Monogatari Series:Kabukimonogatari! (Russian) Mayoi Jiangshi:003 - Revision history

Nox at 17:49, 31 July 2015

2015-07-31T17:49:12Z

← Older revision		Revision as of 17:49, 31 July 2015
Line 247:		Line 247:
	«Боже…»		«Боже…»

	К сожалению, воодушевляться и кричать ~~«Юхууу»~~, когда юная девочка произносит "Хозяин"<ref>Игра слов, в последней реплике Шинобу произнесла 有様《ありさま》 (ari-sama) — положение вещей, произносится почти так же как и あるじ様 (aruji-sama) — хозяин.</ref>, не очень приличная сцена.		К сожалению, воодушевляться и кричать "Юхууу", когда юная девочка произносит "Хозяин"<ref>Игра слов, в последней реплике Шинобу произнесла 有様《ありさま》 (ari-sama) — положение вещей, произносится почти так же как и あるじ様 (aruji-sama) — хозяин.</ref>, не очень приличная сцена.

	«Особенно, я разочарована тем, что мой господин, как цыплёнок, не смог даже пальцем прикоснуться к той девушке, которая так неосторожно уснула на твоей кровати. Ты должен был действовать»		«Особенно, я разочарована тем, что мой господин, как цыплёнок, не смог даже пальцем прикоснуться к той девушке, которая так неосторожно уснула на твоей кровати. Ты должен был действовать»
Line 415:		Line 415:
	Вероятно, эта идея рассматривалось.		Вероятно, эта идея рассматривалось.

	Кстати, касательно того, почему эта идея была отвергнута, на это были разные причины. Но если бы историю рассказывала Хачикудзи, в отличии от вежливой Цубасы, то меня беспокоило бы то, что мой характер выглядел бы ужасным.		Кстати, касательно того, почему эта идея была отвергнута, на это были разные причины. Но если бы историю рассказывала Хачикудзи, в отличии от вежливой Цубасы, то меня бы беспокоило то, что мой характер выглядел бы ужасным.

	Они подумали обо мне, когда принимали решение…		Они подумали обо мне, когда принимали решение…
Line 461:		Line 461:
	Как это можно перевести в электронную книгу?		Как это можно перевести в электронную книгу?

	«Хотя, это не так важно, ведь электронные книги не так популярны, ~~что бы~~ о них ни говорили. Ты не думаешь, что им надо дать другое название, чтобы они лучше распространялись в мире?»		«Хотя, это не так важно, ведь электронные книги не так популярны, чтобы о них ни говорили. Ты не думаешь, что им надо дать другое название, чтобы они лучше распространялись в мире?»

	«Другое название. Что ж, не похоже, что таких названий не было… Так что, ты имеешь ввиду, что-то не такое сухое, как "цифровые книги" и полностью на иностранном языке?<ref>Они говорят о том, чтобы дать слову 電子書籍 (denshi shoseki) — «электронные книги» иностранный вариант чтения.</ref>»		«Другое название. Что ж, не похоже, что таких названий не было… Так что, ты имеешь ввиду, что-то не такое сухое, как "цифровые книги" и полностью на иностранном языке?<ref>Они говорят о том, чтобы дать слову 電子書籍 (denshi shoseki) — «электронные книги» иностранный вариант чтения.</ref>»

Nox at 16:37, 7 April 2015

2015-04-07T16:37:26Z

← Older revision		Revision as of 16:37, 7 April 2015
Line 253:		Line 253:
	«За кого ты меня принимаешь?!»		«За кого ты меня принимаешь?!»

	Хоть она и выглядела как восьмилетний ребёнок, в действительности ей ~~пятьсот~~ лет. Эта вампирская степень свободы в сексуальном отношении, по опыту и коварству не уступает уровню Камбару.		Хоть она и выглядела как восьмилетний ребёнок, в действительности ей 500 лет. Эта вампирская степень свободы в сексуальном отношении, по опыту и коварству не уступает уровню Камбару.

	Возраст и пол вообще не важен.		Возраст и пол вообще не важен.
Line 319:		Line 319:
	Даже если она продолжает жить, она не вернулась к жизни. Так как она мертва, ни дальнейшей жизни, ни смерти быть не может.		Даже если она продолжает жить, она не вернулась к жизни. Так как она мертва, ни дальнейшей жизни, ни смерти быть не может.

	Даже вампиры взрослеют — даже Шинобу уже ~~пятьсот~~ лет.		Даже вампиры взрослеют — даже Шинобу уже 500 лет.

	Но что касается Хачикудзи. Хачикудзи.		Но что касается Хачикудзи. Хачикудзи.

Nox at 19:09, 3 April 2015

2015-04-03T19:09:44Z

Show changes

Nox at 05:51, 31 March 2015

2015-03-31T05:51:17Z

← Older revision		Revision as of 05:51, 31 March 2015
Line 443:		Line 443:
	Голосом, холодным как лёд.		Голосом, холодным как лёд.

