Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre3 - Revision history

Monoratique: /* Un Mercredi de Rêveries, un Vendredi de Bataille */

2011-08-18T10:07:09Z

Un Mercredi de Rêveries, un Vendredi de Bataille

← Older revision		Revision as of 10:07, 18 August 2011
Line 854:		Line 854:


	{{Marimite Fr Nav\|Précédent=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre2}}		{{Marimite Fr Nav\|Précédent=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre2\|Suivant=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre4}}

Monoratique: /* Partie 5 */

2011-08-17T15:37:46Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 15:37, 17 August 2011
Line 729:		Line 729:
	=== Partie 5 ===		=== Partie 5 ===

	On était vendredi et, après les cours~~, était organisé les essayages des costumes de la pièce~~, dans les vestiaires du lycée de l'académie Lillian.		On était vendredi et, après les cours, dans les vestiaires du lycée de l'académie Lillian, était organisé les essayages des costumes de la pièce.

	- Et bien ! Quelle magnifique Cendrillon !		- Et bien ! Quelle magnifique Cendrillon !

Monoratique: /* Partie 5 */

2011-08-17T15:37:17Z

Partie 5

← Older revision		Revision as of 15:37, 17 August 2011
Line 729:		Line 729:
	=== Partie 5 ===		=== Partie 5 ===

	On était vendredi et, après le cours, était organisé les essayages des costumes de la pièce, dans les vestiaires du lycée de l'académie Lillian.		On était vendredi et, après les cours, était organisé les essayages des costumes de la pièce, dans les vestiaires du lycée de l'académie Lillian.

	- Et bien ! Quelle magnifique Cendrillon !		- Et bien ! Quelle magnifique Cendrillon !

Monoratique: Ajout de la Partie 5/5

2011-08-17T15:36:42Z

Ajout de la Partie 5/5

← Older revision		Revision as of 15:36, 17 August 2011
Line 726:		Line 726:

	Cette pensée, enfouit profondément dans son cœur, lui vint avec joie.		Cette pensée, enfouit profondément dans son cœur, lui vint avec joie.

			=== Partie 5 ===

			On était vendredi et, après le cours, était organisé les essayages des costumes de la pièce, dans les vestiaires du lycée de l'académie Lillian.

			- Et bien ! Quelle magnifique Cendrillon !

			La robe ivoire, couverte de fils d’or et d'ornements argentés, était si belle et parfaite et allait si bien à Sachiko qu'on ne pouvait qu’en soupirer d'admiration.

			- Le décolleté est un peu grand, non ? demanda Sachiko d'un ton inquiet.

			Rosa Foetida, qui pliait la tenue de la belle-mère, répondit avec précipitation :

			- Non ! Ne tire pas le col, c'est du fan service !

			- Mais de quoi est-ce que tu parles ?

			- Il faut que tu sois parfaite, pour tes fans, tu comprends ?

			Rosa Foetida prit Sachiko par le bras et l'emmena ainsi jusqu’à Yumi, qui était en train d’essayer le robe de la Sœur B.

			- Yumi-chan, qu'est-ce que tu en penses ? Ça lui va bien, non ?

			- Ah, heu, oui-oui, bien sûr.

			Cela ressemblait à une réponse forcée, mais ce n'en était pas une. C'était vraiment très bien (et très sexy) de pouvoir apercevoir le haut des seins blancs de Sachiko. Même si elles étaient des filles, ce n'était pas pour autant qu'elles ne pouvaient pas apprécier de voir de jolies choses.

			- Vraiment ?

			Yumi hocha vivement la tête en réponse à la question Sachiko, un peu mal-à-l'aise. Même si elle était un peu plus habituée maintenant, la vision si proche d'une fille si jolie était toujours intense pour elle. Surtout vu la tenue qu'elle avait aujourd'hui.

			- Si Yumi le dit, alors c'est que ça doit être le cas.

			C'était surprenant, mais Sachiko abandonna là son combat. Elle se dirigea simplement vers Rosa Chinensis pour lui demander : « Et pour mes cheveux, qu'est-ce qu'on fait ? ».

