Monogatari Series:Kabukimonogatari! (Russian) Mayoi Jiangshi:006 - Revision history

Nox at 17:58, 31 July 2015

2015-07-31T17:58:21Z

← Older revision		Revision as of 17:58, 31 July 2015
Line 343:		Line 343:
	«Эй! Ты можешь смущать меня в любое время и сколько захочешь!»		«Эй! Ты можешь смущать меня в любое время и сколько захочешь!»

	«Нет, я только сейчас понял, что я рисковал бы тем, что мою кровь высосут»		«Нет, я только сейчас понял, что я бы рисковал тем, что мою кровь высосут»

	Отстранившись от Шинобу, я встал — так как стоял на коленях всё это время — и посмотрел вверх по лестнице, в направлении арки.		Отстранившись от Шинобу, я встал — так как стоял на коленях всё это время — и посмотрел вверх по лестнице, в направлении арки.
Line 421:		Line 421:
	Не было смысла спорить с этим.		Не было смысла спорить с этим.

	Кроме того, я мог бы принять его на время.		Кроме того, я бы мог принять его на время.

	Однако, оно заставило меня призадуматься.		Однако, оно заставило меня призадуматься.

Nox at 08:47, 8 April 2015

2015-04-08T08:47:03Z

← Older revision		Revision as of 08:47, 8 April 2015
Line 225:		Line 225:
	Или это как раз потому, что она так долго живёт?		Или это как раз потому, что она так долго живёт?

	«Всё же… Я удивлён. Как ты и сказала, это и правда похоже на вчерашний день. Полагаю, что мы переместились на два дня назад? Мне кажется, что ~~девятьадцатогого~~ августа была такая же ясная погода… Но что, если я просто упал с лестницы и провалялся без сознания двенадцать часов?»		«Всё же… Я удивлён. Как ты и сказала, это и правда похоже на вчерашний день. Полагаю, что мы переместились на два дня назад? Мне кажется, что девятнадцатого августа была такая же ясная погода… Но что, если я просто упал с лестницы и провалялся без сознания двенадцать часов?»

	Это была бы катастрофа.		Это была бы катастрофа.
Line 555:		Line 555:
	«Другими словами, я говорю о том, что если я приду домой, застану ли я там "вчерашнего меня" или я уже заменил его собой?»		«Другими словами, я говорю о том, что если я приду домой, застану ли я там "вчерашнего меня" или я уже заменил его собой?»

	~~«Хр…<ref>ぐー (gu -).</ref>»~~		«Хр…»

	«Не спать!»		«Не спать!»
Line 595:		Line 595:
	И не называй его маниакальным. Оно относительно нормальное.		И не называй его маниакальным. Оно относительно нормальное.

	«Да, но "ручки-кисточки"<ref>筆ペン (fude pen) — ручки со специальным кончиком как у кисти, популярны среди художников и любителей каллиграфии.</ref> — это уже слишком»		«Да, но "ручки-кисточки"<ref>筆ペン (fude pen) «brush pen» — ручки со специальным кончиком как у кисти, популярны среди художников и любителей каллиграфии.</ref> — это уже слишком»

	«Хватит. Не говори о них»		«Хватит. Не говори о них»

Nox at 17:13, 7 April 2015

2015-04-07T17:13:30Z

← Older revision		Revision as of 17:13, 7 April 2015
Line 153:		Line 153:
	Как самоубийственно.		Как самоубийственно.

	«Я тоже удивилась. Кто бы мог подумать, что ты попытаешься сделать "тройной прыжок"<ref>Hop-step-and-jump — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к горизонтальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы.</ref> на такой крутой лестнице… Чтоб ты знал, я тоже пострадала. Я упала и покатилась вниз вместе с ~~тобой.~~		«Я тоже удивилась. Кто бы мог подумать, что ты попытаешься сделать "тройной прыжок"<ref>Hop-step-and-jump — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к горизонтальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы.</ref> на такой крутой лестнице… Чтоб ты знал, я тоже пострадала. Я упала и покатилась вниз вместе с тобой»

	~~Смотри»~~ — сказала Шинобу и закатала подол своего платья.		"Смотри" — сказала Шинобу и закатала подол своего платья.

	Её колени были в ушибах.		Её колени были в ушибах.
Line 225:		Line 225:
	Или это как раз потому, что она так долго живёт?		Или это как раз потому, что она так долго живёт?

