Monogatari Series:Kabukimonogatari! (Russian) Mayoi Jiangshi:004 - Revision history

Nox at 03:27, 1 August 2015

2015-08-01T03:27:43Z

← Older revision		Revision as of 03:27, 1 August 2015
Line 93:		Line 93:
	Авторов, которые говорят сидеть смирно.		Авторов, которые говорят сидеть смирно.

	«Есть мнение, что ночное радио — твой друг в подготовке к экзаменам. Но если ты задумаешься о том, насколько сильно люди погружаются в свою работу, то тебе точно не стоит слушать радио во время таких занятий, как подготовка к экзаменам. Если ты слушаешь музыку на Айподе во время работы, то ты устаёшь от музыкантов. "~~Би-Джи-Эм~~?"<ref>BGM — cокращение от «background music» (фоновая музыка).</ref>, "Какой ещё фон?", "Когда это мы успели стать твоей группой поддержки?" — возмутятся они»		«Есть мнение, что ночное радио — твой друг в подготовке к экзаменам. Но если ты задумаешься о том, насколько сильно люди погружаются в свою работу, то тебе точно не стоит слушать радио во время таких занятий, как подготовка к экзаменам. Если ты слушаешь музыку на Айподе во время работы, то ты устаёшь от музыкантов. "BGM?"<ref>BGM — cокращение от «background music» (фоновая музыка).</ref>, "Какой ещё фон?", "Когда это мы успели стать твоей группой поддержки?" — возмутятся они»

	«Не то чтобы я тебя не понял, но мне не нравится такой суровый мир»		«Не то чтобы я тебя не понял, но мне не нравится такой суровый мир»

Nox at 17:50, 31 July 2015

2015-07-31T17:50:37Z

← Older revision		Revision as of 17:50, 31 July 2015
Line 195:		Line 195:
	Об этом не может быть и речи, если что-то послужит катализатором к её возврату к "ней прежней".		Об этом не может быть и речи, если что-то послужит катализатором к её возврату к "ней прежней".

	«Мне не хотелось бы говорить: "Сейчас ты такой же, как раньше"«		«Мне бы не хотелось говорить: "Сейчас ты такой же, как раньше"«

	«Если не хочешь говорить эту убогую фразу, то, знаешь, что? Ты не должна будешь её говорить, если сдержишься»		«Если не хочешь говорить эту убогую фразу, то, знаешь, что? Ты не должна будешь её говорить, если сдержишься»

Nox at 16:58, 7 April 2015

2015-04-07T16:58:37Z

← Older revision		Revision as of 16:58, 7 April 2015
Line 214:		Line 214:
	«Не говори мне, что ты веришь во что-то типа "других друзей". Сколько тебе лет?»		«Не говори мне, что ты веришь во что-то типа "других друзей". Сколько тебе лет?»

	~~«500~~, а что? …		«Пятьсот, а что? …»

	… Даже если твой приблизительный друг — Санта ~~Клаус»~~ — сказала Шинобу.		"… Даже если твой приблизительный друг — Санта Клаус" — сказала Шинобу.

	Санта Клаус основан на христианском святом Николае, так что она должна была быть "очищена" от простого произнесения его имени. Но подобные правила её, похоже, не волновали.		Санта Клаус основан на христианском святом Николае, так что она должна была быть "очищена" от простого произнесения его имени. Но подобные правила её, похоже, не волновали.

	«А? Подожди, ты всё время говоришь ~~500~~, ~~500~~. Но тебе что, ровно ~~500~~ лет? Быть такого не может»		«А? Подожди, ты всё время говоришь пятьсот, пятьсот. Но тебе что, ровно пятьсот лет? Быть такого не может»

	«Ага. Когда достигаешь этого возраста, то уже не заботишься о небольших погрешностях. Я его округляю»		«Ага. Когда достигаешь этого возраста, то уже не заботишься о небольших погрешностях. Я его округляю»
Line 226:		Line 226:
	«Я так и думал. Так каков твой точный возраст?»		«Я так и думал. Так каков твой точный возраст?»

	«Если быть точным, ~~598~~ лет и 11 месяцев»		«Если быть точным, пятьсот девяносто восемь лет и одиннадцать месяцев»

	«Ты врала про него!»		«Ты врала про него!»

	Округляй его до ~~600~~!		Округляй его до шестисот!