			- Et bien. C'est plutôt intéressant…

			Rosa Foetida qui boutonnait l'arrière de la tenue de Yumi lui versa verbalement un seau d'eau glacé sur la tête. Elle avait essayé d’ignorer ce « Si Yumi le dit... ».

			- Et bien, la poitrine de Yumi est plus petite que prévu. Peut-être qu'on devrait refaire la robe en moins large.

			Les vêtements créés pour la pièce n'étaient pas du sur-mesure, ils étaient juste d’une taille légèrement supérieur à celle d'une lycéenne normale. Yumi était plus grande que la moyenne, la robe lui allait donc parfaitement, sauf au niveau de la poitrine qui flottait - ce qui la rendit légèrement triste.

			Les membres du club de couture ajoutèrent un épingle pour noter le nombre de tissu à enlever, quand Sachiko se rapprocha d'eux en disant « Attendez ! ».

			- Je vais la mettre.

			- Hein ?

			- Allez, on échange.

			Sachiko se débarrassa rapidement de la robe ivoire qu'elle portait et la tendit à Yumi.

			- N'oublie pas. On ne sait pas encore qui va jouer Cendrillon... Allez, déshabille-toi, vite.

			- Sa-Sachiko-sama, c'est...

			Sachiko lui courait après, vêtue uniquement de son jupon, et le coinça dans un coin de la salle. Personne ne semblait vouloir venir en aide à Yumi. Au contraire, toutes avaient arrêté leur activité et regardait avec attention l'amusant spectacle.

			- Au secours !

			Elle la tourna face contre le mur et déboutonna ses boutons.

			- Kyaaa~ !

			Il faut juste que nous en parlions, il faut que nous en parlions ! Mais, elle ne trouvait pas le courage d'ouvrir la bouche. Elle avait couru, on lui avait couru après, si elle s'était déshabillée sans faire d'histoire, elle n'aurait pas eu à ÊTRE déshabillée !

			- ...

			- Ah, Yumi-chan est mignonne aussi. Mignonne, mignonne~

			Les Roses la complimentèrent mais leurs regards se tournaient surtout vers Sachiko qui était toujours aussi étincelante, même dans la tenue de la Sœur B.

			- Passez-moi toutes vos mouchoirs ! Ah, des serviettes aussi si vous en avez.

			Rosa Foetida attrapa une serviette, en fit une boule de ses mains et la fit rentrer dans le décolleté flottant de Yumi.

			- Hum. Il faudrait donc une serviette... ou deux petites brioches à la viande.

			Grâce à elle, Yumi venait d'acquérir une magnifique poitrine, quoique un peu obscène.

			- Heu, je pense que les seins sont un peu trop découverts finalement... dit Yumi.

			Elle pointa du doigt sa poitrine, qui aurait nécessité d'être un peu plus remonté par le soutien-gorge.

			- Mais, tu viens de dire que c'était très bien, il y a une minute !

			Sachiko pencha la tête sur le côté.

			Oui, je l'ai dit, mais à ce moment-là, je ne savais pas que j'allais moi aussi devoir la porter !

			- Hein. Vous n’avez posé cette question qu’en pensant à quand je devrais la porter …?

			- Bien sûr.

			Le ton de sa voix était tel un « tu viens de t'en rendre compte ? ».

			Oh. Ca expliquait le « si Yumi le dit » de tout à l'heure. Elle avait été idiote d'avoir été si excitée.

			Mais, plus important.

			Sachiko n'avait toujours pas abandonné sa lutte pour le rôle principal.

			- Rosa Foetida, et ça ?

			Une membre du club de couture lui présenta deux objets blancs. Au premier regard, on aurait pu croire que c'était des pelotes de laine, mais ils avaient l’air plus moi et étaient décorés avec soin. Les deux étaient identiques. Yumi reconnut enfin ce que c’était :

			- Ah, ce sont les épaulettes !

			Plusieurs personnes dirent cette phrase en même temps.

			- Le matériau et la forme sont parfaits !

			- Certains soutiens-gorge ont ce genre de choses à l'intérieur, non ?

