MaruMA:Volume10:Chapter 6 - Revision history

RedGlassesGirl: Protected "MaruMA:Volume10:Chapter 6" ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2015-07-31T20:39:26Z

Protected "MaruMA:Volume10:Chapter 6" ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 20:39, 31 July 2015
(No difference)

RedGlassesGirl at 18:32, 21 April 2015

2015-04-21T18:32:27Z

← Older revision		Revision as of 18:32, 21 April 2015
Line 117:		Line 117:
	Being a committed brother, he has even prepared himself mentally to break the law, but his target doesn’t seem to be Mount Fuji.		Being a committed brother, he has even prepared himself mentally to break the law, but his target doesn’t seem to be Mount Fuji.

	**

			------------------------



	Feeling insecure about his subordinates’ firepower, Lord von Bielefeld secretly sighs again, his tightly-knit brows ruining his handsome features.		Feeling insecure about his subordinates’ firepower, Lord von Bielefeld secretly sighs again, his tightly-knit brows ruining his handsome features.
Line 319:		Line 323:
	“Why does it have to be you, of all people? And in my body?! Stop joking around, I don’t want accept such a disgusting secret technique!”		“Why does it have to be you, of all people? And in my body?! Stop joking around, I don’t want accept such a disgusting secret technique!”

	~~“But it’s~~ already ~~cooked and ready~”~~		"But it has already been done, right?"

	~~Don’t talk like that! That’s disgusting! Everyone scorns him like okonomiyaki lovers. And Hiroshima-style okonomiyaki is His Majesty’s favorite.~~

	~~[T/N: These lines are mixed up in~~ the ~~raws~~, ~~the Japanese~~-~~Chinese translator apologized for them orz Günter’s line~~ is ~~something like ‘xxxxx done xxxxxxxx’, and the first two short exclamation sentences had some pun to do with okonomiyaki…]~~		You shouldn't be saying "right", right? It's not "right" at all! is what everyone said at the same time, their voices mixing like okonomiyaki ingredients. Hiroshima-style okonomiyaki is His Majesty's favorite.

	“You want to go, right? You want to go to His Majesty’s side?”		“You want to go, right? You want to go to His Majesty’s side?”

RedGlassesGirl at 14:31, 16 April 2015

2015-04-16T14:31:02Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 16 April 2015
Line 9:		Line 9:
	“How?!”		“How?!”

	“This is the exact VTR<ref>~~VTR is an acronym of "~~Video tape recoding", but it is used in Japanese TV shows to talk about a "prerecorded reenactment scene". For example, if there's a program about a famous murder, actors will be hired to reenact what happened according to the information available. That prerecorded reenactment is called a VTR. </ref>.”		“This is the exact VTR<ref>Video tape recoding.</ref>.”

	No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.		No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.
Line 101:		Line 101:
	That’s just plain impossible.		That’s just plain impossible.

	“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. No, who would have guessed that ~~‘nurture’ beats ‘nature’~~<ref>~~The idiom in Chinese is literally ‘Get close to the cinnabar and you’ll~~ be ~~stained red’, I have no idea if that was~~ the ~~original intention in Japanese~~.</ref>~~, huh.”~~		“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. Good grief, who would have guessed that the "If you mix with scarlet, you'll become red"[3] saying would end up being true."<ref>"朱に交われば赤くなる" (Shu ni majiwareba akakunaru), 'If you mix with scarlet, you'll become red'. In English it would be: "He who keeps company with the wolf will learn to howl" or "You cannot keep bad company without being corrupted".</ref>

	“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”		“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”

RedGlassesGirl at 14:29, 16 April 2015

2015-04-16T14:29:49Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 16 April 2015
Line 9:		Line 9:
	“How?!”		“How?!”

	“This is the exact VTR<ref>Video tape recoding.</ref>.”		“This is the exact VTR<ref>VTR is an acronym of "Video tape recoding", but it is used in Japanese TV shows to talk about a "prerecorded reenactment scene". For example, if there's a program about a famous murder, actors will be hired to reenact what happened according to the information available. That prerecorded reenactment is called a VTR. </ref>.”

	No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.		No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.

RedGlassesGirl at 15:14, 15 April 2015

2015-04-15T15:14:06Z

Tasear: comma

2015-01-23T14:18:05Z

comma

← Older revision		Revision as of 14:18, 23 January 2015
Line 514:		Line 514:
	“What… An invention that transcends this generation—MaChicken Danger Serum will open a new world for fowl-haters everywhere…		“What… An invention that transcends this generation—MaChicken Danger Serum will open a new world for fowl-haters everywhere…

	“The chickens who just yesterday hated you and sprayed sand at you, will today become your most loyal subordinates! You just have to feed newborn chicks Serum I, and the amylase within will make the chicks take the first person they see to be their father, without question.		“The chickens, who just yesterday hated you and sprayed sand at you, will today become your most loyal subordinates! You just have to feed newborn chicks Serum I, and the amylase within will make the chicks take the first person they see to be their father, without question.

