MaruMA:Volume03:Chapter 1 - Revision history

RedGlassesGirl at 18:24, 2 August 2016

2016-08-02T18:24:06Z

← Older revision		Revision as of 18:24, 2 August 2016
Line 1:		Line 1:
	== ~~'''~~Chapter 1~~'''~~ ==		===Chapter 1 ===

	[[image:MANovel003.jpg \|center\|400px]]		[[image:MANovel003.jpg \|center\|400px]]
Line 441:		Line 441:

	"We have to save my double!"		"We have to save my double!"
	~~<noinclude>~~

	''(This translation was originally posted [http://lrenne.livejournal.com/tag/novel%203 here]. Please do not repost elsewhere.)''		''(This translation was originally posted [http://lrenne.livejournal.com/tag/novel%203 here]. Please do not repost elsewhere.)''

	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[MaruMA:~~Volume_3~~:Prologue\|Prologue]]		\| Back to [[MaruMA:Volume03:Prologue\|Prologue]]
	\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]		\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]
	\| Forward to [[MaruMA:~~Volume_3~~:Chapter_2\|Chapter 2]]		\| Forward to [[MaruMA:Volume03:Chapter_2\|Chapter 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~

RedGlassesGirl at 06:30, 23 August 2015

2015-08-23T06:30:33Z

← Older revision		Revision as of 06:30, 23 August 2015
Line 406:		Line 406:
	"Play it?"		"Play it?"

	"~~The~~ Mateki, ~~Your Majesty~~."		"Yes, in Svelera there are people who have seen the Mateki, a Mazoku treasure."

	"The Mateki?!" Wolfram cried excitedly. "I've only heard the stories about it from my father. He said that the sound of the flute is fantastic! One note from the flute and the sky roars with thunders, the earth shakes, the sea rages! Allegedly, the flute has the power to conjure a formidable storm!"		"The Mateki?!"

	As I had immediately imagined a flute with a clear sound or a piccolo, I forced myself to revise my picture of the Mateki. Maybe it was a kind of conch?		Wolfram who was strangely brushing the limit of my suntan, stepped into our conversation excitedly. As expected from a Vienna Boys Choir singer, the tone of his voice would even be a little annoying for Mozart.

			"I've only heard the stories about it from my father, but he said that the sound of the flute is fantastic! It can make the sky roar and the earth shake. Its sound can conjure a loud storm, that would make you cower<ref>Unette arasSHI -> ushi->cow Yuuri misheard ' loud storm' , and it sounded like Wolfram said that the flute could call the cows to come. Then Yuuri said "ushi ha?" "Ha" is a particle that has no real meaning, but Yuuri was really asking: "It calls cows?" yet Wolfram understood" What does the cow say?" because Japanese is an AWESOME language, so Wolf replied: Cows go mosa mosa. The "that would make you cower" part is not in the original, I just added it to try and make the pun work.</ref>!"

			"C-cows go?"

			"Cows go mosa mosa."

			Since it can conjure a storm, it must certainly make a very loud noise and be as destructive as the open air solo recitals of Kouda Takeshi<ref>The real name of Giant in Doraemon.</ref> in the vacant lots. As I had immediately imagined a flute with a clear sound or a piccolo, I forced myself to revise my picture of the Mateki. Maybe it was a kind of conch?

	"I've always wanted to hear the sound of the Mateki. I can't wait! I'm curious to see how well Yuri can play it." Wolfram said cheerfully.		"I've always wanted to hear the sound of the Mateki. I can't wait! I'm curious to see how well Yuri can play it." Wolfram said cheerfully.

RedGlassesGirl: Protected "MaruMA:Volume03:Chapter 1" ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2015-07-31T20:34:25Z

Protected "MaruMA:Volume03:Chapter 1" ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision	Revision as of 20:34, 31 July 2015
(No difference)

RedGlassesGirl at 01:42, 5 April 2015

2015-04-05T01:42:42Z

← Older revision		Revision as of 01:42, 5 April 2015
Line 48:		Line 48:


	[[File:MANovel3011.jpg\|~~400px~~\|~~thumb~~]]		[[File:MANovel3011.jpg\|600px\|center]]

	And so Murata and I, Yuri Shibuya, spent the day at the Sea World aquarium. Yes, my name is Yuri Shibuya. Yuri as in 'advantage' with the same kanji script as 'interest,' not a gentle pear or anything like that. I had spent a big part of my 15 years of life being teased for this stupid name.		And so Murata and I, Yuri Shibuya, spent the day at the Sea World aquarium. Yes, my name is Yuri Shibuya. Yuri as in 'advantage' with the same kanji script as 'interest,' not a gentle pear or anything like that. I had spent a big part of my 15 years of life being teased for this stupid name.

RedGlassesGirl at 17:01, 1 April 2015

2015-04-01T17:01:03Z

← Older revision		Revision as of 17:01, 1 April 2015
Line 1:		Line 1:
	== '''Chapter 1''' ==		== '''Chapter 1''' ==

			[[image:MANovel003.jpg \|center\|400px]]


	A date at the Sea World aquarium. With a guy. Oh, great. Why does this happen to me only?		A date at the Sea World aquarium. With a guy. Oh, great. Why does this happen to me only?

Zero2001 at 13:21, 25 January 2012

2012-01-25T13:21:42Z

Show changes

Zero2001: moved MaruMA:Volume 3:Chapter 1 to MaruMA:Volume03:Chapter 1: Making similar to vol 1 page names

2012-01-25T13:17:12Z

moved MaruMA:Volume 3:Chapter 1 to MaruMA:Volume03:Chapter 1: Making similar to vol 1 page names

← Older revision	Revision as of 13:17, 25 January 2012
(No difference)

LRenne at 19:37, 23 January 2012

2012-01-23T19:37:28Z

← Older revision		Revision as of 19:37, 23 January 2012
Line 428:		Line 428:
	"We have to save my double!"		"We have to save my double!"
	<noinclude>		<noinclude>

			''(This translation was originally posted [http://lrenne.livejournal.com/tag/novel%203 here]. Please do not repost elsewhere.)''
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-

LRenne at 15:45, 23 January 2012

2012-01-23T15:45:21Z

← Older revision		Revision as of 15:45, 23 January 2012
Line 430:		Line 430:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[MaruMA:Volume_3:~~Chapter_1~~\|~~Chapter 1~~]]		\| Back to [[MaruMA:Volume_3:Prologue\|Prologue]]
	\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]		\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]
	\| Forward to [[MaruMA:Volume_3:Chapter_2\|Chapter 2]]		\| Forward to [[MaruMA:Volume_3:Chapter_2\|Chapter 2]]

LRenne at 15:44, 23 January 2012

2012-01-23T15:44:37Z

← Older revision		Revision as of 15:44, 23 January 2012
Line 430:		Line 430:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[MaruMA:~~Volume_03_Full_Text#Top~~\|~~Back to Top~~]]		\| Back to [[MaruMA:Volume_3:Chapter_1\|Chapter 1]]
	\| [[MA_Series\|~~Return to~~ MA Series]]		\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]
			\| Forward to [[MaruMA:Volume_3:Chapter_2\|Chapter 2]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

← Older revision		Revision as of 15:45, 23 January 2012
Line 430:		Line 430:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| Back to [[MaruMA:Volume_3:~~Chapter_1~~\|~~Chapter 1~~]]		\| Back to [[MaruMA:Volume_3:Prologue\|Prologue]]
	\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]		\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]
	\| Forward to [[MaruMA:Volume_3:Chapter_2\|Chapter 2]]		\| Forward to [[MaruMA:Volume_3:Chapter_2\|Chapter 2]]