			- Oh ? Comment tu sais ça ?

			- Non, j’ai dit ça comme ça, je ne mets pas ce genre de chose~ !

			Le club de couture était si excité à parler des différentes sortes de soutien-gorge que Yumi fut incapable de les couper pour dire quelque chose.

			Quoi qu’il en soit, c’était vrai que les épaulettes pouvaient parfaitement servir comme rembourrage. Et vu le corps phénoménal de Sachiko et celui bien plus banal de Yumi, que Yumi joue le rôle de la Sœur B ou de Cendrillon lors de la représentation, elle serait bien obligée de gonfler sa poitrine…

Monoratique: Ajout de la Partie 4/5

2011-08-16T15:31:25Z

Ajout de la Partie 4/5

Show changes

Monoratique: + Partie 3/5

2011-08-01T10:49:51Z

+ Partie 3/5

Show changes

Monoratique: + Barre de Navigation

2011-08-01T09:13:47Z

+ Barre de Navigation

← Older revision		Revision as of 09:13, 1 August 2011
Line 227:		Line 227:
	Et en plus, elle avait surligné toutes les lignes de la sœur B.		Et en plus, elle avait surligné toutes les lignes de la sœur B.

	- Ca ne lui ressemble pas.		- Ça ne lui ressemble pas.

	Yumi leva les yeux vers le ciel bleu, l'esprit de la Sainte Vierge. Il n'y avait presque aucun nuage et elle se demanda comment il était possible de prédire la météo par un temps pareil.		Yumi leva les yeux vers le ciel bleu, l'esprit de la Sainte Vierge. Il n'y avait presque aucun nuage et elle se demanda comment il était possible de prédire la météo par un temps pareil.

	Shimako aimait les cerisiers en fleur, les ginkgos, la pâte d'haricot rouge, les bulbes de lys.		Shimako aimait les cerisiers en fleur, les ginkgos, la pâte de haricot rouge, les bulbes de lys.

	Sachiko détestait les cerisiers en fleurs, les ginkgos, la compassion, les hommes.		Sachiko détestait les cerisiers en fleurs, les ginkgos, la compassion, les hommes.
Line 247:		Line 247:

	<references group="1C" />		<references group="1C" />
	~~<noinclude>~~

	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"~~

	\|-		{{Marimite Fr Nav\|Précédent=Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre2}}

	~~\| Retour à la [[Maria-sama ga Miteru (Français)\|Page Principale]]~~

	~~\| Retour au [[~~Maria-sama ga Miteru (Français):Volume1 Chapitre2~~\|Chapitre 2]]~~

	~~\| Vers le Chapitre 4~~

	\|-

	\|}

	~~</noinclude>~~

Kira0802 at 20:02, 30 July 2011

2011-07-30T20:02:11Z

← Older revision		Revision as of 20:02, 30 July 2011
Line 187:		Line 187:
	- Je voulais lui parler de la photo, mais la voilà qui s'enfuit...		- Je voulais lui parler de la photo, mais la voilà qui s'enfuit...

	- On n'y peut rien. Sachiko-sama n'aime ni les ~~fleurs de cerisier~~, ni les ginkgos.		- On n'y peut rien. Sachiko-sama n'aime ni les sakuras, ni les ginkgos.

	- Les ~~fleurs de cerisier~~ et les ginkgos? demanda Yumi.		- Les sakuras et les ginkgos? demanda Yumi.

	Si c'était le cas, le simple fait d'aller tous les jours à l'école devait être une torture.		Si c'était le cas, le simple fait d'aller tous les jours à l'école devait être une torture.
Line 215:		Line 215:
	Ces petits pains sont complètement en désaccord avec l'image de Shimako, pensait Yumi.		Ces petits pains sont complètement en désaccord avec l'image de Shimako, pensait Yumi.

	Shimako aimait les ~~fleurs de cerisier~~, les ginkgos, la pâte d'haricot rouge, les bulbes de lys.		Shimako aimait les sakuras, les ginkgos, la pâte d'haricot rouge, les bulbes de lys.

