MaruMA:Volume 03 - Revision history

RedGlassesGirl: Protected "MaruMA:Volume 03" ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

2015-07-31T20:34:18Z

Protected "MaruMA:Volume 03" ([Edit=Allow only autoconfirmed users] (indefinite) [Move=Allow only autoconfirmed users] (indefinite))

← Older revision		Revision as of 20:34, 31 July 2015
(No difference)

Zero2001: With the headings transferred into the chapter pages clicking the section edit links here will guide you to change the chapter pages themselves. Corrected page names in call codes and links as well.

2012-01-25T13:31:51Z

With the headings transferred into the chapter pages clicking the section edit links here will guide you to change the chapter pages themselves. Corrected page names in call codes and links as well.

Show changes

Zero2001: moved MaruMA:Volume 03 Full Text to MaruMA:Volume 03: Mirroring vol 1

2012-01-25T13:15:07Z

moved MaruMA:Volume 03 Full Text to MaruMA:Volume 03: Mirroring vol 1

← Older revision		Revision as of 13:15, 25 January 2012
(No difference)

LRenne at 19:17, 23 January 2012

2012-01-23T19:17:53Z

← Older revision		Revision as of 19:17, 23 January 2012
Line 4:		Line 4:
	== '''Prologue''' ==		== '''Prologue''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Prologue}}		{{:MaruMA:Volume_3:Prologue}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 11:		Line 10:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 1''' ==		== '''Chapter 1''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_1}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_1}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 21:		Line 18:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 2''' ==		== '''Chapter 2''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_2}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_2}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 31:		Line 26:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 3''' ==		== '''Chapter 3''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_3}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_3}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 41:		Line 34:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 4''' ==		== '''Chapter 4''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_4}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_4}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 51:		Line 42:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 5''' ==		== '''Chapter 5''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_5}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_5}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 61:		Line 50:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 6''' ==		== '''Chapter 6''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_6}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_6}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 71:		Line 58:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 7''' ==		== '''Chapter 7''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_7}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_7}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 81:		Line 66:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 8''' ==		== '''Chapter 8''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_8}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_8}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 91:		Line 74:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 9''' ==		== '''Chapter 9''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_9}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_9}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 101:		Line 82:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 10''' ==		== '''Chapter 10''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_10}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_10}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 111:		Line 90:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 11''' ==		== '''Chapter 11''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_11}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_11}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 121:		Line 98:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== '''Chapter 12''' ==		== '''Chapter 12''' ==
	{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_12}}		{{:MaruMA:Volume_3:Chapter_12}}
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 131:		Line 106:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~
	== Translation credit ==		== Translation credit ==
	This translation was originally posted [http://lrenne.livejournal.com/tag/novel%203 here].		This translation was originally posted [http://lrenne.livejournal.com/tag/novel%203 here].

	Please do not repost elsewhere.		Please do not repost elsewhere.
	~~<noinclude>~~
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
Line 143:		Line 116:
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	~~</noinclude>~~

LRenne at 19:00, 23 January 2012

2012-01-23T19:00:56Z

Show changes

LRenne at 15:29, 23 January 2012

2012-01-23T15:29:32Z

Show changes

LRenne: /* Translation credit */

2012-01-23T04:52:01Z

Translation credit

← Older revision		Revision as of 04:52, 23 January 2012
Line 3,346:		Line 3,346:
	== Translation credit ==		== Translation credit ==
	This translation was originally posted [http://lrenne.livejournal.com/tag/novel%203 here].		This translation was originally posted [http://lrenne.livejournal.com/tag/novel%203 here].

			Please do not repost elsewhere.
	<noinclude>		<noinclude>
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"

Lrenne at 22:13, 21 January 2012

2012-01-21T22:13:51Z

← Older revision		Revision as of 22:13, 21 January 2012
Line 17:		Line 17:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 1 ==		== Chapter 1 ==

Lrenne: /* Prologue */

2012-01-21T22:09:23Z

Prologue

← Older revision		Revision as of 22:09, 21 January 2012
Line 7:		Line 7:
	It’s still a mystery to me why my wife and I had been entrusted with the heavy responsibility of raising the next Maou. Nevertheless, I am proud to say that our nurture and education have produced a masterpiece. My wife would certainly agree with me on this.		It’s still a mystery to me why my wife and I had been entrusted with the heavy responsibility of raising the next Maou. Nevertheless, I am proud to say that our nurture and education have produced a masterpiece. My wife would certainly agree with me on this.

	However, there’s one thing we would like to clarify from the beginning. My wife and I would never completely give our son away to you! Whatever happens, he will forever remains Yuri Shibuya, our child. And if he is mistreated in ~~anyway~~, we will take him back, by all means. Yuri! My boy! No one has done anything bad to you, right? If anything ever troubles your heart, remember that your father’s shoulder is always here for you to lean on. You can always talk to me about everything, as a man to a man.		However, there’s one thing we would like to clarify from the beginning. My wife and I would never completely give our son away to you! Whatever happens, he will forever remains Yuri Shibuya, our child. And if he is mistreated in any way, we will take him back, by all means. Yuri! My boy! No one has done anything bad to you, right? If anything ever troubles your heart, remember that your father’s shoulder is always here for you to lean on. You can always talk to me about everything, as a man to a man.