	Не притворяйся молоденькой!		Не притворяйся молоденькой!
Line 270:		Line 270:
	Не хвастайся.		Не хвастайся.

	«Что ты делала ~~600~~ лет? Ты что-нибудь изучала?»		«Что ты делала шестьсот лет? Ты что-нибудь изучала?»

	«Люди учатся просто проживая жизнь»		«Люди учатся просто проживая жизнь»
Line 300:		Line 300:
	«"Ты можешь учиться, когда захочешь"»		«"Ты можешь учиться, когда захочешь"»

	«И почему она говорит такие низкие вещи, как если бы они были благородными?		«И почему она говорит такие низкие вещи, как если бы они были благородными?»

	А твоё подражание было похожим, я ~~удивлена»~~ — сказала Шинобу.		"А твоё подражание было похожим, я удивлена" — сказала Шинобу.

	Это была просто цепная реакция.		Это была просто цепная реакция.
Line 310:		Line 310:
	«Я вижу»		«Я вижу»

	«Можно от души посмеяться глядя в её тетради. Похоже, что раньше она занималась каллиграфией. У ней на удивление красивый почерк. Такой что, можно подумать, что она из Томеханэ<ref>Tomehane — ~~сёнен~~-манга про японскую каллиграфию.</ref>. Несмотря на это, все её ответы неправильны»		«Можно от души посмеяться глядя в её тетради. Похоже, что раньше она занималась каллиграфией. У ней на удивление красивый почерк. Такой что, можно подумать, что она из Томеханэ<ref>Tomehane — сейнен-манга про японскую каллиграфию.</ref>. Несмотря на это, все её ответы неправильны»

	«Это и правда смешно»		«Это и правда смешно»
Line 330:		Line 330:
	«Хоть по ней и не скажешь, но Камбару учится. И я уверен, что она уже сделала своё домашнее задание. Но мы с ней в разных классах»		«Хоть по ней и не скажешь, но Камбару учится. И я уверен, что она уже сделала своё домашнее задание. Но мы с ней в разных классах»

	«А, вот оно ~~что.~~		«А, вот оно что»

	Тогда, даже если бы челкастая малышка сделала своё задание, то было бы бессмысленно спрашивать ~~её»~~ — сказала Шинобу.		"Тогда, даже если бы челкастая малышка сделала своё задание, то было бы бессмысленно спрашивать её" — сказала Шинобу.

	Для того, кому 500 лет нет, уже почти 600 лет — разница в несколько лет между средней и старшей школой должна быть незначительной.		Для того, кому 500 лет нет, уже почти 600 лет — разница в несколько лет между средней и старшей школой должна быть незначительной.
Line 430:		Line 430:
	Это будет колдовством, если они пойдут в обратную сторону.		Это будет колдовством, если они пойдут в обратную сторону.

	«Хоть ~~это~~ и не ~~600~~ лет, но ты должен был многому научиться за 18 лет жизни»		«Хоть тебе и не шестьсот лет, но ты должен был многому научиться за восемнадцать лет жизни»

	«А если я сломаю эту часть ЖК панели, то "PM" измениться на "AM"?»		«А если я сломаю эту часть ЖК панели, то "PM" измениться на "AM"?»

Nox at 19:01, 3 April 2015

2015-04-03T19:01:36Z

Show changes

Nox at 10:19, 31 March 2015

2015-03-31T10:19:05Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 31 March 2015
Line 17:		Line 17:
	Так или иначе.		Так или иначе.

	«Помоги мне, Нобуэмон!<ref>Арараги обращается к Шинобу, перемешав её имя с Doraemon, хоть ~~онао~~ и неделимое 忍 (shinobu). Дораэмон — это кибернетический кот, который попадает в настоящее время из будущего. Он помогает Нобите, мальчику, который ничего не умеет делать как следует самостоятельно.</ref>»		«Помоги мне, Нобуэмон!<ref>Арараги обращается к Шинобу, перемешав её имя с Doraemon, хоть оно и неделимое 忍 (shinobu). Дораэмон — это кибернетический кот, который попадает в настоящее время из будущего. Он помогает Нобите, мальчику, который ничего не умеет делать как следует самостоятельно.</ref>»

	«Что с этим именем? Оно может быть попроще?»		«Что с этим именем? Оно может быть попроще?»
Line 149:		Line 149:
	«Мм?»		«Мм?»