	Sachiko détestait les ~~fleurs de cerisier~~, les ginkgos, la compassion, les hommes.		Sachiko détestait les sakuras, les ginkgos, la compassion, les hommes.

	- C'est pourquoi, dit Shimako en souriant, je suis très surprise qu'elle soit venue jusqu'ici pour te voir.		- C'est pourquoi, dit Shimako en souriant, je suis très surprise qu'elle soit venue jusqu'ici pour te voir.
Line 239:		Line 239:
	Et elle-même.		Et elle-même.

	Elle-même aimait les ~~fleurs de cerisier~~ et détestait les ginkgos.		Elle-même aimait les sakuras et détestait les ginkgos.

	Et.		Et.

Kira0802: corrections, grammaire, termes, etc.

2011-07-30T19:58:04Z

corrections, grammaire, termes, etc.

← Older revision		Revision as of 19:58, 30 July 2011
Line 123:		Line 123:
	- Tiens.		- Tiens.

	Elle lui tendit une brochure. Celle-ci était reliée ~~simplement~~, mais on voyait qu'un soin important y avait été accordé.		Elle lui tendit une brochure. Celle-ci était reliée d'une façon simple, mais on voyait qu'un soin important y avait été accordé.

	- « Cendrillon, version du Yamayurikai ».		- « Cendrillon, version du Yamayurikai ».

	Yumi lu le titre marqué sur la page de garde à haute voix. Ca semblait être le script de la pièce.		Yumi lut le titre marqué sur la page de garde à haute voix. Ça semblait être le script de la pièce.

	- C'est ça. J'ai surligné mes lignes en rose, les tiennes sont en bleu.		- C'est ça. J'ai surligné mes lignes en rose, les tiennes sont en bleu.

	- Et ?		- Et?

	- Tu dois les ~~apprendre par cœur~~, bien sûr, soupira Sachiko, exaspérée.		- Tu dois les retenir et pouvoir les réciter, bien sûr, soupira Sachiko, exaspérée.

	- Retenir...		- Retenir...

	En parcourant les pages, Yumi remarqua qu'il n'y avait quasiment que du rose, les lignes bleues étaient rares.		En parcourant les pages, Yumi remarqua qu'il n'y avait quasiment que du rose, et les lignes bleues étaient rares.

	- D'accord ? S'il te plait, ne me fais pas toujours répéter. Si tu ne veux pas te ridiculiser le jour du festival, tu ferais mieux d'apprendre les lignes roses et les lignes bleues.		- D'accord? S'il te plait, ne me fais pas toujours répéter. Si tu ne veux pas te ridiculiser le jour du festival, tu ferais mieux d'apprendre les lignes roses et les lignes bleues.

	- O-Oui.		- O-Oui.

	Son cœur se serra. Le rose ~~était~~ les lignes de Cendrillon. Le bleu, celles de la sœur B. Apparemment, le conseil manquait de monde, à tel point que certains devaient jouer deux rôles. Elles avaient alors décidé de donner le rôle de la sœur B à Yumi.		Son cœur se serra. Le rose représentait les lignes de Cendrillon. Le bleu, celles de la sœur B. Apparemment, le conseil manquait de monde, à tel point que certains devaient jouer deux rôles. Elles avaient alors décidé de donner le rôle de la sœur B à Yumi.

	Quitte à jouer dans la pièce, le rôle d'une des sœurs lui convenait très bien.		Quitte à jouer dans la pièce, le rôle d'une des sœurs lui convenait très bien.

	- Et sinon, pourquoi est-ce que vous ~~déjeuner~~...ici ?		- Et sinon, pourquoi est-ce que vous déjeunez...ici?

	Curieuse, elle questionna ~~franchement~~ les trois premières années de la classe de la pêche. Alors qu'elle était à la recherche de Yumi après ne l'avoir pas trouvé dans sa salle de classe, elle avait été ~~guidé~~ jusqu'ici par Tsutako.		Curieuse, elle questionna avec franchise les trois premières années de la classe de la pêche. Alors qu'elle était à la recherche de Yumi après ne l'avoir pas trouvé dans sa salle de classe, elle avait été guidée jusqu'ici par Tsutako.