	«Всё же… Я удивлён. Как ты и сказала, это и правда похоже на вчерашний день. Полагаю, что мы переместились на два дня назад? Мне кажется, что ~~19-го~~ августа была такая же ясная погода… Но что, если я просто упал с лестницы и провалялся без сознания 12 часов?»		«Всё же… Я удивлён. Как ты и сказала, это и правда похоже на вчерашний день. Полагаю, что мы переместились на два дня назад? Мне кажется, что девятьадцатогого августа была такая же ясная погода… Но что, если я просто упал с лестницы и провалялся без сознания двенадцать часов?»

	Это была бы катастрофа.		Это была бы катастрофа.
Line 271:		Line 271:
	«Нет, я имел ввиду, даже если это и правда из-за меня, не говори так, как будто я виноват»		«Нет, я имел ввиду, даже если это и правда из-за меня, не говори так, как будто я виноват»

	«Значит вот так ты уходишь от ответственности?		«Значит вот так ты уходишь от ответственности?»

	Да ты бывший ~~дипломат»~~ — сказала Шинобу.		"Да ты бывший дипломат" — сказала Шинобу.

	Что за ужасную вещь она сказала.		Что за ужасную вещь она сказала.
Line 513:		Line 513:
	«Так или иначе, я поняла, что означает "парадокс" и "конфликт". Ну и что дальше?»		«Так или иначе, я поняла, что означает "парадокс" и "конфликт". Ну и что дальше?»

	«А то, что, допустим, я пойду сейчас домой и сделаю домашнее задание. Но если я его сделаю до окончания летних каникул, то у меня пропадёт надобность к возвращаться во времени, и я не вернусь сюда в ~~19-ое~~ августа. Так что я не могу сделать моё домашнее задание… Видишь, тут возникает конфликт»		«А то, что, допустим, я пойду сейчас домой и сделаю домашнее задание. Но если я его сделаю до окончания летних каникул, то у меня пропадёт надобность к возвращаться во времени, и я не вернусь сюда в девятнадцатое августа. Так что я не могу сделать моё домашнее задание… Видишь, тут возникает конфликт»

	«?»		«?»
Line 579:		Line 579:
	Для начала, я у меня до сих пор нет гарантии, что путешествие во времени было удачным. Вероятность того, что я обсуждал самую больную фантазию в мире с маленькой девочкой, по-прежнему очень высока.		Для начала, я у меня до сих пор нет гарантии, что путешествие во времени было удачным. Вероятность того, что я обсуждал самую больную фантазию в мире с маленькой девочкой, по-прежнему очень высока.

	«А, но ведь сейчас полдень ~~19-го~~, так? Меня, возможно, сейчас нет дома»		«А, но ведь сейчас полдень девятнадцатого, так? Меня, возможно, сейчас нет дома»

	«Правда? Хм, когда достигаешь такого возраста, такие мелочи не запоминаются»		«Правда? Хм, когда достигаешь такого возраста, такие мелочи не запоминаются»
Line 855:		Line 855:
	Я меня появилась идея.		Я меня появилась идея.

	Прежде чем идти в книжный, чтобы разузнать, что это за тип перемещения во времени: А (где я уже есть в прошлом) или тип Б (где меня нет), мне надо выяснить, было ли оно вообще успешным, спросив у этих девушек то, чего я не смог узнать из телефона.		Прежде чем идти в книжный, чтобы разузнать, что это за тип перемещения во времени: "А" (где я уже есть в прошлом) или тип "Б" (где меня нет), мне надо выяснить, было ли оно вообще успешным, спросив у этих девушек то, чего я не смог узнать из телефона.

	«Эй, девочки. Можно задать вопрос? Сегодня же понедельник ~~21-го~~ августа?»		«Эй, девочки. Можно задать вопрос? Сегодня же понедельник, двадцать первое августа?»

	Это было немного неожиданно, тем не менее, я спросил их прямо, не обращаясь ни к кому конкретно.		Это было немного неожиданно, тем не менее, я спросил их прямо, не обращаясь ни к кому конкретно.

Nox at 09:13, 5 April 2015

2015-04-05T09:13:05Z

← Older revision		Revision as of 09:13, 5 April 2015
Line 541:		Line 541:
	«Типа? Что ты имеешь в виду?»		«Типа? Что ты имеешь в виду?»

	«Ну, есть два основных типа путешествий во времени. Если вкратце, то в первом ~~ты заменяешь самого себя~~, а во втором — нет»		«Ну, есть два основных типа путешествий во времени. Если вкратце, то в первом я уже присутствую в прошлом, а во втором — нет»

	«А, это как твоё присутствие в классе?»		«А, это как твоё присутствие в классе?»
Line 855:		Line 855:
	Я меня появилась идея.		Я меня появилась идея.