	“Likewise, by feeding the chicks Serum II, the isoflavones will cause the chicks to consider the other party as their mother, and become ‘useless scum you can boss around’.		“Likewise, by feeding the chicks Serum II, the isoflavones will cause the chicks to consider the other party as their mother, and become ‘useless scum you can boss around’.

RedGlassesGirl: /* Chapter 6 */

2015-01-21T15:19:47Z

Chapter 6

← Older revision		Revision as of 15:19, 21 January 2015
Line 9:		Line 9:
	“How?!”		“How?!”

	“This is the exact VTR.”~~(1)~~		“This is the exact VTR<ref>Video tape recoding.</ref>.”

	No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.		No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.
Line 97:		Line 97:
	The old and new glasses people immediately retort.		The old and new glasses people immediately retort.

	“Didn’t I already tell you, Shibuya’s older brother? That’s completely impossible, even if the entire Taepodong(2) explodes. I have the soul of the Daikenja who was born there, and even then I faced a lot of hardships because I lived on Earth for too long. For someone like you, who was mentally and physically MADE IN Earth and have no maryoku whatsoever, it’s impossible to get to that other world. If you don’t have a particularly strong power leading you, it’s mission impossible. Unless Mount Fuji erupts, or the Niagara Falls flow backwards.		“Didn’t I already tell you, Shibuya’s older brother? That’s completely impossible, even if the entire Taepodong<ref>Refers to a series of North Korean missiles, such as Taepodong-1 and Taepoding-2, each divided into further stages. </ref> explodes. I have the soul of the Daikenja who was born there, and even then I faced a lot of hardships because I lived on Earth for too long. For someone like you, who was mentally and physically MADE IN Earth and have no maryoku whatsoever, it’s impossible to get to that other world. If you don’t have a particularly strong power leading you, it’s mission impossible. Unless Mount Fuji erupts, or the Niagara Falls flow backwards.

	That’s just plain impossible.		That’s just plain impossible.

	“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. No, who would have guessed that ‘nurture’ beats ‘nature’~~(3)~~, huh.”		“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. No, who would have guessed that ‘nurture’ beats ‘nature’<ref>The idiom in Chinese is literally ‘Get close to the cinnabar and you’ll be stained red’, I have no idea if that was the original intention in Japanese.</ref>, huh.”

	“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”		“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”
Line 543:		Line 543:


			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[MaruMA:Volume10:Chapter 5\|Chapter 5]]
			\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]
			\| Forward to [[MaruMA:Volume10:Chapter 7\|Chapter 7]]
			\|-
			\|}

	~~1. Video tape recoding.~~		=References=
			<references />
	~~2. Refers to a series of North Korean missiles, such as Taepodong-1 and Taepoding-2, each divided into further stages.~~

	~~3. The idiom in Chinese is literally ‘Get close to the cinnabar and you’ll be stained red’, I have no idea if that was the original intention in Japanese.~~

RedGlassesGirl at 15:15, 21 January 2015

2015-01-21T15:15:41Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 21 January 2015
Line 9:		Line 9:
	“How?!”		“How?!”

	“This is the exact VTR.”~~<ref>Video tape recoding.</ref>~~		“This is the exact VTR.”(1)

	No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.		No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.
Line 97:		Line 97:
	The old and new glasses people immediately retort.		The old and new glasses people immediately retort.

	“Didn’t I already tell you, Shibuya’s older brother? That’s completely impossible, even if the entire Taepodong~~<ref>Refers to a series of North Korean missiles, such as Taepodong-1 and Taepoding-~~2~~, each divided into further stages. </ref>~~ explodes. I have the soul of the Daikenja who was born there, and even then I faced a lot of hardships because I lived on Earth for too long. For someone like you, who was mentally and physically MADE IN Earth and have no maryoku whatsoever, it’s impossible to get to that other world. If you don’t have a particularly strong power leading you, it’s mission impossible. Unless Mount Fuji erupts, or the Niagara Falls flow backwards.		“Didn’t I already tell you, Shibuya’s older brother? That’s completely impossible, even if the entire Taepodong(2) explodes. I have the soul of the Daikenja who was born there, and even then I faced a lot of hardships because I lived on Earth for too long. For someone like you, who was mentally and physically MADE IN Earth and have no maryoku whatsoever, it’s impossible to get to that other world. If you don’t have a particularly strong power leading you, it’s mission impossible. Unless Mount Fuji erupts, or the Niagara Falls flow backwards.