	Yumi et Shimako s'étaient, comme hier, refugiées derrière l'auditorium pour échapper au club du journal.		Yumi et Shimako s'étaient, comme hier, refugiées derrière l'auditorium pour s'échapper au club du journal.

	- Et bien, Sachiko-sama...		- Et bien, Sachiko-sama...
Line 159:		Line 159:
	- Il y a une raison superficielle et une raison plus profonde.		- Il y a une raison superficielle et une raison plus profonde.

	Tsutako n'était pas vraiment dans l'obligation d'échapper au club du journal, mais elle semblait éprouver de la culpabilité à avoir laissé Yumi seule la veille. Tsutako lui expliqua la situation en détail et Sachiko laissa échapper un « Ah... » indifférent.		Tsutako n'était pas vraiment dans l'obligation de s'échapper au club du journal, mais elle semblait éprouver de la culpabilité à avoir laissé Yumi seule la veille. Tsutako lui expliqua la situation en détail et Sachiko laissa échapper un « Ah... » indifférent.

	- Je comprends votre désir d'échapper au club de journal, mais qu'~~est~~-~~ce que~~ vous ~~allez~~ faire quand il pleuvra ?		- Je comprends votre désir d'échapper au club de journal, mais qu'allez-vous faire quand il pleuvra ?

	- On sera bien embêtées.		- On sera bien embêtées.
Line 169:		Line 169:
	- Il va sûrement pleuvoir demain.		- Il va sûrement pleuvoir demain.

	- Hein ?!		- Hein?!

	Yumi leva des yeux inquiets vers le ciel. Il était si bleu et ensoleillé qu'il semblait impossible de prédire le temps qu'il ferait le lendemain.		Yumi leva des yeux inquiets vers le ciel. Celui-ci était si bleu et ensoleillé qu'il semblait impossible de prédire le temps qu'il ferait le lendemain.

	- Accepte mon rosaire. Et je me ~~ferais~~ un plaisir d'être ~~interviewé~~ à ta place.		- Accepte mon rosaire. Et je me ferai un plaisir d'être interviewée à ta place.

	- Vous plaisantez ?		- Vous plaisantez?

	- Oh. Et bien, libre à toi de me demander quand tu le voudras.		- Oh. Et bien, libre à toi de me demander quand tu le voudras.
Line 183:		Line 183:
	- Ah, Sachiko-sama. Est-ce que vous voulez manger avec nous ?		- Ah, Sachiko-sama. Est-ce que vous voulez manger avec nous ?

	Tsutako essaya de la retenir à leur côté, mais elle refusa « Merci pour l'invitation, mais je peux pas ». La réponse n'était pas surprenante ; elle aurait du faire le chemin jusqu'à sa salle de cours pour récupérer son bentô puis à nouveau pour revenir ici si elle avait accepté de manger avec le groupe.		Tsutako essaya de la retenir à leur côté, mais elle refusa « Merci pour l'invitation, mais je peux pas ». La réponse n'était pas surprenante ; elle aurait dû faire le chemin jusqu'à sa salle de cours pour récupérer son bentô puis à nouveau pour revenir ici si elle avait accepté de manger avec le groupe.

	- Je voulais lui parler de la photo, mais la voilà qui s'enfuit...		- Je voulais lui parler de la photo, mais la voilà qui s'enfuit...

	- On n'y peut rien. Sachiko-sama n'aime ni les ~~cerisiers en~~ fleurs, ni les ginkgos.		- On n'y peut rien. Sachiko-sama n'aime ni les fleurs de cerisier, ni les ginkgos.

	- Les ~~cerisiers en fleur~~ et les ginkgos ? demanda Yumi.		- Les fleurs de cerisier et les ginkgos? demanda Yumi.

	Si c'était le cas, le simple fait d'aller tous les jours à l'école devait être une torture.		Si c'était le cas, le simple fait d'aller tous les jours à l'école devait être une torture.
Line 195:		Line 195:
	- Oui et c'est la saison. Tout le contraire de moi.		- Oui et c'est la saison. Tout le contraire de moi.