	«Ха-ха-ха<ref>はっはっは (hahaha~~). Видимо, смех Шинобу в ранобе отличается от смеха в аниме (kakaka~~).</ref>. Думал, что я буду тихо смотреть когда ты в беде?»		«Ха-ха-ха<ref>はっはっは (hahaha).</ref>. Думал, что я буду тихо смотреть, когда ты в беде?»

	Шинобу знала о накопившемся домашнем задании, но не говорила мне до самого последнего дня. По всей видимости, она, предвкушая продуманное и приятное преступление, ждала этого момента, чтобы откинуться на спинку и положить ногу на ногу.		Шинобу знала о накопившемся домашнем задании, но не говорила мне до самого последнего дня. По всей видимости, она, предвкушая продуманное и приятное преступление, ждала этого момента, чтобы откинуться на спинку и положить ногу на ногу.
Line 240:		Line 240:
	«К сожалению, мои знания не поддерживают стандарт японской системы образования»		«К сожалению, мои знания не поддерживают стандарт японской системы образования»

	~~«С высока…»~~		«Высокомерно…»

	С большой высоты.		С большой высоты.
Line 497:		Line 497:
	\| Назад к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:003\|003]]		\| Назад к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:003\|003]]
	\| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~\|главную страницу]]		\| Вернуться на [[Bakemonogatari~Russian Version~\|главную страницу]]
			\| Вперёд к [[Monogatari Series:Kabukimonogatari%21_%28Russian%29_Mayoi Jiangshi:005\|005]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Nox at 06:25, 24 March 2015

2015-03-24T06:25:53Z

← Older revision		Revision as of 06:25, 24 March 2015
Line 17:		Line 17:
	Так или иначе.		Так или иначе.

	«Помоги мне, Нобуэмон!<ref>Арараги обращается к Шинобу, перемешав её имя с Doraemon, хоть ~~её имя~~ и неделимое 忍 (shinobu). Дораэмон — это кибернетический кот, который попадает в настоящее время из будущего. Он помогает Нобите, мальчику, который ничего не умеет делать как следует самостоятельно.</ref>»		«Помоги мне, Нобуэмон!<ref>Арараги обращается к Шинобу, перемешав её имя с Doraemon, хоть онао и неделимое 忍 (shinobu). Дораэмон — это кибернетический кот, который попадает в настоящее время из будущего. Он помогает Нобите, мальчику, который ничего не умеет делать как следует самостоятельно.</ref>»

	«Что с этим именем? Оно может быть попроще?»		«Что с этим именем? Оно может быть попроще?»
Line 25:		Line 25:
	У Дораэмона нет такой жуткой ауры.		У Дораэмона нет такой жуткой ауры.

	«До сих пор, услышав "Дораэмон", у меня возникает ассоциация с Дозаэмоном<ref> Нарусегава Дозаемон – борец сумо. Его имя стало ассоциироваться с трупами утопленников из-за внешнего сходства.</ref>. Учитывая, что он синий и круглый<ref>Кот Дораэмон тоже синий и круглый.</ref>, хм, возможно, он был моделью у Фуджико-сенсея<ref>Фуджико Фуджио — псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фуджимото и Мотоо Абико. Авторы «Doraemon».</ref>»		«До сих пор, услышав "Дораэмон", у меня возникает ассоциация с Дозаэмоном<ref> Нарусегава Дозаемон – борец сумо. Его имя стало ассоциироваться с трупами утопленников из-за внешнего сходства.</ref>. Учитывая, что он синий и круглый<ref>Кот Дораэмон тоже синий и круглый, и считается одним из символов Японии.</ref>, хм, возможно, он был моделью у Фуджико-сенсея<ref>Фуджико Фуджио — псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фуджимото и Мотоо Абико. Авторы «Doraemon».</ref>»

	«Не может тело трупа утопленника ~~быть~~ моделью у национального ~~героя»~~		«Не может тело трупа утопленника послужить моделью для национального символа»

	«Но подожди, даже если эпизод про рождение Дораэмона популярен, разве это не похоже на бред, если хорошенько подумать?»		«Но подожди, даже если эпизод про рождение Дораэмона популярен, разве это не похоже на бред, если хорошенько подумать?»

Nox at 14:15, 23 March 2015

2015-03-23T14:15:02Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 23 March 2015
Line 25:		Line 25:
	У Дораэмона нет такой жуткой ауры.		У Дораэмона нет такой жуткой ауры.

