Monogatari Series:Kabukimonogatari! (Russian) Mayoi Jiangshi:002 - Revision history

Nox at 17:46, 31 July 2015

2015-07-31T17:46:09Z

← Older revision		Revision as of 17:46, 31 July 2015
Line 1:		Line 1:
	«А, это случайно не ты, братик-демон? Похоже, ты жив и здоров. Я рада и немного завидую»		«А, это случайно не ты, братик-демон? Похоже, ты жив и здоров. Я рада и немного завидую»

	Если бы я мог, то ничего не рассказывал бы об этом дне — последнем дне летних каникул. Воскресение 20-го августа. День, когда я встретил Ононоки Ёцуги-тян, был началом этой истории.		Если бы я мог, то ничего бы не рассказывал об этом дне — последнем дне летних каникул. Воскресение 20-го августа. День, когда я встретил Ононоки Ёцуги-тян, был началом этой истории.

	Она (я не уверен, что это правильно, но я веду рассказ от первого лица; она выглядела, как прелестная девочка младшего возраста) просто оказалась у меня на пути. Если бы я возложил на неё ответственность за всю эту историю, то бы ~~просто~~ проигнорировал её в тот момент.		Она (я не уверен, что это правильно, но я веду рассказ от первого лица; она выглядела, как прелестная девочка младшего возраста) просто оказалась у меня на пути. Если бы я возложил на неё ответственность за всю эту историю, то просто бы проигнорировал её в тот момент.

	Не похоже, чтобы мы с ней были друзьями или приятелями, или состояли в хороших отношениях — скорее наоборот, недавно мы пытались безжалостно убить друг друга из-за моей несносной младшей сестры.		Не похоже, чтобы мы с ней были друзьями или приятелями, или состояли в хороших отношениях — скорее наоборот, недавно мы пытались безжалостно убить друг друга из-за моей несносной младшей сестры.
Line 93:		Line 93:
	«Что?»		«Что?»

	«Я заметил, что что-то не так. Мне кажется, ты разговариваешь немного иначе, чем, когда мы виделись в последний раз. Я имею ввиду, что ты всё время добавляла «я произнесла это с крутым ~~видом»~~ в конце каждой фразы».		«Я заметил, что что-то не так. Мне кажется, ты разговариваешь немного иначе, чем, когда мы виделись в последний раз. Я имею ввиду, что ты всё время добавляла "Я произнесла это с крутым видом" в конце каждой фразы».

	~~«Помолчи»~~		«Замолчи»

	Отрезал кто-то тихим голосом.		Отрезал кто-то тихим голосом.
Line 166:		Line 166:
	Она сказала это, как будто это было в порядке вещей.		Она сказала это, как будто это было в порядке вещей.

	«Или, лучше сказать, что меня сюда призвали. Как шикигами. Я не знаю подробностей. Видишь ли, я детально не интересуюсь, с чем я буду сражаться. Хотя ты и доверяешь мне, я безжалостно покромсала бы женщину или ребёнка, если бы мне приказали»		«Или, лучше сказать, что меня сюда призвали. Как шикигами. Я не знаю подробностей. Видишь ли, я детально не интересуюсь, с чем я буду сражаться. Хотя ты и доверяешь мне, я бы безжалостно покромсала женщину или ребёнка, если бы мне приказали»

	«Покромсала<ref>ぶっ殺す (bukkorosu)</ref>…»		«Покромсала<ref>ぶっ殺す (bukkorosu)</ref>…»

Nox at 16:20, 7 April 2015

2015-04-07T16:20:55Z

← Older revision		Revision as of 16:20, 7 April 2015
Line 161:		Line 161:
	«Кто знает. Я — полувампир, а вы, ребята, — специалисты по нечисти, занимающиеся охотой за бессмертными. Но помимо этого, у нас больше нет причин для вражды»		«Кто знает. Я — полувампир, а вы, ребята, — специалисты по нечисти, занимающиеся охотой за бессмертными. Но помимо этого, у нас больше нет причин для вражды»

	«Эту причину нельзя игнорировать, не смотря ни на ~~что.~~ Что ж, я пришла сюда, потому что меня ~~позвали»~~ — сказала Ононоки-тян.		«Эту причину нельзя игнорировать, не смотря ни на что»
			"Что ж, я пришла сюда, потому что меня позвали" — сказала Ононоки-тян.

	Она сказала это, как будто это было в порядке вещей.		Она сказала это, как будто это было в порядке вещей.
Line 407:		Line 408:
	«Э?»		«Э?»

	«''Цукумогами созданный из человека, который использовался сотню лет''… Нет, вернее сказать, цукумогами сделанный из мертвеца. Но сестрёнка сказала мне держать это в ~~секрете.~~		«''Цукумогами созданный из человека, который использовался сотню лет''… Нет, вернее сказать, цукумогами сделанный из мертвеца. Но сестрёнка сказала мне держать это в секрете»

	Потому что она будет вынуждена убить любого, кому я открою эту ~~тайну»~~ — такую жуткую вещь сказала Ононоки-тян.		"Потому что она будет вынуждена убить любого, кому я открою эту тайну" — такую жуткую вещь сказала Ононоки-тян.

	Опустим жуть.		Опустим жуть.
Line 699:		Line 700:
	«Хм»		«Хм»

	~~«Это~~ всё ещё звучит как ~~лицемерие»~~ - сказала она.		"Это всё ещё звучит как лицемерие" - сказала она.