	Прежде чем идти в книжный, чтобы разузнать, что это за тип перемещения во времени: А (где я ~~заменил себя~~) или тип Б (где ~~это не так~~), мне надо выяснить, было ли оно вообще успешным, спросив у этих девушек то, чего я не смог узнать из телефона.		Прежде чем идти в книжный, чтобы разузнать, что это за тип перемещения во времени: А (где я уже есть в прошлом) или тип Б (где меня нет), мне надо выяснить, было ли оно вообще успешным, спросив у этих девушек то, чего я не смог узнать из телефона.

	«Эй, девочки. Можно задать вопрос? Сегодня же понедельник 21-го августа?»		«Эй, девочки. Можно задать вопрос? Сегодня же понедельник 21-го августа?»

Nox at 18:51, 3 April 2015

2015-04-03T18:51:16Z

Show changes

213.87.120.164 at 10:35, 3 April 2015

2015-04-03T10:35:27Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 3 April 2015
Line 695:		Line 695:
	«Тогда, кто я для тебя?»		«Тогда, кто я для тебя?»

	«Не задавай таких глубоких вопросов! Мы начали этот разговор четыре ~~книги~~ спустя»		«Не задавай таких глубоких вопросов! Мы начали этот разговор четыре истории спустя»

	«По-настоящему важный вопрос сейчас, это парадокс времени»		«По-настоящему важный вопрос сейчас, это парадокс времени»

Nox at 14:51, 2 April 2015

2015-04-02T14:51:43Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 2 April 2015
Line 453:		Line 453:
	«Ладно, парадокс времени – это конфликт, который возникает во время путешествий во времени»		«Ладно, парадокс времени – это конфликт, который возникает во время путешествий во времени»

	«Что такое "конфликт"»		«Что такое "конфликт"?»

	«Ну же! Я выражаюсь простыми словами, которые попадались в наших беседах и раньше»		«Ну же! Я выражаюсь простыми словами, которые попадались в наших беседах и раньше»
Line 757:		Line 757:
	В итоге она разрыдалась и громко закричала.		В итоге она разрыдалась и громко закричала.

	«Достаточно! Я абсолютно ненавижу ~~тебя~~! И не важно, что ты сделаешь!»		«Достаточно! Я тебя абсолютно ненавижу! И не важно, что ты сделаешь!»

	«То, как ты обижаешься, выглядит просто по-детски»		«То, как ты обижаешься, выглядит просто по-детски»
Line 791:		Line 791:
	«Как странно. В этом районе везде вокруг сигнал должен быть в три палки»		«Как странно. В этом районе везде вокруг сигнал должен быть в три палки»

	«Выражение "три палки" уже устарело<ref>На японских телефонах ~~уровень~~ сигнала поделён только на 3 ~~уровня~~.</ref>»		«Выражение "три палки" уже устарело<ref>На японских телефонах индикатор сигнала поделён только на 3 палочки.</ref>»

	«Нет, уверен, что остались ещё люди, которые так говорят»		«Нет, уверен, что остались ещё люди, которые так говорят»
Line 899:		Line 899:
	Не могло ей быть.		Не могло ей быть.

	Так как мы совершили исторический подвиг, вернувшись в прошлое, это не было ни большой ошибкой, ни большой разницей для Шинобу, вернуться в прошлое на ~~одни~~ день или на три месяца назад.		Так как мы совершили исторический подвиг, вернувшись в прошлое, это не было ни большой ошибкой, ни большой разницей для Шинобу, вернуться в прошлое на один день или на три месяца назад.

	Если честно, я этого и ожидал, как только эти три девушки показались впереди. Если сейчас были летние каникулы, то школьницы в униформе, возвращающиеся вместе из школы, в любом случае выглядели бы странно.		Если честно, я этого и ожидал, как только эти три девушки показались впереди. Если сейчас были летние каникулы, то школьницы в униформе, возвращающиеся вместе из школы, в любом случае выглядели бы странно.

Nox at 06:28, 2 April 2015

2015-04-02T06:28:30Z

← Older revision		Revision as of 06:28, 2 April 2015
Line 311:		Line 311:
	Не сдерживаясь.		Не сдерживаясь.