	«До сих пор, услышав "Дораэмон", у меня возникает ассоциация с Дозаэмоном<ref> Нарусегава Дозаемон – борец сумо. Его имя стало ассоциироваться с трупами утопленников из-за внешнего сходства.</ref>. Учитывая, что он синий и круглый, хм, возможно, он был моделью у Фуджико-сенсея<ref>Фуджико Фуджио — псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фуджимото и Мотоо Абико.</ref>»		«До сих пор, услышав "Дораэмон", у меня возникает ассоциация с Дозаэмоном<ref> Нарусегава Дозаемон – борец сумо. Его имя стало ассоциироваться с трупами утопленников из-за внешнего сходства.</ref>. Учитывая, что он синий и круглый<ref>Кот Дораэмон тоже синий и круглый.</ref>, хм, возможно, он был моделью у Фуджико-сенсея<ref>Фуджико Фуджио — псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фуджимото и Мотоо Абико. Авторы «Doraemon».</ref>»

	«Не может тело трупа утопленника быть моделью у национального героя»		«Не может тело трупа утопленника быть моделью у национального героя»
Line 149:		Line 149:
	«Мм?»		«Мм?»

	«Ха-ха-ха<ref>はっはっは (hahaha)</ref>. Думал, что я буду тихо смотреть когда ты в беде?»		«Ха-ха-ха<ref>はっはっは (hahaha). Видимо, смех Шинобу в ранобе отличается от смеха в аниме (kakaka).</ref>. Думал, что я буду тихо смотреть когда ты в беде?»

	Шинобу знала о накопившемся домашнем задании, но не говорила мне до самого последнего дня. По всей видимости, она, предвкушая продуманное и приятное преступление, ждала этого момента, чтобы откинуться на спинку и положить ногу на ногу.		Шинобу знала о накопившемся домашнем задании, но не говорила мне до самого последнего дня. По всей видимости, она, предвкушая продуманное и приятное преступление, ждала этого момента, чтобы откинуться на спинку и положить ногу на ногу.
Line 240:		Line 240:
	«К сожалению, мои знания не поддерживают стандарт японской системы образования»		«К сожалению, мои знания не поддерживают стандарт японской системы образования»

	~~«Высокомерно…»~~		«С высока…»

	С большой высоты.		С большой высоты.
Line 332:		Line 332:
	«А, вот оно что.		«А, вот оно что.

	Тогда, даже если бы челкастая малышка сделала своё задание, то было бы бессмысленно спрашивать её» - сказала Шинобу.		Тогда, даже если бы челкастая малышка сделала своё задание, то было бы бессмысленно спрашивать её» – сказала Шинобу.

	Для того, кому 500 лет – нет, уже почти 600 лет – разница в несколько лет между средней и старшей школой должна быть незначительной.		Для того, кому 500 лет нет, уже почти 600 лет – разница в несколько лет между средней и старшей школой должна быть незначительной.

	Какой широкий кругозор.		Какой широкий кругозор.
Line 370:		Line 370:
	Кажется, я слишком его исказил.		Кажется, я слишком его исказил.

	Конечно же, это "Умебоши Денка".<ref>Umeboshi Denka, другое творение ~~автора «Doraemon»~~.</ref>		Конечно же, это "Умебоши Денка".<ref>Umeboshi Denka – другое творение Фуджико Фуджио.</ref>

	«Оценишь ли ты вкус "Умебуши", это определит, истинный ли ты фанат Фуджико»		«Оценишь ли ты вкус "Умебуши", это определит, истинный ли ты фанат Фуджико»
Line 378:		Line 378:
	«О чём ты? Я его настоящий фанат»		«О чём ты? Я его настоящий фанат»

	«Ты и правда можешь быть её настоящим фанатом, но в таком случае, её настоящие фанаты мерзкие»		«Ты и правда можешь быть его настоящим фанатом, но в таком случае, его настоящие фанаты мерзкие»

	«Даже Фуджико-сенсей сходит с ума время от времени»		«Даже Фуджико-сенсей сходит с ума время от времени»
Line 462:		Line 462:
	«Эй, Нобуэмон, можешь дать мне машину времени? Я собираюсь вернуться во вчерашний день ненадолго»		«Эй, Нобуэмон, можешь дать мне машину времени? Я собираюсь вернуться во вчерашний день ненадолго»

	«Я не против, чтобы ты перемешивал имена в стиле Фуджико-сенсея, но пожалуйста, хватит сокращать "Шинобу" до "Нобу"«		«Я не против, чтобы ты перемешивал имена в стиле Фуджико-сенсея, но пожалуйста, хватит сокращать "Шинобу" до "Нобу"»

	Сказала Шинобу, выглядев очень расстроенной.		Сказала Шинобу, выглядев очень расстроенной.
Line 474:		Line 474:
	Сказав это, Шинобу внезапно посмотрела через окно наружу.		Сказав это, Шинобу внезапно посмотрела через окно наружу.

