le ciel bleu.		Elles regardèrent le ciel. Les nuages flottaient doucement dans le ciel bleu.

	Le ciel bleu et le blanc des nuages, et à travers, les rayons de soleil qui éclairait les troncs jaunes des arbres ginkgo, recouvraient le sol de doré. Si j'étais peintre, ~~j'aurai certainement peint ce paysage~~ sur une toile géante. Si j'étais poète, ~~j'aurai écrit~~ un poème, ou une chanson si j'étais musicienne, pour ~~garder~~ ce paysage dans l'éternité.		Le ciel bleu et le blanc des nuages, et à travers, les rayons de soleil qui éclairait les troncs jaunes des arbres ginkgo, recouvraient le sol de doré. Si j'étais peintre, je voudrais peindre cette vue sur une toile géante. Si j'étais poète, écrire un poème, ou une chanson si j'étais musicienne, pour conserver ce paysage dans l'éternité.

	- Shimako-san, pourquoi as-tu rejeté Sachiko-sama ?		- Shimako-san, pourquoi as-tu rejeté Sachiko-sama ?
Line 184:		Line 184:
	- Sachiko-sama a dit la même chose. Elle comprenait ce que je voulais dire, mais c'était tout de même trop vague. Je dois admettre que même pour moi, ce n'est qu'un vague sentiment que je ressens.		- Sachiko-sama a dit la même chose. Elle comprenait ce que je voulais dire, mais c'était tout de même trop vague. Je dois admettre que même pour moi, ce n'est qu'un vague sentiment que je ressens.

	Ce que quelqu'un peut vous offrir et que vous cherchez chez quelqu'un. C'était une relation à deux, c'était normal de considérer cela comme quelque chose d’important mais...		Ce que quelqu'un peut vous offrir et ce que vous cherchez chez quelqu'un. C'était une relation à deux, c'était normal de considérer cela comme quelque chose d’important mais...

	- Si tu ne vas pas avec Sachiko-sama, personne ~~n'est adapté à~~ être sa petite Sœur. Non ?		- Si tu ne vas pas avec Sachiko-sama, personne ne peut être sa petite Sœur. Non ?

	- Je ne sais pas. Bien sûr, une telle personne n'est pas facile à trouver, et c'est pour ça qu'elle est encore sans petite Soeur. Mais, Rosa Chinensis et Sachiko-sama se sont trouvées, tu sais. La compatibilité est possible.		- Je ne sais pas. Bien sûr, une telle personne n'est pas facile à trouver, et c'est pour ça qu'elle est encore sans petite Soeur. Mais, Rosa Chinensis et Sachiko-sama se sont trouvées, tu sais. La compatibilité est possible.
Line 192:		Line 192:
	- Je vois...		- Je vois...

	Alors, ça veut que Shimako et Rosa Gigantea se complètent bien, pensa Yumi. Après tout, c'était une décision qui ne se prenait pas au hasard, mais après avoir analysé avec attention ses partenaires potentielles et soi-même.		Alors, ça veut dire que Shimako et Rosa Gigantea se complètent bien, pensa Yumi. Après tout, c'était une décision qui ne se prenait pas au hasard, mais après avoir analysé avec attention ses partenaires potentielles et soi-même.

	- Bien, on rentre ?		- Bien, on rentre ?
Line 202:		Line 202:
	Yumi prit soin de ne pas écraser les noix de ginkgo, se souvenant de la conversation qu'elles venaient d'avoir.		Yumi prit soin de ne pas écraser les noix de ginkgo, se souvenant de la conversation qu'elles venaient d'avoir.

	Elle n'avait jamais fais très attention au sol, mais après une petite investigation, ~~elle trouva que~~ les noix de ginkgo ressemblait à des prunes.		Elle n'avait jamais fais très attention au sol, mais après une petite investigation, les noix de ginkgo ressemblait étrangement à des prunes.

	- Je pense que pour Sachiko-sama, le choc a été plus grand quand tu l'as rejeté que quand je ne l'ai fais.		- Je pense que pour Sachiko-sama, le choc a été plus grand quand tu l'as rejeté que quand je ne l'ai fais.
Line 214:		Line 214:
	- Pourtant, elle n'a pas eu l'air très choqué.		- Pourtant, elle n'a pas eu l'air très choqué.

	- C'est quelqu'un qui déteste perdre par-dessus tout. Quand elle est vraiment vexée, elle ~~refuse de~~ le ~~montrer~~.		- C'est quelqu'un qui déteste perdre par-dessus tout. Quand elle est vraiment vexée, elle ne le montre jamais.

	Elles descendirent à la queue-leu-leu les escaliers déserts. Au moment où la cloche sonnait, elles dépassaient en le saluant le vieux professeur qui allait pénétrer dans leur salle de classe. Elles étaient arrivées juste à temps.		Elles descendirent à la queue-leu-leu les escaliers déserts. Au moment où la cloche sonnait, elles dépassaient en le saluant le vieux professeur qui allait pénétrer dans leur salle de classe. Elles étaient arrivées juste à temps.