2804:18:18B8:F9E9:1:0:EDFB:C565: /* Parte 5 */

2021-11-01T13:28:12Z

Parte 5

← Older revision		Revision as of 13:28, 1 November 2021
Line 214:		Line 214:


	Em primeiro lugar estávamos à procura de uma pousada. Encontrar uma pousada é algo básico quando se ~~chegar~~ a uma nova cidade.		Em primeiro lugar estávamos à procura de uma pousada. Encontrar uma pousada é algo básico quando se chega a uma nova cidade.

	Em Milishion há um grande número de pousadas espalhadas por toda a rua principal.		Em Milishion há um grande número de pousadas espalhadas por toda a rua principal.
Line 596:		Line 596:

	Não é como eu seja seu pai, não seria de bom perguntar tudo sobre com quem ele está se encontrando em um dia de folga.		Não é como eu seja seu pai, não seria de bom perguntar tudo sobre com quem ele está se encontrando em um dia de folga.


	===Parte 6===		===Parte 6===

172.68.26.32: /* Parte 8 */

2018-08-10T05:07:10Z

Parte 8

← Older revision		Revision as of 05:07, 10 August 2018
Line 847:		Line 847:
	Bem, se você quiser me encontrar é melhor você treinar o seu nariz.		Bem, se você quiser me encontrar é melhor você treinar o seu nariz.

	Se você aprender a sentir o cheiro de excitação, você ~~vai~~ me encontrará em um instante.		Se você aprender a sentir o cheiro de excitação, você me encontrará em um instante.

179.199.229.138: /* Parte 2 */

2017-08-04T08:20:51Z

Parte 2

← Older revision		Revision as of 08:20, 4 August 2017
Line 66:		Line 66:
	Se eu fosse acreditar no que Gisu estava me dizendo, enquanto essas sete torres permanecerem, a cidade nunca será atingida por qualquer desastre ou praga.		Se eu fosse acreditar no que Gisu estava me dizendo, enquanto essas sete torres permanecerem, a cidade nunca será atingida por qualquer desastre ou praga.

	Eu realmente não ~~compreender~~ a teoria por trás disso, mas soa bastante conveniente.		Eu realmente não compreendo a teoria por trás disso, mas soa bastante conveniente.


Line 72:		Line 72:


	Eris gritou animadamente e continuamos a avançar em ~~nosso carrinho~~.		Eris gritou animadamente e continuamos a avançar em nossa carroça.


	===Parte 3===		===Parte 3===

Donn at 00:32, 3 September 2016

2016-09-03T00:32:03Z

← Older revision		Revision as of 00:32, 3 September 2016
Line 36:		Line 36:
	Ruijerd estava apenas estreitando os olhos enquanto observava.		Ruijerd estava apenas estreitando os olhos enquanto observava.

	Eu pensei que eram "Hana Yori Dango” mas esses dois, parece que claramente podem apreciar as coisas belas da vida.		Eu pensei que eram "Hana Yori Dango”<ref>Hana Yori Dango (melhor doces do que flores) é um proverbio que utilizam para pessoas que tenham interesses mais realistas e práticos do que estéticos.</ref> mas esses dois, parece que claramente podem apreciar as coisas belas da vida.


Line 222:		Line 222:


	[Pousada Luz do Amanhecer] o		[Pousada Luz do Amanhecer]<ref>Em inglês Dawn’s Light</ref>


Line 332:		Line 332:


	Então fiz uma recapitulação de todos os preços de mercado que vi até agora. Eu fui incapaz de verificar os preços de mercado em Porto Santo, embora eu ainda me lembre dos preços gerais de mercado em todo o Continente mágico e os preços da cidade pousada.		Então fiz uma recapitulação de todos os preços de mercado que vi até agora. Eu fui incapaz de verificar os preços de mercado em Porto Santo, embora eu ainda me lembre dos preços gerais de mercado em todo o Continente mágico e os preços da cidade pousada.<ref>Aquela cidade perto da cordilheira do Dragão Azul que eles tiveram antes de entrar em Milis. </ref>

	Em comparação os preços no Santo Reino de Milis e do Reino Asura são bem caros.		Em comparação os preços no Santo Reino de Milis e do Reino Asura são bem caros.
Line 465:		Line 465:
	Se você fosse dizer Goblin, então seria aquele Goblin, eu acho.		Se você fosse dizer Goblin, então seria aquele Goblin, eu acho.