	~~«Хорошо~~, если ты хочешь попутешествовать во времени, я помогу тебе»		«Впрочем, если ты хочешь попутешествовать во времени, я помогу тебе»

	«А?»		«А?»

	~~«Не хочешь ли~~ вернуться во вчерашний день?»		«Ты же хотел вернуться во вчерашний день?»

	И снова посмотрела на меня.		И снова посмотрела на меня.
Line 484:		Line 484:
	Как всегда, жутковато смеясь.		Как всегда, жутковато смеясь.

	И ~~слишком~~ легко, с чувством игры, произнесла:		И очень легко, с чувством игры, произнесла:

	«Так давай сделаем это»		«Так давай сделаем это»


	<noinclude>		<noinclude>

Nox at 08:00, 23 March 2015

2015-03-23T08:00:49Z

← Older revision		Revision as of 08:00, 23 March 2015
Line 149:		Line 149:
	«Мм?»		«Мм?»

	«Ха-ха-ха<ref>はっはっは (hahaha)~~. Видимо, смех Шинобу в ранобе отличается от смеха в аниме (kakaka).~~</ref>. Думал, что я буду тихо смотреть когда ты в беде?»		«Ха-ха-ха<ref>はっはっは (hahaha)</ref>. Думал, что я буду тихо смотреть когда ты в беде?»

	Шинобу знала о накопившемся домашнем задании, но не говорила мне до самого последнего дня. По всей видимости, она, предвкушая продуманное и приятное преступление, ждала этого момента, чтобы откинуться на спинку и положить ногу на ногу.		Шинобу знала о накопившемся домашнем задании, но не говорила мне до самого последнего дня. По всей видимости, она, предвкушая продуманное и приятное преступление, ждала этого момента, чтобы откинуться на спинку и положить ногу на ногу.
Line 240:		Line 240:
	«К сожалению, мои знания не поддерживают стандарт японской системы образования»		«К сожалению, мои знания не поддерживают стандарт японской системы образования»

	~~«С высока…»~~		«Высокомерно…»

	С большой высоты.		С большой высоты.

Nox at 16:52, 21 March 2015

2015-03-21T16:52:53Z

← Older revision		Revision as of 16:52, 21 March 2015
Line 1:		Line 1:
	«Я что, Нобита-кун?!»<ref>Персонаж-школьник из манги и аниме «Doraemon».</ref>		«Я что, Нобита-кун?!<ref>Персонаж-школьник из манги и аниме «Doraemon».</ref>»

	Принимая во внимание количество невыполненного домашнего задания – или, скорее, совершенно нетронутого, скопившегося на книгах на столе – я упал на спину лицом вверх.		Принимая во внимание количество невыполненного домашнего задания – или, скорее, совершенно нетронутого, скопившегося на книгах на столе – я упал на спину лицом вверх.
Line 24:		Line 24:

	У Дораэмона нет такой жуткой ауры.		У Дораэмона нет такой жуткой ауры.


	«До сих пор, услышав "Дораэмон", у меня возникает ассоциация с Дозаэмоном<ref> Нарусегава Дозаемон – борец сумо. Его имя стало ассоциироваться с трупами утопленников из-за внешнего сходства.</ref>. Учитывая, что он синий и круглый, хм, возможно, он был моделью у Фуджико-сенсея<ref>Фуджико Фуджио — псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фуджимото и Мотоо Абико.</ref>»		«До сих пор, услышав "Дораэмон", у меня возникает ассоциация с Дозаэмоном<ref> Нарусегава Дозаемон – борец сумо. Его имя стало ассоциироваться с трупами утопленников из-за внешнего сходства.</ref>. Учитывая, что он синий и круглый, хм, возможно, он был моделью у Фуджико-сенсея<ref>Фуджико Фуджио — псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фуджимото и Мотоо Абико.</ref>»
Line 333:		Line 332:
	«А, вот оно что.		«А, вот оно что.