	That’s just plain impossible.		That’s just plain impossible.

	“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. No, who would have guessed that ‘nurture’ beats ‘nature’~~<ref>The idiom in Chinese is literally ‘Get close to the cinnabar and you’ll be stained red’, I have no idea if that was the original intention in Japanese.</ref>~~, huh.”		“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. No, who would have guessed that ‘nurture’ beats ‘nature’(3), huh.”

	“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”		“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”
Line 270:		Line 270:

	He wraps the frozen Lord von Bielefeld into his arms, even pulling up his beautiful pale grey hair with his hands, and then, making some heart-breaking panting sounds, rubs his own head as though he’s washing his hair, an action worthy of being known as history’s most outstanding destructive force.		He wraps the frozen Lord von Bielefeld into his arms, even pulling up his beautiful pale grey hair with his hands, and then, making some heart-breaking panting sounds, rubs his own head as though he’s washing his hair, an action worthy of being known as history’s most outstanding destructive force.

			[[image:MaruMAnovel10095.jpg\|600px\|center]]

	Gisela has gone white, and this does not mean she was born White Gisela.		Gisela has gone white, and this does not mean she was born White Gisela.
Line 321:		Line 323:
	Don’t talk like that! That’s disgusting! Everyone scorns him like okonomiyaki lovers. And Hiroshima-style okonomiyaki is His Majesty’s favorite.		Don’t talk like that! That’s disgusting! Everyone scorns him like okonomiyaki lovers. And Hiroshima-style okonomiyaki is His Majesty’s favorite.

	[T/N: These lines are mixed up in the raws, the Japanese-Chinese translator apologized for them orz Günter’s line is something like ‘xxxxx done xxxxxxxx’, and the first two short exclamation sentences had some pun to do with okonomiyaki…)		[T/N: These lines are mixed up in the raws, the Japanese-Chinese translator apologized for them orz Günter’s line is something like ‘xxxxx done xxxxxxxx’, and the first two short exclamation sentences had some pun to do with okonomiyaki…]

	“You want to go, right? You want to go to His Majesty’s side?”		“You want to go, right? You want to go to His Majesty’s side?”
Line 542:		Line 544:


			1. Video tape recoding.

	~~{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0~~.~~2em; border~~-~~collapse: collapse;"~~		2. Refers to a series of North Korean missiles, such as Taepodong-1 and Taepoding-2, each divided into further stages.
	\|-
	~~\| Back to [[MaruMA:Volume10:Chapter 5\|Chapter 5]]~~
	~~\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]~~
	~~\| Forward to [[MaruMA:Volume10:Chapter 7\|Chapter 7]]~~
	\|-
	\|}

	~~=References=~~		3. The idiom in Chinese is literally ‘Get close to the cinnabar and you’ll be stained red’, I have no idea if that was the original intention in Japanese.
	~~<references />~~

RedGlassesGirl at 15:11, 21 January 2015

2015-01-21T15:11:02Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 21 January 2015
Line 9:		Line 9:
	“How?!”		“How?!”

	“This is the exact VTR.”~~(1)~~		“This is the exact VTR.”<ref>Video tape recoding.</ref>

	No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.		No one would have thought that the man wearing sunglasses, cocking his head, and playfully speaking Japanese is the Maou controlling Earth.
Line 97:		Line 97:
	The old and new glasses people immediately retort.		The old and new glasses people immediately retort.

	“Didn’t I already tell you, Shibuya’s older brother? That’s completely impossible, even if the entire Taepodong(2) explodes. I have the soul of the Daikenja who was born there, and even then I faced a lot of hardships because I lived on Earth for too long. For someone like you, who was mentally and physically MADE IN Earth and have no maryoku whatsoever, it’s impossible to get to that other world. If you don’t have a particularly strong power leading you, it’s mission impossible. Unless Mount Fuji erupts, or the Niagara Falls flow backwards.		“Didn’t I already tell you, Shibuya’s older brother? That’s completely impossible, even if the entire Taepodong<ref>Refers to a series of North Korean missiles, such as Taepodong-1 and Taepoding-2, each divided into further stages. </ref> explodes. I have the soul of the Daikenja who was born there, and even then I faced a lot of hardships because I lived on Earth for too long. For someone like you, who was mentally and physically MADE IN Earth and have no maryoku whatsoever, it’s impossible to get to that other world. If you don’t have a particularly strong power leading you, it’s mission impossible. Unless Mount Fuji erupts, or the Niagara Falls flow backwards.