	Metade do tamanho de uma pessoa e empunhando um porrete, de pele cor verde amarelada, grande hiperatividade. Do tipo que quase sempre aparece em jogos erro- fantasia, lutando até cumprir o seu papel de atacar os personagens... E as mulheres.		Metade do tamanho de uma pessoa e empunhando um porrete, de pele cor verde amarelada, grande hiperatividade. Do tipo que quase sempre aparece em jogos erro- fantasia, lutando até cumprir o seu papel de atacar os personagens... E as mulheres.<ref>Na versão em inglês os tradutores colocaram a expressão “alta virilidade”. Eu a achei muito estranha de colocar no contexto então resolvi adaptar que nem na versão em espanhol. </ref>


Line 507:		Line 507:
	Se eu fosse um Goblin e de alguma forma ou outra conseguissem deixar a Eris inconsciente...		Se eu fosse um Goblin e de alguma forma ou outra conseguissem deixar a Eris inconsciente...

	Eu definitivamente teria uma vida de Goblin, cumprindo o papel que a natureza me deu partir daí.		Eu definitivamente teria uma vida de Goblin, cumprindo o papel que a natureza me deu partir daí.<ref>Ou seja, muita bobiça no mato, secxo e besteirinhas 24 hrs todo os dias.</ref>

	Qualquer um faria.		Qualquer um faria.
Line 547:		Line 547:
	"Eu disse que eu sei!"		"Eu disse que eu sei!"

	"No pior caso, pegue a mão do seu inimigo e comece a gritar “Esta pessoa é um molestador!.”		"No pior caso, pegue a mão do seu inimigo e comece a gritar “Esta pessoa é um molestador!.”<ref>Referência a atuação das mulheres no metrô japonês onde se recomenda chamar a atenção de outros passageiros nesta situação; neste caso o autor faz algo parecido como a atuação de um pai de família, mais facilmente reconhecível.</ref>

	"Você está sendo irritante! Até mesmo que eu posso cuidar de uma Subjugação de Goblin!"		"Você está sendo irritante! Até mesmo que eu posso cuidar de uma Subjugação de Goblin!"
Line 633:		Line 633:
	TKG.		TKG.

	Tamago Kake gohan.		Tamago Kake Gohan.<ref>Tamago kake gohan: comida japonesa que é um ovo cru misturado com arroz</ref>


Line 710:		Line 710:
	Talvez eu possa encontrar alguns bons pontos de encontro por perto.		Talvez eu possa encontrar alguns bons pontos de encontro por perto.

	A nossa ruiva é um pouco violenta, embora, desde que ela coloque algo bonito de vestir e tenha uma atitude boa ela se torna bem agradável. Se quisermos ficar aqui por um mês, então talvez tenhamos uma chance de ir num encontro .		A nossa ruiva é um pouco violenta, embora, desde que ela coloque algo bonito de vestir e tenha uma atitude boa ela se torna bem agradável. Se quisermos ficar aqui por um mês, então talvez tenhamos uma chance de ir num encontro.<ref>No original e em inglês eles utilizaram a palavra Date. Deriva-se de um evento especial e de renome. Basicamente, é um encontro entre duas pessoas, com fins românticos, mas em anime e mangá se torna um evento muito repetitivo em todas as obras e com muita espera.</ref>


Line 727:		Line 727:
	Mesmo que eu seja uma criança e seja o lado mais frágil, se você sair entrando num beco haverá um momento em que nós nos cruzaremos.		Mesmo que eu seja uma criança e seja o lado mais frágil, se você sair entrando num beco haverá um momento em que nós nos cruzaremos.

	Este é um momento para agir como um líder delinquente hediondo (Emi) e dar um olhar ameaçador, sinalizando que pode ter briga se encarar?		Este é um momento para agir como um líder delinquente hediondo (Emi) e dar um olhar ameaçador, sinalizando que pode ter briga se encarar?<ref>Sinceramente não achei a referência sobre essa líder delinquente, então preferi não mudar como foi na versão em espanhol. Só adaptei pra ficar mais claro a intenção do Rudeus.</ref>


Line 741:		Line 741:
	Parece que eles estão com pressa, bem como e eu nem estou com pressa.		Parece que eles estão com pressa, bem como e eu nem estou com pressa.