	Тогда, даже если бы челкастая малышка сделала своё задание, то было бы бессмысленно спрашивать её» – сказала Шинобу.		Тогда, даже если бы челкастая малышка сделала своё задание, то было бы бессмысленно спрашивать её» - сказала Шинобу.

	Для того, кому 500 лет нет, уже почти 600 лет – разница в несколько лет между средней и старшей школой должна быть незначительной.		Для того, кому 500 лет – нет, уже почти 600 лет – разница в несколько лет между средней и старшей школой должна быть незначительной.

	Какой широкий кругозор.		Какой широкий кругозор.
Line 371:		Line 370:
	Кажется, я слишком его исказил.		Кажется, я слишком его исказил.

	Конечно же, это "Умебоши Денка".<ref>Umeboshi Denka – другое творение автора «Doraemon».</ref>		Конечно же, это "Умебоши Денка".<ref>Umeboshi Denka, другое творение автора «Doraemon».</ref>

	«Оценишь ли ты вкус "Умебуши", это определит, истинный ли ты фанат Фуджико»		«Оценишь ли ты вкус "Умебуши", это определит, истинный ли ты фанат Фуджико»
Line 379:		Line 378:
	«О чём ты? Я его настоящий фанат»		«О чём ты? Я его настоящий фанат»

	«Ты и правда можешь быть ~~его~~ настоящим фанатом, но в таком случае, ~~его~~ настоящие фанаты мерзкие»		«Ты и правда можешь быть её настоящим фанатом, но в таком случае, её настоящие фанаты мерзкие»

	«Даже Фуджико-сенсей сходит с ума время от времени»		«Даже Фуджико-сенсей сходит с ума время от времени»
Line 463:		Line 462:
	«Эй, Нобуэмон, можешь дать мне машину времени? Я собираюсь вернуться во вчерашний день ненадолго»		«Эй, Нобуэмон, можешь дать мне машину времени? Я собираюсь вернуться во вчерашний день ненадолго»

	«Я не против, чтобы ты перемешивал имена в стиле Фуджико-сенсея, но пожалуйста, хватит сокращать "Шинобу" до "Нобу"»		«Я не против, чтобы ты перемешивал имена в стиле Фуджико-сенсея, но пожалуйста, хватит сокращать "Шинобу" до "Нобу"«

	Сказала Шинобу, выглядев очень расстроенной.		Сказала Шинобу, выглядев очень расстроенной.
Line 475:		Line 474:
	Сказав это, Шинобу внезапно посмотрела через окно наружу.		Сказав это, Шинобу внезапно посмотрела через окно наружу.

	~~«Впрочем~~, если ты хочешь попутешествовать во времени, я помогу тебе»		«Хорошо, если ты хочешь попутешествовать во времени, я помогу тебе»

	«А?»		«А?»

	~~«Ты же хотел~~ вернуться во вчерашний день?»		«Не хочешь ли вернуться во вчерашний день?»

	И снова посмотрела на меня.		И снова посмотрела на меня.
Line 485:		Line 484:
	Как всегда, жутковато смеясь.		Как всегда, жутковато смеясь.

	И ~~очень~~ легко, с чувством игры, произнесла:		И слишком легко, с чувством игры, произнесла:

	«Так давай сделаем это»		«Так давай сделаем это»


	<noinclude>		<noinclude>

Nox at 16:47, 21 March 2015

2015-03-21T16:47:43Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 21 March 2015
Line 17:		Line 17:
	Так или иначе.		Так или иначе.

	«Помоги мне, Нобуэмон!»<ref>Арараги обращается к Шинобу, перемешав её имя с Doraemon, хоть её имя и неделимое 忍 (shinobu). Дораэмон — это кибернетический кот, который попадает в настоящее время из будущего. Он помогает Нобите, мальчику, который ничего не умеет делать как следует самостоятельно.</ref>		«Помоги мне, Нобуэмон!<ref>Арараги обращается к Шинобу, перемешав её имя с Doraemon, хоть её имя и неделимое 忍 (shinobu). Дораэмон — это кибернетический кот, который попадает в настоящее время из будущего. Он помогает Нобите, мальчику, который ничего не умеет делать как следует самостоятельно.</ref>»

	«Что с этим именем? Оно может быть попроще?»		«Что с этим именем? Оно может быть попроще?»
Line 150:		Line 150:
	«Мм?»		«Мм?»