	«Хорошо, братик-демон. Спроси её вместо меня, когда увидишь в следующий раз. Когда принесёшь ей рюкзак, или, когда вы двое встретитесь в спальне, зависит от тебя»		«Хорошо, братик-демон. Спроси её вместо меня, когда увидишь в следующий раз. Когда принесёшь ей рюкзак, или, когда вы двое встретитесь в спальне, зависит от тебя»

Nox at 19:15, 3 April 2015

2015-04-03T19:15:30Z

Show changes

Nox at 02:17, 30 March 2015

2015-03-30T02:17:40Z

← Older revision		Revision as of 02:17, 30 March 2015
Line 167:		Line 167:
	«Или, лучше сказать, что меня сюда призвали. Как шикигами. Я не знаю подробностей. Видишь ли, я детально не интересуюсь, с чем я буду сражаться. Хотя ты и доверяешь мне, я безжалостно покромсала бы женщину или ребёнка, если бы мне приказали»		«Или, лучше сказать, что меня сюда призвали. Как шикигами. Я не знаю подробностей. Видишь ли, я детально не интересуюсь, с чем я буду сражаться. Хотя ты и доверяешь мне, я безжалостно покромсала бы женщину или ребёнка, если бы мне приказали»

	~~«Покромсала…»~~		«Покромсала<ref>ぶっ殺す (bukkorosu)</ref>…»

	Почему только это слово прозвучало неприятно?		Почему только это слово прозвучало неприятно?
Line 403:		Line 403:
	Ононоки-тян отметила мои смутно припоминаемые знания.		Ононоки-тян отметила мои смутно припоминаемые знания.

	«Однако, я – человек-~~Цукумогами»~~		«Однако, я – ''человек-Цукумогами''»

	«Э?»		«Э?»

	~~«Цукумогами~~ созданный из человека, который использовался сотню ~~лет…~~ Нет, вернее сказать, цукумогами сделанный из мертвеца. Но сестрёнка сказала мне держать это в секрете.		«''Цукумогами созданный из человека, который использовался сотню лет''… Нет, вернее сказать, цукумогами сделанный из мертвеца. Но сестрёнка сказала мне держать это в секрете.

	Потому что она будет вынуждена убить любого, кому я открою эту тайну» – такую жуткую вещь сказала Ононоки-тян.		Потому что она будет вынуждена убить любого, кому я открою эту тайну» – такую жуткую вещь сказала Ононоки-тян.
Line 451:		Line 451:
	«А… ясно. Но если рассматривать нас с этой стороны, то, думаю, между нами нет отличий. Я, Хачикудзи и Ононоки-тян, все мы раньше были людьми и все мы однажды умерли»		«А… ясно. Но если рассматривать нас с этой стороны, то, думаю, между нами нет отличий. Я, Хачикудзи и Ононоки-тян, все мы раньше были людьми и все мы однажды умерли»

	«Я имею ввиду, что есть разница в том, как мы умерли. В твоём случае, ты бессмертен. Ты стал бессмертным в тот момент, когда умер. Грубо говоря, ты и не умирал»		«Я имею ввиду, что есть разница в том, ''как мы умерли''. В твоём случае, ты бессмертен. Ты стал бессмертным в тот момент, когда умер. Грубо говоря, ты и не умирал»

	Вечный.		Вечный.
Line 459:		Line 459:
	К тому же я не умер.		К тому же я не умер.

	«Другими словами, ты, будучи вампиром, не воскрес после смерти, точнее сказать, что ты продолжил жить не ~~умирая»~~		«Другими словами, ты, будучи вампиром, не воскрес после смерти, точнее сказать, что ты ''продолжил жить не умирая''»

	«Хм»		«Хм»
Line 467:		Line 467:
	Это зависит от того, как об этом говорить, но, мне кажется, и от того, как это обернулось.		Это зависит от того, как об этом говорить, но, мне кажется, и от того, как это обернулось.

	«Мой случай отличается тем, что я умерла. Я действительно умерла. И я вернулась к жизни после смерти. Однако, это сильно отличается от моей изначальной жизни. Правильнее сказать, что я не вернулась к жизни, а переродилась»		«Мой случай отличается тем, что я умерла. Я действительно умерла. И я ''вернулась к жизни после смерти''. Однако, это сильно отличается от моей изначальной жизни. Правильнее сказать, что я не вернулась к жизни, а переродилась»

	«Переродилась, значит?»		«Переродилась, значит?»
Line 475:		Line 475:
	«А, что касается этой девочки-призрака» - продолжила Ононоки, глядя на рюкзак Хачикудзи.		«А, что касается этой девочки-призрака» - продолжила Ононоки, глядя на рюкзак Хачикудзи.

	~~«Она~~ не вернулась к жизни – она умерла, не воскресла, и до сих пор мертва. Полагаю, это и значит быть призраком. Она не возвращалась к жизни и не переродилась - она так и осталась мёртвой»		«''Она не вернулась к жизни'' – она умерла, не воскресла, и до сих пор мертва. Полагаю, это и значит быть призраком. Она не возвращалась к жизни и не переродилась - она так и осталась мёртвой»

	«…»		«…»

Nox at 11:49, 18 March 2015

2015-03-18T11:49:50Z

Show changes

Nox at 12:32, 9 March 2015

2015-03-09T12:32:24Z

← Older revision		Revision as of 12:32, 9 March 2015
Line 725:		Line 725:
	\| Назад к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:001\|001]]		\| Назад к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:001\|001]]
	\| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~\|главную страницу]]		\| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~\|главную страницу]]
			\| Вперёд к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari! (Russian) Mayoi Jiangshi:003\|003]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Nox at 13:55, 8 January 2015

2015-01-08T13:55:20Z

Show changes

Nox: Created page with "«А, это случайно не ты, братик-демон? Похоже, ты жив и здоров, это меня радует и удивляет» Если бы ..."

2015-01-08T12:55:00Z

Created page with "«А, это случайно не ты, братик-демон? Похоже, ты жив и здоров, это меня радует и удивляет» Если бы ..."

Show changes