	Particularmente eu não os deixei passar e evitei porque seriam uns DQN.		Particularmente eu não os deixei passar e evitei porque seriam uns DQN.<ref> Gíria japonesa e, em parte, Inglesa, para se referir a tolos ou idiotas, que depois se transformam em criminosos ou bullies. No geral, é um termo difícil de explicar, até o ponto onde eu não sei se posso ter traduzido ou adaptado corretamente.</ref>

	Na maior parte?		Na maior parte?
Line 751:		Line 751:
	Pareciam arruaceiros, mas um deles poderia ser um espadachim bem conhecido.		Pareciam arruaceiros, mas um deles poderia ser um espadachim bem conhecido.

	Se eu não for cuidadoso com os meus adversários e só começar a usar de violência, em seguida, se depara com um Jovem Nobre cheio de loucura, e assim [Dead End].		Se eu não for cuidadoso com os meus adversários e só começar a usar de violência, em seguida, se depara com um Jovem Nobre cheio de loucura, e assim [Dead End].<ref>Momento em Visual Novel em que vc se fudeu e seu personagem morreu ou fez uma má escolha.</ref>

	Algo como isso poderia acontecer.		Algo como isso poderia acontecer.
Line 789:		Line 789:
	É a verdade.		É a verdade.

	A única maneira de acabar com os sequestros seria uma guerra em grande escala para eliminá-la.		A única maneira de acabar com os sequestros seria uma guerra em grande escala para eliminá-la.<ref>Aqui talvez o autor esteja fazendo uma referencia a Guerra Civil Americana (1861-65)</ref>


Line 892:		Line 892:
	Me encontraram.		Me encontraram.

	Droga. Para eles, me prepararem este tipo de armadilha. Eles jogam sujo.		Droga. Para eles, me prepararem este tipo de armadilha. Eles jogam sujo.<ref>Foi uma cilada, Bino!!</ref>


Line 1,056:		Line 1,056:


	Bikini Bitch.		Bikini Bitch.<ref>Literalmente seria Bikini ama = Armadura de Bikini. Esse tipo de armadura sempre acaba dando em trocadilhos no japonês. </ref>


Line 1,081:		Line 1,081:
	O homem logo entrou em modo de batalha ao falar isso e sacou duas espadas.		O homem logo entrou em modo de batalha ao falar isso e sacou duas espadas.

	Nitoryu, Huh.		Nitoryu, Huh.<ref>Nitoryu / Estilo 2 Espadas: Forma de esgrima em que as duas espadas são usadas, geralmente espadas iguais ou combinação de espada longa e curta para lutar</ref>

	Ele é provavelmente um espadachim de nível avançado. Pergunto-me se eu vou ser capaz de criar uma bala de rocha?		Ele é provavelmente um espadachim de nível avançado. Pergunto-me se eu vou ser capaz de criar uma bala de rocha?

Donn at 14:01, 2 September 2016

2016-09-02T14:01:55Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 2 September 2016
Line 476:		Line 476:

	A maioria é capaz de falar, logo você poderia considerá-los uma classe de besta mágica, mas mesmo que eles possam falar os goblins se movem na base de seus instintos e aumentam tanto em números que alguém sempre tem ir lá extermina-los.		A maioria é capaz de falar, logo você poderia considerá-los uma classe de besta mágica, mas mesmo que eles possam falar os goblins se movem na base de seus instintos e aumentam tanto em números que alguém sempre tem ir lá extermina-los.


			[[image:mushoku05_03.png\|thumb\|Se você fosse dizer Goblin, então seria aquele Goblin, eu acho.]]


Line 1,221:		Line 1,224:

	Isso é mal, o meu rosto foi visto?		Isso é mal, o meu rosto foi visto?


			[[image:mushoku05_04.png\|thumb\|É o Rudi...?]]

Donn: Created page with "==Capitulo 1 – Santo Reino de Milis== ===Parte 1=== Santo Reino de Milis. Capital Milishion. É possível conseguir uma visão completa da cidade olhando para ela da E..."

2016-09-02T13:53:43Z

Created page with "==Capitulo 1 – Santo Reino de Milis== ===Parte 1=== Santo Reino de Milis. Capital Milishion. É possível conseguir uma visão completa da cidade olhando para ela da E..."