	That’s just plain impossible.		That’s just plain impossible.

	“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. No, who would have guessed that ‘nurture’ beats ‘nature’~~(3)~~, huh.”		“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. No, who would have guessed that ‘nurture’ beats ‘nature’<ref>The idiom in Chinese is literally ‘Get close to the cinnabar and you’ll be stained red’, I have no idea if that was the original intention in Japanese.</ref>, huh.”

	“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”		“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”
Line 542:		Line 542:


	~~1. Video tape recoding.~~

	2. ~~Refers~~ to ~~a series of North Korean missiles, such as Taepodong-1 and Taepoding~~-~~2, each divided into further stages.~~		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| Back to [[MaruMA:Volume10:Chapter 5\|Chapter 5]]
			\| Return to [[MA_Series\|MA Series]]
			\| Forward to [[MaruMA:Volume10:Chapter 7\|Chapter 7]]
			\|-
			\|}

	~~3. The idiom in Chinese is literally ‘Get close to the cinnabar and you’ll be stained red’, I have no idea if that was the original intention in Japanese.~~		=References=
			<references />

Alaxxis Sade: /* Chapter 6 */

2015-01-21T15:06:22Z

Chapter 6

← Older revision		Revision as of 15:14, 15 April 2015
Line 486:		Line 486:
	Gisela hands a small red bottle over to Adalbert.		Gisela hands a small red bottle over to Adalbert.

	“It’s not the antidote, but use it when you want to get rid of ~~Serum~~ I’s effects.”		“It’s not the antidote, but use it when you want to get rid of Potion I’s effects.”

	“What’s this?”		“What’s this?”
Line 508:		Line 508:
	“W-what do you want to protect?”		“W-what do you want to protect?”

	What kind of medicines are MaChicken Danger ~~Serum~~ I and II, exactly? Adalbert shudders the muscles he was always so proud of, and picks up the manual on the ground.		What kind of medicines are MaChicken Danger Potion I and II, exactly? Adalbert shudders the muscles he was always so proud of, and picks up the manual on the ground.

	The white paper is covered with red and black ink handwriting, just looking at it feels ominous. That ice cold script is undoubtedly Anissina’s.		The white paper is covered with red and black ink handwriting, just looking at it feels ominous. That ice cold script is undoubtedly Anissina’s.

	“What… An invention that transcends this generation—MaChicken Danger ~~Serum~~ will open a new world for fowl-haters everywhere…		“What… An invention that transcends this generation—MaChicken Danger Potion will open a new world for fowl-haters everywhere…

	“The chickens, who just yesterday hated you and sprayed sand at you, will today become your most loyal subordinates! You just have to feed newborn chicks ~~Serum~~ I, and the amylase within will make the chicks take the first person they see to be their father, without question.		“The chickens, who just yesterday hated you and sprayed sand at you, will today become your most loyal subordinates! You just have to feed newborn chicks Potion I, and the amylase within will make the chicks take the first person they see to be their father, without question.

	“Likewise, by feeding the chicks ~~Serum~~ II, the isoflavones will cause the chicks to consider the other party as their mother, and become ‘useless scum you can boss around’.		“Likewise, by feeding the chicks Potion II, the isoflavones will cause the chicks to consider the other party as their mother, and become ‘useless scum you can boss around’.

	“However, of both ~~serums~~ are used together, they will strengthen the chicks’ assistive acids, creating an emotion surpassing chickens and humans, so it is fairly dangerous.		“However, of both potions are used together, they will strengthen the chicks’ assistive acids, creating an emotion surpassing chickens and humans, so it is fairly dangerous.

	“That is indeed very dangerous… Ah?!”		“That is indeed very dangerous… Ah?!”
Line 532:		Line 532:
	Shocked, Adalbert reads the manual in his hands again.		Shocked, Adalbert reads the manual in his hands again.

	“Feed ~~Serum~~ I… will take the first person they see to be their father…”		“Feed Potion I… will take the first person they see to be their father…”

	“…Lord Father?”		“…Lord Father?”

← Older revision		Revision as of 15:06, 21 January 2015
Line 15:		Line 15:
	But speaking of controlling, you could say it’s hard to compare between him and Bill Gates.		But speaking of controlling, you could say it’s hard to compare between him and Bill Gates.

	Leaving puddles of water on the dry cement, Murata stares at the plasma screen.		Leaving puddles of water on the dry cement, Murata stares at the plasma screen.