	«Не размышляй об этом глубже и не увлекайся этим, мой господин. Как для меня, так и для меня, это закончится тем, чем закончится, и это не станет ничем, кроме того, чем станет. В любом случае, это не то, во что могут вмешиваться посторонние. Вспомни, и у тебя, и у меня были провалы снова и снова из-за этого. Даже у этой ~~бывшей~~ старосты»		«Не размышляй об этом глубже и не увлекайся этим, мой господин. Как для меня, так и для меня, это закончится тем, чем закончится, и это не станет ничем, кроме того, чем станет. В любом случае, это не то, во что могут вмешиваться посторонние. Вспомни, и у тебя, и у меня были провалы снова и снова из-за этого. Даже у этой старосты»

	Даже у такой, как она.		Даже у такой, как она.

Nox at 18:14, 28 March 2015

2015-03-28T18:14:36Z

← Older revision		Revision as of 18:14, 28 March 2015
Line 143:		Line 143:
	Даже если я хочу исполнить твои желания…		Даже если я хочу исполнить твои желания…

	«Тогда просто исполни их для неё. Хватит притворяться расстроенным, дурень. Как долго ты собираешься торчать в подростковом возрасте, мой ~~дорогой~~?»		«Тогда просто исполни их для неё. Хватит притворяться расстроенным, дурень. Как долго ты собираешься торчать в подростковом возрасте, мой господин?»

	«…»		«…»
Line 249:		Line 249:
	К сожалению, воодушевляться и кричать «Юхууу», когда юная девочка произносит "Хозяин"<ref>Игра слов, в последней реплике Шинобу произнесла 有様《ありさま》 (ari-sama) – положение вещей, произносится почти так же как и あるじ様 (aruji-sama) – хозяин.</ref>, не очень приличная сцена.		К сожалению, воодушевляться и кричать «Юхууу», когда юная девочка произносит "Хозяин"<ref>Игра слов, в последней реплике Шинобу произнесла 有様《ありさま》 (ari-sama) – положение вещей, произносится почти так же как и あるじ様 (aruji-sama) – хозяин.</ref>, не очень приличная сцена.

	~~«В частности~~, я разочарована тем, что ты, как цыплёнок, не смог даже пальцем прикоснуться к той девушке, которая так неосторожно уснула на твоей кровати. Ты должен был действовать»		«Особенно, я разочарована тем, что мой господин, как цыплёнок, не смог даже пальцем прикоснуться к той девушке, которая так неосторожно уснула на твоей кровати. Ты должен был действовать»

	«За кого ты меня принимаешь?!»		«За кого ты меня принимаешь?!»
Line 293:		Line 293:
	Эта насмешка сама по себе не может быть анимирована.		Эта насмешка сама по себе не может быть анимирована.

	«… не будет ошибкой сказать, что эта девушка – хоть ей не пятьсот лет, как мне – определённо не такая юная, как выглядит. Её внешность просто соответствует ей, во время её смерти. В действительности, она должна быть старше ~~тебя»~~		«… не будет ошибкой сказать, что эта девушка – хоть ей не пятьсот лет, как мне – определённо не такая юная, как выглядит. Её внешность просто соответствует ей, во время её смерти. В действительности, она должна быть старше тебя, мой господин»

	«И правда…»		«И правда…»
Line 343:		Line 343:
	«Мгх… Мы поменялись ролями, хах»		«Мгх… Мы поменялись ролями, хах»

	«В любом случае, слушай. Я хотела сказать, что нет причин об этом волноваться»		«В любом случае, слушай, мой господин. Я хотела сказать, что нет причин об этом волноваться»

	«А? Это то, что ты хотела сказать?»		«А? Это то, что ты хотела сказать?»
Line 435:		Line 435:
	«Всё же, если мой хозяин говорит, что хочет быть первым, я не буду его останавливать»		«Всё же, если мой хозяин говорит, что хочет быть первым, я не буду его останавливать»

	«Нет, если у тебя такие большие ожидания от твоего ~~хозяина…»~~		«Нет, если у тебя такие большие ожидания от твоего господина…»

	«Просто оставь её в покое, так будет лучше»		«Просто оставь её в покое, так будет лучше»
Line 443:		Line 443:
	Голосом, холодным как лёд.		Голосом, холодным как лёд.

	«Не размышляй об этом глубже и не увлекайся этим. Как для меня, так и для меня, это закончится тем, чем закончится, и это не станет ничем, кроме того, чем станет. В любом случае, это не то, во что могут вмешиваться посторонние. Вспомни, и у тебя, и у меня были провалы снова и снова из-за этого. Даже у этой бывшей старосты»		«Не размышляй об этом глубже и не увлекайся этим, мой господин. Как для меня, так и для меня, это закончится тем, чем закончится, и это не станет ничем, кроме того, чем станет. В любом случае, это не то, во что могут вмешиваться посторонние. Вспомни, и у тебя, и у меня были провалы снова и снова из-за этого. Даже у этой бывшей старосты»