	La saison où les cerisiers ~~étaient en fleurs~~, la saison où les noix des ginkgos tombaient. Sachiko en avait horreur.		La saison où les cerisiers fleurissaient, la saison où les noix des ginkgos tombaient. Sachiko en avait horreur.

	- Allergies ?		- Allergies?

	- Non, elle les déteste, c'est tout.		- Non, elle les déteste, c'est tout.
Line 209:		Line 209:
	- Tu n'es jamais allée à un mariage, Yumi-san ?		- Tu n'es jamais allée à un mariage, Yumi-san ?

	Tsutako gloussa. Apparemment, dans certaines cérémonies, on buvait du thé ~~à la fleur~~ de cerisier. Yumi ~~étaient~~ déjà ~~allé~~ aux mariages de ses cousins et d'autres proches, mais ces mariages avait été ~~fait~~ à l'~~occidental~~ dans une église, et il n'y avait pas eu de telles pratiques.		Tsutako gloussa. Apparemment, dans certaines cérémonies, on buvait du thé aux fleurs de cerisier. Yumi était déjà allée aux mariages de ses cousins et d'autres proches, mais ces mariages avait été faits à l'occidentale dans une église, et il n'y avait pas eu de telles pratiques.

	- On en met aussi parfois dans des petits pains à la pâte de haricot rouge.		- On en met aussi parfois dans des petits pains à la pâte de haricot rouge.
Line 215:		Line 215:
	Ces petits pains sont complètement en désaccord avec l'image de Shimako, pensait Yumi.		Ces petits pains sont complètement en désaccord avec l'image de Shimako, pensait Yumi.

	Shimako aimait les ~~cerisiers en fleur~~, les ginkgos, la pâte d'haricot rouge, les bulbes de lys.		Shimako aimait les fleurs de cerisier, les ginkgos, la pâte d'haricot rouge, les bulbes de lys.

	Sachiko détestait les ~~cerisiers en~~ fleurs, les ginkgos, la compassion, les hommes.		Sachiko détestait les fleurs de cerisier, les ginkgos, la compassion, les hommes.

	- C'est pourquoi, dit Shimako en souriant, ~~que~~ je suis très surprise qu'elle soit venue jusqu'ici pour te voir.		- C'est pourquoi, dit Shimako en souriant, je suis très surprise qu'elle soit venue jusqu'ici pour te voir.

	Elle aurait pu aussi bien attendre la fin des cours pour lui donner le script, mais elle s'était dépêchée pour que Yumi l'ait le plus rapidement possible. Au dos du livret, Yumi vit marqué Sachiko Ogasawara d'une jolie écriture.		Elle aurait pu aussi bien attendre la fin des cours pour lui donner le script, mais elle s'était dépêchée pour que Yumi l'ait le plus rapidement possible. Au dos du livret, Yumi vit marqué Sachiko Ogasawara d'une jolie écriture.
Line 229:		Line 229:
	- Ca ne lui ressemble pas.		- Ca ne lui ressemble pas.

	Yumi leva les yeux vers le ciel bleu, l'esprit de la Sainte Vierge. Il n'y avait presque aucun nuage et elle se demanda comment il était possible la météo par un temps pareil.		Yumi leva les yeux vers le ciel bleu, l'esprit de la Sainte Vierge. Il n'y avait presque aucun nuage et elle se demanda comment il était possible de prédire la météo par un temps pareil.

	Shimako aimait les cerisiers en fleur, les ginkgos, la pâte d'haricot rouge, les bulbes de lys.		Shimako aimait les cerisiers en fleur, les ginkgos, la pâte d'haricot rouge, les bulbes de lys.
Line 239:		Line 239:
	Et elle-même.		Et elle-même.

	Elle-même aimait les ~~cerisiers en fleur~~ et détestait les ginkgos.		Elle-même aimait les fleurs de cerisier et détestait les ginkgos.

	Et.		Et.

Monoratique: Ajout de la Partie 2/5

2011-07-30T12:48:08Z

Ajout de la Partie 2/5

Show changes