	«Ха-ха-ха<ref>はっはっは (hahaha). Видимо, смех Шинобу в ранобе отличается от смеха в аниме (kakaka).</ref>. Думал, что я буду тихо смотреть когда ты в беде?»		«Ха-ха-ха<ref>はっはっは (hahaha). Видимо, смех Шинобу в ранобе отличается от смеха в аниме (kakaka).</ref>. Думал, что я буду тихо смотреть когда ты в беде?»

	Шинобу знала о накопившемся домашнем задании, но не говорила мне до самого последнего дня. По всей видимости, она, предвкушая продуманное и приятное преступление, ждала этого момента, чтобы откинуться на спинку и положить ногу на ногу.		Шинобу знала о накопившемся домашнем задании, но не говорила мне до самого последнего дня. По всей видимости, она, предвкушая продуманное и приятное преступление, ждала этого момента, чтобы откинуться на спинку и положить ногу на ногу.
Line 333:		Line 333:
	«А, вот оно что.		«А, вот оно что.

	Тогда, даже если бы челкастая малышка сделала своё задание, то было бы бессмысленно спрашивать её» - сказала Шинобу.		Тогда, даже если бы челкастая малышка сделала своё задание, то было бы бессмысленно спрашивать её» – сказала Шинобу.

	Для того, кому 500 лет – нет, уже почти 600 лет – разница в несколько лет между средней и старшей школой должна быть незначительной.		Для того, кому 500 лет нет, уже почти 600 лет – разница в несколько лет между средней и старшей школой должна быть незначительной.

	Какой широкий кругозор.		Какой широкий кругозор.
Line 371:		Line 371:
	Кажется, я слишком его исказил.		Кажется, я слишком его исказил.

	Конечно же, это "Умебоши Денка".<ref>~~«Umeboshi Denka»,~~ другое творение автора «Doraemon».</ref>		Конечно же, это "Умебоши Денка".<ref>Umeboshi Denka – другое творение автора «Doraemon».</ref>

	«Оценишь ли ты вкус "Умебуши", это определит, истинный ли ты фанат Фуджико»		«Оценишь ли ты вкус "Умебуши", это определит, истинный ли ты фанат Фуджико»
Line 379:		Line 379:
	«О чём ты? Я его настоящий фанат»		«О чём ты? Я его настоящий фанат»

	«Ты и правда можешь быть её настоящим фанатом, но в таком случае, её настоящие фанаты мерзкие»		«Ты и правда можешь быть его настоящим фанатом, но в таком случае, его настоящие фанаты мерзкие»

	«Даже Фуджико-сенсей сходит с ума время от времени»		«Даже Фуджико-сенсей сходит с ума время от времени»
Line 463:		Line 463:
	«Эй, Нобуэмон, можешь дать мне машину времени? Я собираюсь вернуться во вчерашний день ненадолго»		«Эй, Нобуэмон, можешь дать мне машину времени? Я собираюсь вернуться во вчерашний день ненадолго»

	«Я не против, чтобы ты перемешивал имена в стиле Фуджико-сенсея, но пожалуйста, хватит сокращать "Шинобу" до "Нобу"«		«Я не против, чтобы ты перемешивал имена в стиле Фуджико-сенсея, но пожалуйста, хватит сокращать "Шинобу" до "Нобу"»

	Сказала Шинобу, выглядев очень расстроенной.		Сказала Шинобу, выглядев очень расстроенной.
Line 475:		Line 475:
	Сказав это, Шинобу внезапно посмотрела через окно наружу.		Сказав это, Шинобу внезапно посмотрела через окно наружу.

	~~«Хорошо~~, если ты хочешь попутешествовать во времени, я помогу тебе»		«Впрочем, если ты хочешь попутешествовать во времени, я помогу тебе»

	«А?»		«А?»

	~~«Не хочешь ли~~ вернуться во вчерашний день?»		«Ты же хотел вернуться во вчерашний день?»

	И снова посмотрела на меня.		И снова посмотрела на меня.
Line 485:		Line 485:
	Как всегда, жутковато смеясь.		Как всегда, жутковато смеясь.

	И ~~слишком~~ легко, с чувством игры, произнесла:		И очень легко, с чувством игры, произнесла:

	«Так давай сделаем это»		«Так давай сделаем это»


	<noinclude>		<noinclude>