	«Ха-ха-ха!<ref>はっはっは (hahaha)</ref> Ты милый маленький мальчик! Ну хорошо, в свете этого, я прощу твои грубые манеры»		«Ха-ха-ха!<ref>はっはっは (hahaha).</ref> Ты милый маленький мальчик! Ну хорошо, в свете этого, я прощу твои грубые манеры»

	Она не была недовольна.		Она не была недовольна.
Line 335:		Line 335:
	«Никогда не отвергай тех, кто приходит! Это мой девиз, как женщины»		«Никогда не отвергай тех, кто приходит! Это мой девиз, как женщины»

	«Даже если в то время не было законов, тебя бы в любом случае ~~посадили»~~		«Даже если в то время не было законов, тебя бы в любом случае арестовали»

	В то время, когда Шинобу была Кисс-шот Ацерола-Орион Харт-Андер-Блейд, она сделала только одного, кого можно было назвать "близким". Тогда её поведение должно было быть вполне приличным.		В то время, когда Шинобу была Кисс-шот Ацерола-Орион Харт-Андер-Блейд, она сделала только одного, кого можно было назвать "близким". Тогда её поведение должно было быть вполне приличным.
Line 427:		Line 427:
	О том, что последствия временных парадоксов довольно опасны.		О том, что последствия временных парадоксов довольно опасны.

	«"Временные парадоксы"<ref>たいむばらどっくすう (ta imu bara dokkusu u) написано на хирагане, в отличие от предыдущего ~~たいむばらどっくすう~~ (taimuparadokkusu) на катакане</ref>? Ты говорил об этом раньше, но это что за глупые слова?»		«"Временные парадоксы"<ref>たいむばらどっくすう (ta imu bara dokkusu u) написано на хирагане, в отличие от предыдущего タイムパラドックス (taimuparadokkusu) на катакане.</ref>? Ты говорил об этом раньше, но это что за глупые слова?»

	«Нет, стоп. Опустим парадоксы, сейчас не время писать на хирагане»		«Нет, стоп. Опустим парадоксы, сейчас не время писать на хирагане»
Line 435:		Line 435:
	Ты только что рассказывала про "временной туннель".		Ты только что рассказывала про "временной туннель".

	«Хо-хо!<ref>ほほう (hohou)</ref> Нет. Видишь ли, я была убеждена, что говорил про ароматные травы»		«Хо-хо!<ref>ほほう (hohou).</ref> Нет. Видишь ли, я была убеждена, что говорил про ароматные травы»

	«Хватит врать. Разница между этими понятиями, как между небом и землёй»		«Хватит врать. Разница между этими понятиями, как между небом и землёй»
Line 481:		Line 481:
	«"Эй, мистер, что будет, если воткнуть это копьё в этот щит?"»		«"Эй, мистер, что будет, если воткнуть это копьё в этот щит?"»

	«Хватит подражать Эдогаве Конану<ref>Персонаж манги и аниме «Detective Conan»</ref>»		«Хватит подражать Эдогаве Конану<ref>Персонаж манги и аниме «Detective Conan».</ref>»

	«Я не ожидал, что ты это заметишь!»		«Я не ожидал, что ты это заметишь!»
Line 555:		Line 555:
	«Другими словами, я говорю о том, что если я приду домой, застану ли я там "вчерашнего меня" или я уже заменил его собой?»		«Другими словами, я говорю о том, что если я приду домой, застану ли я там "вчерашнего меня" или я уже заменил его собой?»

	«Хр…<ref>ぐー (gu -)</ref>»		«Хр…<ref>ぐー (gu -).</ref>»

	«Не спать!»		«Не спать!»
Line 761:		Line 761:
	«То, как ты обижаешься, выглядит просто по-детски»		«То, как ты обижаешься, выглядит просто по-детски»

	«Швырк<ref>だっ (da~tsu)</ref>»		«Швырк<ref>だっ (da~tsu).</ref>»

	Шинобу озвучила свой собственный звуковой эффект, убежала прочь, споткнулась о край моей тени и упала. В порыве ярости она, видимо, забыла, что может передвигаться только в пределах моей тени.		Шинобу озвучила свой собственный звуковой эффект, убежала прочь, споткнулась о край моей тени и упала. В порыве ярости она, видимо, забыла, что может передвигаться только в пределах моей тени.

Nox: Created page with "Если честно – даже когда я прыгнул сквозь чёрную стену, даже когда я совершил такой безумный по..."

2015-04-02T05:17:36Z

Created page with "Если честно – даже когда я прыгнул сквозь чёрную стену, даже когда я совершил такой безумный по..."

Show changes