	But tell me, Yuri, don’t you think that lately you have become somewhat distant to your father?		But tell me, Yuri, don’t you think that lately you have become somewhat distant to your father?
Line 17:		Line 17:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 1 ==		== Chapter 1 ==

Lrenne at 20:45, 21 January 2012

2012-01-21T20:45:20Z

← Older revision		Revision as of 20:45, 21 January 2012
Line 17:		Line 17:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 1 ==		== Chapter 1 ==

Line 456:		Line 455:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 2 ==		== Chapter 2 ==
	"What is this child doing here?" Lord Gwendal von Voltaire turned to his two half brothers with an obvious expression of displeasure. His hair was long and of a very dark gray color; his eyes were blue, with a permanent look of bad humor in them which no beauty could get rid of. In my opinion, Gwendal was born to be the Maou, worthier than anyone else. His deep voice was chilling to the bone.		"What is this child doing here?" Lord Gwendal von Voltaire turned to his two half brothers with an obvious expression of displeasure. His hair was long and of a very dark gray color; his eyes were blue, with a permanent look of bad humor in them which no beauty could get rid of. In my opinion, Gwendal was born to be the Maou, worthier than anyone else. His deep voice was chilling to the bone.
Line 726:		Line 724:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 3 ==		== Chapter 3 ==
	Lord Densiam von Karbelnikoff governed the Karbelnikoff area according to the order of several successive generations of Demon Kings, the most important feudal lords in the great empire of the demons. He belonged to the Ten Noble Families, and even in his own circles he was considered an eccentric figure. Lord Densiam's talent was less in the arts of warfare but more in diplomacy and business.		Lord Densiam von Karbelnikoff governed the Karbelnikoff area according to the order of several successive generations of Demon Kings, the most important feudal lords in the great empire of the demons. He belonged to the Ten Noble Families, and even in his own circles he was considered an eccentric figure. Lord Densiam's talent was less in the arts of warfare but more in diplomacy and business.
Line 1,012:		Line 1,009:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 4 (Summary) ==		== Chapter 4 (Summary) ==

Line 1,054:		Line 1,050:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 5 ==		== Chapter 5 ==
	Luckily his hair was short. Lord Conrad Weller thought from the depths of his soul, as he secretly observed his half-brother riding a shaky horse next to him. With each step, fine grains of sand trickled down Wolfram's blond hair which had become dull with dust.		Luckily his hair was short. Lord Conrad Weller thought from the depths of his soul, as he secretly observed his half-brother riding a shaky horse next to him. With each step, fine grains of sand trickled down Wolfram's blond hair which had become dull with dust.
Line 1,284:		Line 1,279:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 6 ==		== Chapter 6 ==
	Conrad and his companions noticed the faint shape of the city despite the sand storm that had recently raged over the sand dunes. Everyone felt relieved. Yuuri and Gwendal must have also stopped at this city to stock up water and to change horses. With some luck, they would be able to find both of them there. Everyone harbored the hope that they would soon see their King and their Chief Commander safe and sound again.		Conrad and his companions noticed the faint shape of the city despite the sand storm that had recently raged over the sand dunes. Everyone felt relieved. Yuuri and Gwendal must have also stopped at this city to stock up water and to change horses. With some luck, they would be able to find both of them there. Everyone harbored the hope that they would soon see their King and their Chief Commander safe and sound again.
Line 1,650:		Line 1,644:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 7 ==		== Chapter 7 ==
	If Lord von Kleist couldn't even manage this trifle, his powers were sorely lacking. No wonder one had to listen to people saying again and again these days what sissies the men of today were, along with their magic.		If Lord von Kleist couldn't even manage this trifle, his powers were sorely lacking. No wonder one had to listen to people saying again and again these days what sissies the men of today were, along with their magic.
Line 2,075:		Line 2,068:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 8 ==		== Chapter 8 ==
	At this time of the day, the shops that still had lights on were mostly pubs and brothels.		At this time of the day, the shops that still had lights on were mostly pubs and brothels.
Line 2,529:		Line 2,521:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 9 ==		== Chapter 9 ==
	Including those on the other side of the gate, the number of guards easily exceeded two hundred. In all likelihood, it was but a women's camp housing inmates who had violated the marriage laws.		Including those on the other side of the gate, the number of guards easily exceeded two hundred. In all likelihood, it was but a women's camp housing inmates who had violated the marriage laws.
Line 2,763:		Line 2,754:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 10 ==		== Chapter 10 ==
	In the meantime, the melodies of "The blue Danube" by Johann Strauss kept playing in my head. And it was not the full-scale version performed by an orchestra, but the cheap version the like of a call center’s hold tone.		In the meantime, the melodies of "The blue Danube" by Johann Strauss kept playing in my head. And it was not the full-scale version performed by an orchestra, but the cheap version the like of a call center’s hold tone.
Line 3,005:		Line 2,995:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 11 ==		== Chapter 11 ==
	I was reputedly accountable for the destruction of the exorcist-stone excavation sites, and for the avalanche that shook the mines shut. But given my average body size, how could I have demolished a stone mountain? With a bulldozer?		I was reputedly accountable for the destruction of the exorcist-stone excavation sites, and for the avalanche that shook the mines shut. But given my average body size, how could I have demolished a stone mountain? With a bulldozer?
Line 3,218:		Line 3,207:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Chapter 12 ==		== Chapter 12 ==
	"Yuri, I never would have thought that you are capable of such a bold initiative," Wolfram said in surprise after I decided to knock on his door.		"Yuri, I never would have thought that you are capable of such a bold initiative," Wolfram said in surprise after I decided to knock on his door.
Line 3,356:		Line 3,344:
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

	== Translation credit ==		== Translation credit ==
	This translation was originally posted [http://lrenne.livejournal.com/tag/novel%203 here].		This translation was originally posted [http://lrenne.livejournal.com/tag/novel%203 here].