	Даже у такой, как она.		Даже у такой, как она.
Line 548:		Line 548:
	\| Назад к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:002\|002]]		\| Назад к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:002\|002]]
	\| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~\|главную страницу]]		\| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~\|главную страницу]]
			\| Вперёд к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:004\|004]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Nox at 11:42, 18 March 2015

2015-03-18T11:42:02Z

Show changes

Nox at 11:06, 18 March 2015

2015-03-18T11:06:47Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 18 March 2015
Line 547:		Line 547:
	\| Назад к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:002\|002]]		\| Назад к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:002\|002]]
	\| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~\|главную страницу]]		\| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~\|главную страницу]]
			\| Вперёд к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari! (Russian) Mayoi Jiangshi:004\|004]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Nox at 13:34, 9 March 2015

2015-03-09T13:34:46Z

Show changes

Nox at 12:41, 9 March 2015

2015-03-09T12:41:52Z

← Older revision		Revision as of 12:41, 9 March 2015
Line 245:		Line 245:
	«В любом случае, хоть эта была шутка, насчёт стояния на одной ноге, но то, что мои глаза были закрыты, было не так далеко от истины. Разве я тебе не говорила? То, что происходило заставило меня закрыть глаза»		«В любом случае, хоть эта была шутка, насчёт стояния на одной ноге, но то, что мои глаза были закрыты, было не так далеко от истины. Разве я тебе не говорила? То, что происходило заставило меня закрыть глаза»

	~~«О…»~~		«Боже…»

	К сожалению, воодушевляться и кричать «Юхууу», когда юная девочка произносит «Хозяин»<ref>Игра слов, в последней реплике Шинобу произнесла 有様《ありさま》 (ari-sama) – положение вещей, произносится ~~почти так же как и~~ あるじ様 (aruji-sama) – хозяин.</ref>, не очень приличная сцена.		К сожалению, воодушевляться и кричать «Юхууу», когда юная девочка произносит «Хозяин»<ref>Игра слов, в последней реплике Шинобу произнесла 有様《ありさま》 (ari-sama) – положение вещей, произносится похоже с あるじ様 (aruji-sama) – хозяин.</ref>, не очень приличная сцена.

	«В частности, я разочарована тем, что ты, как цыплёнок, не смог даже пальцем прикоснуться к той девушке, которая неосторожно уснула на твоей кровати. Ты должен был действовать»		«В частности, я разочарована тем, что ты, как цыплёнок, не смог даже пальцем прикоснуться к той девушке, которая неосторожно уснула на твоей кровати. Ты должен был действовать»

Nox at 12:39, 9 March 2015

2015-03-09T12:39:27Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 9 March 2015
Line 171:		Line 171:
	По мне не скажешь, но я ученик, готовящийся к экзаменам.		По мне не скажешь, но я ученик, готовящийся к экзаменам.

	«Эй, это ведь почти во время "Эдиктов о сострадании к живым существам"<ref>生類憐みの令 (~~Shōruiawareminorei~~) – эдикты о запрете издевательств и убийств домашних животных, введённые сёгуном Токугавой Цунаёши в 90-х годах 17-го века.</ref>!»		«Эй, это ведь почти во время "Эдиктов о сострадании к живым существам"<ref>生類憐みの令 (shōruiawareminorei) – эдикты о запрете издевательств и убийств домашних животных, введённые сёгуном Токугавой Цунаёши в 90-х годах 17-го века.</ref>!»

	«Что? Это тот парень, который управлял людьми пользуюсь идеями своего деда?»		«Что? Это тот парень, который управлял людьми пользуюсь идеями своего деда?»
Line 193:		Line 193:
	«Не знаешь?»		«Не знаешь?»

	«Я использовала голос рассказчика из ~~Замка~~ Нагоя, чтобы сделать пародию на Иецугу»		«Я использовала голос рассказчика из замка Нагоя, чтобы сделать пародию на Иецугу»

	«…»		«…»
Line 201:		Line 201:
	Как ты смеешь быть довольной собой?		Как ты смеешь быть довольной собой?

	~~И я~~ правда не понимаю, но как и кетта-машины или ДОАЛА<ref>蹴《け》ったマシ (ketamashi) – так в Нагоя называют велосипеды; ドアラ (doara) – талисман бейсбольной команды «Dayton Dragons», основанный на коале.</ref>, этот ~~цикл~~ удерживает Нагоя во всеобщем внимании.		Я правда не понимаю, но как и кетта-машины или ДОАЛА<ref>蹴《け》ったマシ (ketamashi) – так в Нагоя называют велосипеды; ドアラ (doara) – талисман бейсбольной команды «Dayton Dragons», основанный на коале.</ref>, этот "Цикл" удерживает город Нагоя во всеобщем внимании.

	Однажды я начну говорить "яттокамэ"<ref>やっとかめ (yattokame) – так в Нагоя говорят вместо «Давно не виделись».</ref>.		Однажды я начну говорить "яттокамэ"<ref>やっとかめ (yattokame) – так в Нагоя говорят вместо «Давно не виделись».</ref>.