	“Damn, I was so close to getting Shibuya there. As long as I can reach his soul or consciousness, the rest of it is my forte, by then I can use that to go to where he is. But… did you get it?”		“Damn, I was so close to getting Shibuya there. As long as I can reach his soul or consciousness, the rest of it is my forte, by then I can use that to go to where he is. But… did you get it?”
Line 37:		Line 37:
	“It’s not a matter of the location, you know! JUNIOR, what matters is the timing.”		“It’s not a matter of the location, you know! JUNIOR, what matters is the timing.”

	“Didn’t I tell you not to call me JUNIOR, I’m not your son… Waa!”		“Didn’t I tell you not to call me JUNIOR, I’m not your son… Waa!”

	Halfway through the recording, the top half of Murata’s body disappears, and the one who yells is Shouri, from up on the bridge.		Halfway through the recording, the top half of Murata’s body disappears, and the one who yells is Shouri, from up on the bridge.
Line 101:		Line 101:
	That’s just plain impossible.		That’s just plain impossible.

	“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. No, who would have guessed that ‘nurture’ beats ‘nature’(3), huh.”		“Even I didn’t think it would be so hard, after all I’ve already completely become an Earthling. No, who would have guessed that ‘nurture’ beats ‘nature’(3), huh.”

	“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”		“JAPANESE idioms really describe things well. Now what, Murata? Wanna go to the duck pond and try again?”
Line 117:		Line 117:
	Being a committed brother, he has even prepared himself mentally to break the law, but his target doesn’t seem to be Mount Fuji.		Being a committed brother, he has even prepared himself mentally to break the law, but his target doesn’t seem to be Mount Fuji.

	~~******************************~~		**

	Feeling insecure about his subordinates’ firepower, Lord von Bielefeld secretly sighs again, his tightly-knit brows ruining his handsome features.		Feeling insecure about his subordinates’ firepower, Lord von Bielefeld secretly sighs again, his tightly-knit brows ruining his handsome features.
Line 227:		Line 227:
	“Right, right, the reason I dragged myself here despite my illness… Wolfram, it’s because I thought of the ideal way to help you, whose maryoku is weaker than mine.”		“Right, right, the reason I dragged myself here despite my illness… Wolfram, it’s because I thought of the ideal way to help you, whose maryoku is weaker than mine.”

	“You say my maryoku is weaker than yours?”		“You say my maryoku is weaker than yours?”

	Hearing the displeased tone coming from the pretty boy with high self-esteem, Günter suddenly shouts,		Hearing the displeased tone coming from the pretty boy with high self-esteem, Günter suddenly shouts,
Line 243:		Line 243:
	But perhaps she didn’t hear what her adopted father was saying, because she’s looking off to the side.		But perhaps she didn’t hear what her adopted father was saying, because she’s looking off to the side.

	“Although it was never used on anyone before, this is my top secret specialty.”		“Although it was never used on anyone before, this is my top secret specialty.”

	“Specialty? It’s not something like sex reassignment or appendicitis, is it?”		“Specialty? It’s not something like sex reassignment or appendicitis, is it?”
Line 253:		Line 253:
	“Of course not, that was a very rude thing to say. Don’t compare me to Anissina, that’s rather hurtful.”		“Of course not, that was a very rude thing to say. Don’t compare me to Anissina, that’s rather hurtful.”

	Günter pushes up the reading glasses he’s been wearing a lot recently, frowning the face pale from blood loss and the influence of houjutsu.		Günter pushes up the reading glasses he’s been wearing a lot recently, frowning the face pale from blood loss and the influence of houjutsu.

	“The reason you can’t head to Seisakoku, is because your maryoku is still considered strong. So if you seal it, you should be able to go to His Majesty’s side…”		“The reason you can’t head to Seisakoku, is because your maryoku is still considered strong. So if you seal it, you should be able to go to His Majesty’s side…”
Line 362:		Line 362:
	Listening to those words coming from a man bleeding from his nose, everyone can’t find the energy to be angry.		Listening to those words coming from a man bleeding from his nose, everyone can’t find the energy to be angry.

	Günter puts one hand on his chest and the other on top of that, the stance of someone praying to His Majesty Shinou.		Günter puts one hand on his chest and the other on top of that, the stance of someone praying to His Majesty Shinou.

	“Ah~ Your Majesty, von Christ Günter feels deeply uneasy, seeing these cowardly and incompetent soldiers, led by a child of only eighty-two. O wise Shinou, please assist this last-moment tracker team.”		“Ah~ Your Majesty, von Christ Günter feels deeply uneasy, seeing these cowardly and incompetent soldiers, led by a child of only eighty-two. O wise Shinou, please assist this last-moment tracker team.”